What is love? - Brad Troeger

Cos'è l'amore? - Brad Troeger

Traduttore: Sara Lucio Revisore: Giuseppina Arpaia

What is love?

Cos'è l'amore?

Seriously, though, what is it?

Seriamente, cos'è?

What is love?

Cos'è l'amore?

A verb?

Un verbo?

A noun?

A universal truth?

Un sostantivo?

Una verità universale?

An ideal?

Un ideale?

A common thread of all religions?

Un filo comune di tutte le religioni?

A cult?

Un culto?

A neurological phenomenon?

Un fenomeno neurologico?

There's no shortage of answers.

Non c'è carenza di risposte.

Some are all-encompassing.

Alcune sono onnicomprensive.

It conquers all.

Conquista tutto.

It's all you need.

È l'unica cosa di cui si ha bisogno.

It's all there is.

È l'unica cosa che conta.

These are all comparisons, though,

Questi sono tutti confronti, però,

ways of defining it by contrast,

modi per definirlo per contrasto,

by saying it's more important

dicendo che è più importante

than all other things,

rispetto a tutto il resto,

but is it?

ma lo è?

Sure, love matters more

Certo, l'amore conta più

than your standard turkey sandwich,

del tuo solito panino al tacchino,

but does it matter more than shelter?

ma importa più di un riparo?

Or sanity?

O della sanità mentale?

Or an exceptional turkey sandwich?

O di un panino al tacchino eccezionale?

No matter your answer,

Non importa la tua risposta,

you're just ranking it,

lo stai solo classificando,

not defining it.

non definendolo.

Another challenge to defining love

Un'altra sfida nel definire l'amore

is we often try to do so

è che spesso cerchiamo di farlo

while falling into it

mentre ci stiamo innamorando

or out of it.

o disinnamorando.

Would you trust someone who just won the lottery

Ti fideresti di chi ha appena vinto la lotteria

to accurately define the concept of currency?

per definire con precisione il concetto di valuta?

Or, I don't know, ask a guy to define bears

O di chiedere a qualcuno di definire gli orsi

while he's fending them off?

mentre si sta difendendo da questi?

Or is romance not like winning the lottery?

O il romanticismo non è forse come vincere alla lotteria?

Are break ups not like bear attacks?

E la fine di un rapporto non è come l'attacco di un orso?

Bad comparisons?

Confronti sbagliati?

That's my point.

Questo è il punto.

I'm not thinking right

Non sto pensando lucidamente

because I'm in love,

perché sono innamorato,

so ha!

quindi...ah!

Taking a step back,

Facendo un passo indietro,

or taking a cold shower,

o una doccia fredda,

whatever,

love is potentially the most intensely thought about thing

non importa,

l'amore è probabilmente la cosa cui si pensa più intensamente

in all of human history.

in tutta la storia umana.

And despite centuries upon centuries of obsession,

E nonostante secoli e secoli di ossessione,

it still overwhelms us.

ancora ci sopraffà.

Some say it's a feeling,

Alcuni dicono che è una sensazione,

a magical emotion,

un'emozione magica,

a feeling for someone like you've never felt before.

un sentimento per qualcuno mai provato prima.

But feelings are fluid,

Ma i sentimenti sono fluidi,

not very concrete foundation for a definition.

non proprio fondamenta concrete per una definizione.

Sometimes you hate the person you love.

A volte si odia la persona che si ama.

Plus, come on, you've felt feelings like it before,

Inoltre, suvvia, avete provato sentimenti simili,

sort of in miniature.

in miniatura.

Your relationships with your family

I rapporti con la famiglia

shape your relationships with partners.

modellano i rapporti con i partner.

And your love for your partner

E l'amore per il vostro partner

may be in its own dynamic relationship,

potrebbe essere in rapporto dinamico,

healthy or totally weird,

sano o assurdo,

with the love of your parents and siblings.

con l'amore dei vostri genitori e fratelli.

Love is also a set of behaviors

L'amore è anche un insieme di comportamenti

we associate with the feeling:

che associamo al sentimento:

Holding hands,

stare mano nella mano,

kissing,

baciarsi,

hugging,

abbracciarsi,

public displays of affection,

manifestare affetto in pubblico,

dating,

uscire insieme,

marriage,

sposarsi,

having kids,

avere dei bambini,

or just sex.

o fare solamente sesso.

But these loving actions can be subjective

Ma queste azioni amorevoli possono essere soggettive

or culturally relative.

o culturalmente relative.

You may love or be someone who can't have kids

Si può amare o essere qualcuno che non può avere figli

or doesn't want to,

o non ne vuole,

who believes in marriage but also in divorce,

che crede nel matrimonio, ma anche nel divorzio,

who's from a culture where people don't really date

qualcuno per la cui cultura la gente non esce insieme

the way we think of dating,

nel modo in cui noi pensiamo al classico appuntamento,

or who just doesn't want to make out on the bus.

o che semplicemente non si bacia sull'autobus.

