What is love? - Brad Troeger

Translator: Ростислав Голод Reviewer: Hanna Baradzina

What is love?

Што такое каханне?

Seriously, though, what is it?

Ну сур'ёзна, што гэта такое?

What is love?

Што такое каханне?

A verb?

Слова?

A noun?

A universal truth?

Назоўнік?

Абсалютная ісціна?

An ideal?

Ідэал?

A common thread of all religions?

Агульная нітка ўсіх рэлігій?

A cult?

Культ?

A neurological phenomenon?

Неўралагічная з'ява?

There's no shortage of answers.

Адказаў заўжды будзе шмат.

Some are all-encompassing.

Адны ўсеагульныя.

It conquers all.

Яно перамагае ўсё.

It's all you need.

Толькі яго трэба.

It's all there is.

Гэта ўсё, што ёсць у жыцці.

These are all comparisons, though,

Ёсць і параўнанні.

ways of defining it by contrast,

Шляхі, каб даць яму азначэнне ў параўнанні,

by saying it's more important

кажучы, што яно важнейшае

than all other things,

за іншыя рэчы.

but is it?

Але ці гэта так?

Sure, love matters more

Ну так, каханне важнейшае за

than your standard turkey sandwich,

звычайны сэндвіч з індычкай.

but does it matter more than shelter?

Але ці яно важнейшае за прытулак?

Or sanity?

Ці за цвярозы розум?

Or an exceptional turkey sandwich?

Ці за надзвычайны сэндвіч з індычкай?

No matter your answer,

Нягледзячы на ваш адказ,

you're just ranking it,

вы ставіце яго ў шэраг,

not defining it.

але не даяце яму азначэнне.

Another challenge to defining love

Яшчэ цяжка азначыць каханне таму,

is we often try to do so

што мы робім гэта,

while falling into it

калі самі кахаем

or out of it.

альбо ўжо не кахаем.

Would you trust someone who just won the lottery

Ці вы паверыце ў тлумачэнне слова "грошы"

to accurately define the concept of currency?

ад чалавека, які толькі што перамог у латэрэі?

Or, I don't know, ask a guy to define bears

Ці як нейкі хлопак азначыць мядзведзяў,

while he's fending them off?

калі ледзь уратаваўся ад іх?

Or is romance not like winning the lottery?

Дык хіба ж каханне не накшталт латэрэі?

Are break ups not like bear attacks?

А расстанні не падобныя да нападкаў мядзведзя?

Bad comparisons?

Дрэнныя параўнанні?

That's my point.

Мая кропка гледжання.

I'm not thinking right

Я не маю рацыю,

because I'm in love,

таму што кахаю,

so ha!

ну дык патрапіў!

Taking a step back,

Адыдзем на крок,

or taking a cold shower,

ці памыемся пад халодным душам,

whatever,

love is potentially the most intensely thought about thing

неістотна.

Каханне, напэўна, -- адна з найбольш абдумваемых

in all of human history.

катэгорый у гісторыі чалавецтва.

And despite centuries upon centuries of obsession,

І негледзячы на тое, што адвеку вяліся пошукі,

it still overwhelms us.

яно па-ранейшаму ўражвае нас.

Some say it's a feeling,

Хтосьці скажа, гэта пачуццё,

a magical emotion,

чароўная эмоцыя,

a feeling for someone like you've never felt before.

пачуццё да кагосьці, што раней не адчувалі.

But feelings are fluid,

Але пачуцці няўстойлівыя,

not very concrete foundation for a definition.

а гэта не вельмі трывалы падмурак да азначэння.

Sometimes you hate the person you love.

Часам ты ненавідзіш таго, каго кахаеш.

Plus, come on, you've felt feelings like it before,

Да таго ж, слухай, ты ж ўжо адчуваў такое раней,

sort of in miniature.

як бы ў мініяцюры.

Your relationships with your family

Узаемадносіны ў сям'і

shape your relationships with partners.

ўплываюць на ўзаемадносіны з партнёрам.

And your love for your partner

А каханне да партнёра

may be in its own dynamic relationship,

можа, ў сваю чаргу, разгортвацца дынамічна

healthy or totally weird,

добра ці нават дзіўна,

with the love of your parents and siblings.

як і каханне да бацькоў ці брата або сястры.

Love is also a set of behaviors

Каханне мае адмысловыя паводзіны,

we associate with the feeling:

што ассацыюцца з пачуццём.

Holding hands,

Трымацца за рукі,

kissing,

цалавацца,

hugging,

абдымацца,

public displays of affection,

выказваць свае пачуцці,

dating,

сустракацца,

marriage,

ажаніцца,

having kids,

нарадзіць дзяцей

or just sex.

ці проста сэкс.

But these loving actions can be subjective

Але гэтыя выявы кахання падчас суб'ектыўныя

or culturally relative.

або ўласцівыя пэўнай культуры.

You may love or be someone who can't have kids

Вы можаце кахаць, але не мець дзяцей,

or doesn't want to,

ці не хацець іх мець,

who believes in marriage but also in divorce,

кахаць кагосьці, хто верыць у шлюб і развод,

who's from a culture where people don't really date

хто з той культуры, дзе не сустракаюцца,

the way we think of dating,

так, як мы лічым, трэба сустракацца,

or who just doesn't want to make out on the bus.

