What is love? - Brad Troeger

תרגום: Zeeva Livshitz עריכה: Ido Dekkers

What is love?

מה זאת אהבה?

Seriously, though, what is it?

ברצינות, אבל, מהי?

What is love?

מה זאת אהבה?

A verb?

שם פועל?

A noun?

A universal truth?

שם עצם?

אמת אוניברסלית?

An ideal?

אידיאל?

A common thread of all religions?

חוט מקשר לכל הדתות?

A cult?

כת?

A neurological phenomenon?

תופעה נוירולוגית?

There's no shortage of answers.

תשובות לא חסרות.

Some are all-encompassing.

חלקן חובקות כל.

It conquers all.

היא כובשת הכל.

It's all you need.

זה כל מה שאתם צריכים

It's all there is.

זה כל מה שיש

These are all comparisons, though,

כל אלו, אמנם, הן השוואות,

ways of defining it by contrast,

דרכים להגדיר זאת בעזרת הנגדה,

by saying it's more important

על ידי אמירה שהיא יותר חשובה

than all other things,

מכל שאר הדברים,

but is it?

אבל האמנם?

Sure, love matters more

כמובן, אהבה חשובה יותר

than your standard turkey sandwich,

מכריך הפסטרמה הרגיל שלכם,

but does it matter more than shelter?

אבל האם היא חשובה יותר מאשר מחסה?

Or sanity?

או שפיות?

Or an exceptional turkey sandwich?

או מכריך פסטרמה מיוחד במינו?

No matter your answer,

לא משנה מה התשובה שלכם,

you're just ranking it,

אתם פשוט מדרגים אותה,

not defining it.

לא מגדירים אותה.

Another challenge to defining love

אתגר נוסף באשר להגדרת אהבה

is we often try to do so

הוא שלעיתים קרובות אנחנו מנסים לעשות זאת

while falling into it

בעודנו נופלים לתוכה

or out of it.

או מתוכה.

Would you trust someone who just won the lottery

הייתם סומכים על מישהו שזה עתה זכה בגדול בלוטו

to accurately define the concept of currency?

להגדיר במדויק את המושג כסף?

Or, I don't know, ask a guy to define bears

או, אני לא יודע, מבקשים מאדם להגדיר מהם דובים

while he's fending them off?

בעוד הוא הודף אותם מעליו?

Or is romance not like winning the lottery?

או האם פרשיית אהבים אינה כמו זכייה בלוטו?

Are break ups not like bear attacks?

האם פרידות אינן כמו מיתקפה של דובים?

Bad comparisons?

השוואות גרועות?

That's my point.

זאת הנקודה שלי.

I'm not thinking right

אני לא חושב נכון

because I'm in love,

כי אני מאוהב,

so ha!

אז הה!

Taking a step back,

ניקח צעד אחורה,

or taking a cold shower,

או מקלחת קרה,

whatever,

love is potentially the most intensely thought about thing

לא משנה מה,

אהבה היא באופן פוטנציאלי, הנושא העוצמתי ביותר שחושבים עליו.

in all of human history.

בכל ההיסטוריה האנושית.

And despite centuries upon centuries of obsession,

ולמרות מאות על מאות שנים של אובססיה,

it still overwhelms us.

זה עדיין מציף אותנו.

Some say it's a feeling,

יש כאלה שאומרים שזו תחושה,

a magical emotion,

רגש קסום,

a feeling for someone like you've never felt before.

תחושה כלפי מישהו שאף פעם לא חשתם כמותה בעבר.

But feelings are fluid,

אבל רגשות הם נזילים,

not very concrete foundation for a definition.

אינם בסיס מוצק מאד להגדרה.

Sometimes you hate the person you love.

לפעמים אתם שונאים את האדם שאתם אוהבים.

Plus, come on, you've felt feelings like it before,

בנוסף, בחייכם, אתם הרגשתם רגשות כמו אלה בעבר,

sort of in miniature.

בסוג של זעיר אנפין.

Your relationships with your family

מערכות היחסים שלכם עם משפחתכם

shape your relationships with partners.

מעצבים את מערכות היחסים שלכם עם בני זוג.

And your love for your partner

והאהבה שלכם לבן הזוג שלכם

may be in its own dynamic relationship,

יכולה להיות מערכת דינמית משל עצמה,

healthy or totally weird,

בריאה, או מוזרה לחלוטין,

with the love of your parents and siblings.

עם אהבת הוריך ואחיך.

Love is also a set of behaviors

אהבה היא גם מערכת של התנהגויות

we associate with the feeling:

שאנו מקשרים עם רגשות

Holding hands,

לאחוז ידיים

kissing,

נשיקות,

hugging,

חיבוקים,

public displays of affection,

גילויי חיבה בפומבי,

dating,

דייטים,

marriage,

נישואין,

having kids,

להביא ילדים לעולם,

or just sex.

או רק סקס.

But these loving actions can be subjective

אבל פעולות אהבה אלו יכולות להיות סובייקטיביות

or culturally relative.

או יחסיות תרבותית.

You may love or be someone who can't have kids

אתה יכול לאהוב או להיות מישהו שלא יכול להביא ילדים

or doesn't want to,

או לא רוצה,

who believes in marriage but also in divorce,

שמאמין בנישואין, אבל גם בגירושין,

who's from a culture where people don't really date

שמשתייך לתרבות שבה אנשים לא יוצאת לדייטים

the way we think of dating,

בדרך בה אנו חושבים על דייטים,

or who just doesn't want to make out on the bus.

או מי שלא רוצה להתגפף באוטובוס.

