What is love? - Brad Troeger

Traducător: Cristina Nicolae Corector: Ariana Bleau Lugo

What is love?

Ce este iubirea?

Seriously, though, what is it?

Acum serios, ce este?

What is love?

Ce e iubirea?

A verb?

Un verb?

A noun?

A universal truth?

Un substantiv?

Un adevăr universal valabil?

An ideal?

Un ideal?

A common thread of all religions?

Ceva ce toate religiile au în comun?

A cult?

Un cult?

A neurological phenomenon?

Un fenomen neurologic?

There's no shortage of answers.

Nu ducem lipsă de răspunsuri.

Some are all-encompassing.

Unele sunt atotcuprinzătoare.

It conquers all.

Cucerește totul.

It's all you need.

E tot ceea ce ai nevoie.

It's all there is.

E tot ceea ce este.

These are all comparisons, though,

Totuși, toate astea sunt comparații,

ways of defining it by contrast,

modalități de a o defini prin contrast,

by saying it's more important

prin a spune că e mai importantă

than all other things,

decât toate celelalte lucruri,

but is it?

dar așa o fi oare?

Sure, love matters more

Bineînțeles, iubirea contează mai mult

than your standard turkey sandwich,

decât sandvișul standard cu curcan,

but does it matter more than shelter?

dar contează mai mult decât adăpostul?

Or sanity?

Sau sănătatea mentală?

Or an exceptional turkey sandwich?

Sau un excepțional sandviș cu curcan?

No matter your answer,

Indiferent ce răspunzi,

you're just ranking it,

doar o ierarhizezi,

not defining it.

nu o definești.

Another challenge to defining love

O altă provocare în a defini iubirea

is we often try to do so

e că adesea încercăm să facem acest lucru

while falling into it

când ne îndrăgostim

or out of it.

sau când nu mai iubim.

Would you trust someone who just won the lottery

Ai avea încredere în cineva care tocmai a câștigat la loterie

to accurately define the concept of currency?

ca să definească în mod corect conceptul de valută?

Or, I don't know, ask a guy to define bears

Sau, nu știu, cere-i unui tip să definească urșii

while he's fending them off?

în timp ce acesta fuge de ei?

Or is romance not like winning the lottery?

Sau nu e povestea de dragoste ca loteria?

Are break ups not like bear attacks?

Nu sunt despărțirile ca atacurile urșilor?

Bad comparisons?

Comparații nereușite?

That's my point.

Exact ce vreau să spun.

I'm not thinking right

Nu gândesc bine

because I'm in love,

deoarece sunt îndrăgostit,

so ha!

așa că ha!

Taking a step back,

Dându-ne puțin înapoi,

or taking a cold shower,

sau făcând un duș rece,

whatever,

love is potentially the most intensely thought about thing

orice,

iubirea este probabil cel mai intens gând despre un lucru

in all of human history.

din întreaga istorie a omenirii.

And despite centuries upon centuries of obsession,

Și în ciuda a secole la rând de obsesie,

it still overwhelms us.

încă ne copleșește.

Some say it's a feeling,

Unii spun că e un sentiment,

a magical emotion,

o emoție magică,

a feeling for someone like you've never felt before.

un sentiment pentru cineva cum nu ai mai simțit vreodată.

But feelings are fluid,

Dar sentimentele sunt fluide,

not very concrete foundation for a definition.

nu oferă o fundație prea concretă pentru o definiție.

Sometimes you hate the person you love.

Uneori urăști persoana pe care o iubești.

Plus, come on, you've felt feelings like it before,

În plus, serios, ați mai simțit așa și înainte,

sort of in miniature.

ceva mai în miniatură.

Your relationships with your family

Relațiile tale cu familia

shape your relationships with partners.

îți modelează relațiile cu partenerii.

And your love for your partner

Iar iubirea pentru partenerul tău

may be in its own dynamic relationship,

poate fi în propria-i relație dinamică,

healthy or totally weird,

sănătoasă sau total ciudată,

with the love of your parents and siblings.

cu iubirea pentru părinți sau pentru frați.

Love is also a set of behaviors

Iubirea mai e și un grup de comportamente

we associate with the feeling:

pe care le asociem cu sentimentul:

Holding hands,

ținutul de mână,

kissing,

sărutatul,

hugging,

îmbrățișatul,

public displays of affection,

arătarea afecțiunii în public,

dating,

a-ți da întâlnire,

marriage,

căsătoria,

having kids,

a avea copii,

or just sex.

sau doar a face sex.

But these loving actions can be subjective

Dar aceste acțiuni de iubire pot fi subiective

or culturally relative.

sau relative din punct de vedere cultural.

You may love or be someone who can't have kids

Poți iubi sau poți fi cineva care nu poate avea copii

or doesn't want to,

sau nu vrea să aibă,

who believes in marriage but also in divorce,

care crede în căsătorie, dar și în divorț,

who's from a culture where people don't really date

care aparține unei culturi unde oamenii nu-și prea dau întâlniri

the way we think of dating,

în felul în care noi înțelegem întâlnirile,

or who just doesn't want to make out on the bus.

sau care nu vrea să se sărute în autobuz.