ці кагосьці, каму не падабаюцца пацалункі ў аўтобусе.

But if love is a thing that we can define,

А калі можна азначыць каханне,

then how can it mean opposite things

чаму тады гэта азначае

for so many people?

процілеглыя рэчы да іншых?

So, maybe love's just all in your head,

Можа каханне толькі ў вас у галаве?

a personal mystery winding through your neural pathways

Асабістая таямніца, што блукае шляхамі нейронаў,

and lighting up pleasing, natural rewards

што выклікае здавальняючыя натуральныя водгукі

in your nervous system.

ў нервовай сістэме.

Perhaps these rewards are addictive.

Можа, гэтыя водгукі выклікаюць звычку?

Perhaps love is a temporary

Можа, каханне — гэта часовая

or permanent addiction to a person,

або трывалая звычка да кагосьці,

just like a person can be addicted to a drug.

так, як звычка да нейкага наркотыка?

I don't mean to be edgy

Не хачу быць крыкуном,

like some pop song.

як нейкая поп-песня.

Evidence shows that chemicals in your brain

Навука сведчыць, што хімічныя спалучэнні

stimulated by another person

ў мозгу можа выклікаць

can make you develop a habit for that person.

іншы чалавек, і вы атрымаеце звычку да гэтага чалавека.

The person comes to satisfy

Гэты чалавек павінен

a physiological craving,

задаволіць псіхалагічную цягу,

and you want more.

калі не больш за яе.

But then sometimes,

Але праз нейкі часам,

slowly or suddenly,

паступова ці раптоўна,

you don't.

вы ўжо нічога не адчуваеце.

You've fallen out of love,

Вы разлюбілі,

become unaddicted,

няма звычкі

for a spell.

некаторы час.

What happened?

Што здарылася?

Does one develop a tolerance or hit a limit?

Вы звыкліся ці гэта мяжа?

Why do some lovers stay addicted

Чаму некаторыя закаханыя

to each other their entire lives?

маюць звычку ўсё жыццё?

Perhaps to create new lives,

Мабыць, каб ствараць новае жыццё,

to proliferate their species?

каб від мог памнажацца?

Maybe love is just human DNA's optimal method

Можа, каханне — гэта папросту аптымальны метад

for bringing about its own replication.

стварэння рэплікацыі ДНК?

There are evolutionary arguments

Ёсць і эвалюцыйныя аргументы

regarding every human mating behavior,

паводзін людзей, калі яны сустракаюцца,

from how we display ourselves to potential mates,

як яны ставяцца да патэнцыйных партнёраў,

to how we treat each other in relationships,

ці як паводзяць сябе ў адносінах,

to how we raise kids.

ці як выхоўваюць дзяцей.

Thus, some argue that the feeling

Аднак ёсць тыя, хто спрачаецца, што пачуцці,

you think you feel in your soul

якія вы адчуваеце ў душы, —

is just biology's way to make you continue our species.

гэта папросту біялагічны спосаб падоўжыць ваш від.

Nature has selected you

Прырода абрала вас,

to have crushes on hotties,

каб падабацца каханым,

just like it makes monkeys

гэдак яна прымушае малпу

have crushes on hot monkeys,

падабацца "лю́бым" малпам.

and biology marches on.

І біялогія крочыць наперад.

But is that all love is?

Ці гэта і ёсць цалкам каханне?

Or, perhaps worse, is it just a construct,

Горш за тое. Ці гэта выснова,

some fake concept we all convince each other

памылковы канцэпт, каб пераканаць адзін аднаго

to try to live up to

жыць надалей дзеля

for a fake sense of purpose?

памылковага пачуцця мэты?

Maybe it is a construct,

Можа гэта і канцэпт,

but let's be more precise

але скажам больш дакладна,

about what a construct is

што гэта за канцэпт,

because love is constructed from reality:

таму што каханне будуецца з рэчаіснасці:

Our experiences,

нашага досведу,

feelings,

пачуццяў,

brain chemistry,

унутранага прыцягнення,

cultural expectations,

спрадзяванняў,

our lives.

нашых жыццяў.

And this edifice can be viewed

І пабудову магчыма ўбачыць

through countless dimensions:

са шматлікіх вымярэнняў:

scientific,

навуковага,

emotional,

эмацыянальнага,

historical,

гістарычнага,

spiritual,

духоўнага,

legal,

or just personal.

юрыдычнага,

ці папросту асабістага.

If no two people are the same,

Калі няма двух аднолькавых людзей,

no two people's love is the same either.

то не існуе і двух падобных каханняў.

So, in every loving relationship,

Такім чынам, у кожнай гісторыіі пра каханне

there's a lot to talk about

шмат чаго можна распавядаць,

and partners should be open to that,

і партнёры павінны быць адкрытымі,

or the relationship probably won't last.

бо інакш адносіны доўга не пражывуць.

Love is always up for discussion

Можна дыскутаваць

and, sure, under construction.

і, вядома, можна будаваць каханне.

So, if we can't define it,

Калі немагчыма яго азначыць,

that's a good sign.

то гэта добры знак.

It means we're all still making it.

Гэта азначае, што ім можна займацца.

Wait, I didn't mean,

Чакайце! Я не тое меў...

you know what I meant.

ну вы зразумелі.