But if love is a thing that we can define,

Ma se l'amore è una cosa che possiamo definire,

then how can it mean opposite things

allora come può significare cose opposte

for so many people?

per così tanta gente?

So, maybe love's just all in your head,

Quindi, forse l'amore sta tutto nella nostra testa,

a personal mystery winding through your neural pathways

un mistero personale che si snoda lungo le nostre vie neurali

and lighting up pleasing, natural rewards

e illumina ricompense piacevoli, naturali

in your nervous system.

nel nostro sistema nervoso.

Perhaps these rewards are addictive.

Forse però queste ricompense creano dipendenza.

Perhaps love is a temporary

Forse l'amore è una dipendenza

or permanent addiction to a person,

temporanea o permanente da una persona,

just like a person can be addicted to a drug.

proprio come si può essere dipendenti da una droga.

I don't mean to be edgy

Non voglio essere tagliente

like some pop song.

come certe canzoni pop.

Evidence shows that chemicals in your brain

Prove dimostrano che le sostanze chimiche nel cervello

stimulated by another person

stimolate da un'altra persona

can make you develop a habit for that person.

possono farti sviluppare un'abitudine per quella persona.

The person comes to satisfy

La persona finisce per soddisfare

a physiological craving,

un desiderio fisiologico,

and you want more.

e ne si vuole di più.

But then sometimes,

Ma poi a volte,

slowly or suddenly,

lentamente o improvvisamente,

you don't.

non lo si vuole più.

You've fallen out of love,

Ci si disinnamora,

become unaddicted,

si smette di esserne dipendenti,

for a spell.

a causa di un incantesimo.

What happened?

Cosa è successo?

Does one develop a tolerance or hit a limit?

Si sviluppa una tolleranza o si raggiunge un limite?

Why do some lovers stay addicted

Perché alcuni amanti rimangono dipendenti

to each other their entire lives?

l'uno dall'altro per tutta la vita?

Perhaps to create new lives,

Forse per creare nuove vite,

to proliferate their species?

e proliferare la specie?

Maybe love is just human DNA's optimal method

Forse l'amore è solo un ottimo sistema usato dal DNA umano

for bringing about its own replication.

per propiziare la propria replica.

There are evolutionary arguments

Ci sono tesi evolutive

regarding every human mating behavior,

per ogni comportamento di accoppiamento umano,

from how we display ourselves to potential mates,

da come ci si presenta a potenziali compagni,

to how we treat each other in relationships,

a come ci si comporta nelle relazioni,

to how we raise kids.

a come si allevano i bambini.

Thus, some argue that the feeling

Così, alcuni sostengono che la sensazione

you think you feel in your soul

che si pensa di sentire nell'anima

is just biology's way to make you continue our species.

sia solo un sistema usato dalla biologia per far continuare la specie.

Nature has selected you

La natura vi ha selezionati

to have crushes on hotties,

per avere cotte per i belli,

just like it makes monkeys

proprio come fa in modo che le scimmie

have crushes on hot monkeys,

abbiano cotte per le scimmie più belle,

and biology marches on.

e la biologia avanza.

But is that all love is?

Ma è tutto qui l'amore?

Or, perhaps worse, is it just a construct,

O, forse peggio, è solo un costrutto,

some fake concept we all convince each other

un qualche falso concetto di cui ci convinciamo a vicenda

to try to live up to

per cercare di vivere

for a fake sense of purpose?

con un falso senso di scopo?

Maybe it is a construct,

Forse è un costrutto,

but let's be more precise

ma cerchiamo di essere più precisi

about what a construct is

riguardo il tipo di costrutto che è,

because love is constructed from reality:

perché l'amore è costruito sulla base della realtà:

Our experiences,

le nostre esperienze,

feelings,

i sentimenti,

brain chemistry,

la chimica del cervello,

cultural expectations,

le aspettative culturali,

our lives.

le nostre vite.

And this edifice can be viewed

E questa struttura può essere vista

through countless dimensions:

attraverso innumerevoli dimensioni:

scientific,

scientifiche,

emotional,

emotive,

historical,

storiche,

spiritual,

spirituali,

legal,

or just personal.

legali,

o semplicemente personali.

If no two people are the same,

Cosi come non esistono due persone uguali,

no two people's love is the same either.

allo stesso modo non sono uguali gli amori di due persone.

So, in every loving relationship,

Così, per ogni relazione d'amore,

there's a lot to talk about

c'è un sacco da dire

and partners should be open to that,

e i partner dovrebbero essere aperti a questo,

or the relationship probably won't last.

o il rapporto probabilmente non durerà.

Love is always up for discussion

L'amore dev'essere sempre messo in discussione

and, sure, under construction.

e, di certo, sempre in costruzione.

So, if we can't define it,

Quindi, se non riusciamo a definirlo,

that's a good sign.

è un buon segno.

It means we're all still making it.

Vuol dire che lo siamo tutti ancora facendo.

Wait, I didn't mean,

Aspetta, non volevo dire....

you know what I meant.

sai cosa intendevo.