But if love is a thing that we can define,

Dar dacă iubirea e ceva ce putem defini,

then how can it mean opposite things

atunci cum poate să însemne lucruri opuse

for so many people?

pentru atât de mulți oameni?

So, maybe love's just all in your head,

Deci, poate iubirea e doar în capul nostru,

a personal mystery winding through your neural pathways

un mister personal ce hoinărește pe căile neurale

and lighting up pleasing, natural rewards

și luminând în sistemul nervos

in your nervous system.

recompense mulțumitoare, naturale.

Perhaps these rewards are addictive.

Poate aceste recompense dau dependență.

Perhaps love is a temporary

Poate iubirea e o dependență

or permanent addiction to a person,

temporară sau permanentă de o persoană,

just like a person can be addicted to a drug.

exact cum o persoană poate fi dependentă de un drog.

I don't mean to be edgy

Nu vreau să fiu îndrăzneț

like some pop song.

ca vreun cântec pop.

Evidence shows that chemicals in your brain

Dovezile arată că substanțele chimice din creier,

stimulated by another person

stimulate de o altă persoană,

can make you develop a habit for that person.

te pot face să dezvolți un obicei pentru acea persoană.

The person comes to satisfy

Persoana ajunge să satisfacă

a physiological craving,

o „poftă” psihologică,

and you want more.

și vrei mai mult.

But then sometimes,

Dar uneori,

slowly or suddenly,

încet sau dintr-o dată,

you don't.

nu mai vrei.

You've fallen out of love,

Nu mai ești îndrăgostit,

become unaddicted,

nu mai ești dependent

for a spell.

de o vrajă.

What happened?

Ce s-a întâmplat?

Does one develop a tolerance or hit a limit?

Se dezvoltă o toleranță sau se ajunge la o limită?

Why do some lovers stay addicted

De ce unii iubiți rămân dependenți

to each other their entire lives?

unul de celălalt pe tot parcursul vieții?

Perhaps to create new lives,

Poate pentru a da naștere la noi vieți,

to proliferate their species?

pentru a prolifera specia?

Maybe love is just human DNA's optimal method

Poate iubirea e doar metoda optimă a ADN-ului uman

for bringing about its own replication.

de a se reproduce.

There are evolutionary arguments

Sunt argumente evoluționiste

regarding every human mating behavior,

cu privire la fiecare comportament uman de împerechere,

from how we display ourselves to potential mates,

de la cum ne înfățișăm potențialilor parteneri,

to how we treat each other in relationships,

până la cum ne tratăm reciproc în relații,

to how we raise kids.

și la cum să ne creștem copiii.

Thus, some argue that the feeling

Așadar, unii susțin că sentimentul

you think you feel in your soul

pe care crezi că-l simți în sufletul tău

is just biology's way to make you continue our species.

e doar felul biologiei de a te face să-ți perpetuezi specia.

Nature has selected you

Natura te-a ales

to have crushes on hotties,

să faci o pasiune pentru tipe/tipi mișto

just like it makes monkeys

la fel cum face maimuțele

have crushes on hot monkeys,

să se îndrăgostească de maimuțe tari,

and biology marches on.

și, uite-așa, bilogia merge mai departe.

But is that all love is?

Dar iubirea e doar asta?

Or, perhaps worse, is it just a construct,

Sau, poate mai rău, e doar un construct,

some fake concept we all convince each other

un concept fals căruia ne convingem unii pe alții

to try to live up to

să ne conformăm

for a fake sense of purpose?

pentru un simț fals al scopului?

Maybe it is a construct,

Poate e doar un construct,

but let's be more precise

dar hai să fim mai preciși

about what a construct is

în legătură cu ce e un construct,

because love is constructed from reality:

deoarece iubirea e construită pornind de la realitate:

Our experiences,

experiențele noastre,

feelings,

sentimentele,

brain chemistry,

procesele chimice din creier,

cultural expectations,

așteptările culturale,

our lives.

viețile noastre.

And this edifice can be viewed

Iar acest edificiu poate fi văzut

through countless dimensions:

din nenumărate perspective:

scientific,

cea științifică,

emotional,

emoțională,

historical,

istorică,

spiritual,

spirituală,

legal,

or just personal.

legală,

sau doar personală.

If no two people are the same,

Dacă doi oameni nu sunt identici,

no two people's love is the same either.

atunci nici iubirea nu e la fel la doi oameni.

So, in every loving relationship,

Așadar, în orice iubire,

there's a lot to talk about

sunt multe lucruri de discutat

and partners should be open to that,

iar partenerii ar trebui să fie deschiși la asta,

or the relationship probably won't last.

altfel relația s-ar putea să nu dureze.

Love is always up for discussion

Iubirea se pretează întotdeauna la discuție

and, sure, under construction.

și, bineînțeles, se construiește mereu.

So, if we can't define it,

Deci, dacă nu o putem defini,

that's a good sign.

e un semn bun.

It means we're all still making it.

Înseamnă că noi toți o facem.

Wait, I didn't mean,

Stați puțin, n-am vrut să spun...

you know what I meant.

Știți ce-am vrut să spun.