But if love is a thing that we can define,

אבל אם אהבה היא משהו שאנו יכולים להגדיר,

then how can it mean opposite things

אז איך יכולות להיות לה משמעויות מנוגדות

for so many people?

עבור אנשים כה רבים?

So, maybe love's just all in your head,

אז, אולי האהבה כולה פשוט בראש שלכם,

a personal mystery winding through your neural pathways

תעלומה אישית שמתפתלת דרך המסלולים העצביים שלכם

and lighting up pleasing, natural rewards

ומדליקה תגמולים טבעיים, נעימים

in your nervous system.

במערכת העצבים שלכם.

Perhaps these rewards are addictive.

אולי התגמולים הללו ממכרים.

Perhaps love is a temporary

אולי האהבה היא התמכרות

or permanent addiction to a person,

זמנית או קבועה של האדם,

just like a person can be addicted to a drug.

בדיוק כמו שאדם יכול להיות מכור לסם.

I don't mean to be edgy

אני לא מתכוון, להיות במתח

like some pop song.

כמו איזה שיר פופ.

Evidence shows that chemicals in your brain

מהראיות עולה שחומרים כימיים במוח שלכם

stimulated by another person

שמגורים על ידי אדם אחר

can make you develop a habit for that person.

יכולים לגרום לכם לפתח הרגל לאותו אדם.

The person comes to satisfy

האדם מצליח לספק

a physiological craving,

השתוקקות פיסיולוגית,

and you want more.

ואתם רוצים עוד.

But then sometimes,

אבל אז לפעמים,

slowly or suddenly,

לאט או לפתע,

you don't.

אתם לא-

You've fallen out of love,

נגמרה האהבה,

become unaddicted,

נגמלתם,

for a spell.

מהכישוף.

What happened?

מה קרה?

Does one develop a tolerance or hit a limit?

האם האדם מפתח עמידות או מגיע לקצה?

Why do some lovers stay addicted

מדוע כמה אוהבים נשארים מכורים

to each other their entire lives?

אחד לשני לאורך כל חייהם?

Perhaps to create new lives,

אולי כדי ליצור חיים חדשים.

to proliferate their species?

כדי להרבות את הגזע שלהם?

Maybe love is just human DNA's optimal method

אולי אהבה היא פשוט שיטה אופטימלית של דנ"א

for bringing about its own replication.

לשכפל את עצמו.

There are evolutionary arguments

ישנם טיעונים אבולוציונים

regarding every human mating behavior,

לגבי כל התנהגות חיזור אנושית,

from how we display ourselves to potential mates,

החל מהאופן בו אנו מציגים את עצמנו בפני בני זוג פוטנציאליים,

to how we treat each other in relationships,

עד לאופן שבו אנחנו מתייחסים אחד לשני. במערכות יחסים,

to how we raise kids.

לאופן בו אנחנו מגדלים ילדים.

Thus, some argue that the feeling

לפיכך, יש הטוענים שההרגשה

you think you feel in your soul

שאתם מדמים שאתם מרגישים בנשמתכם

is just biology's way to make you continue our species.

היא רק דרך ביולוגית כדי לגרום לך להמשיך את המין שלנו.

Nature has selected you

הטבע בחר בך

to have crushes on hotties,

להידלק על חתיכות לוהטות,

just like it makes monkeys

בדיוק כמו שזה גורם לקופים

have crushes on hot monkeys,

להידלק על קופות לוהטות,

and biology marches on.

וביולוגיה צועדת הלאה.

But is that all love is?

אבל האם זו כל מה שהאהבה היא?

Or, perhaps worse, is it just a construct,

או, אולי גרוע יותר, האם זה רק מבנה,

some fake concept we all convince each other

איזשהו מושג מזויף שכולנו משכנעים זה את זה

to try to live up to

לנסות לחיות למען

for a fake sense of purpose?

תחושה מזויפת של מטרה?

Maybe it is a construct,

אולי זה מבנה,

but let's be more precise

אבל בואו ונהיה יותר מדויקים

about what a construct is

על מהו מבנה

because love is constructed from reality:

כי אהבה בנויה מהמציאות:

Our experiences,

החוויות שלנו,

feelings,

רגשות,

brain chemistry,

כימיית המוח,

cultural expectations,

הציפיות התרבותיות.

our lives.

החיים שלנו

And this edifice can be viewed

וניתן לראות את המבנה הזה

through countless dimensions:

דרך אינספור ממדים:

scientific,

מדעיים,

emotional,

רגשיים,

historical,

היסטוריים,

spiritual,

רוחניים,

legal,

or just personal.

משפטיים,

או פשוט אישיים.

If no two people are the same,

אם אין שני אנשים שזהים זה לזה,

no two people's love is the same either.

גם אהבתם של שני אנשים אינה אותו דבר,

So, in every loving relationship,

אז, בכל מערכת יחסים של אהבה,

there's a lot to talk about

יש הרבה על מה לדבר

and partners should be open to that,

ובני זוג צריכים להיות פתוחים לזה,

or the relationship probably won't last.

או שהקשר כנראה לא ישרוד.

Love is always up for discussion

אהבה תמיד נתונה לדיון

and, sure, under construction.

וכמובן, בתהליך של בנייה.

So, if we can't define it,

אז אם אנחנו לא יכולים להגדיר אותה

that's a good sign.

זה סימן טוב.

It means we're all still making it.

זה אומר שאנחנו כולנו עדיין עושים זאת.

Wait, I didn't mean,

חכו, לא התכוונתי

you know what I meant.

אתם יודעים למה התכוונתי.