What is love? - Brad Troeger

Переводчик: Irina Zhandarova Редактор: Sofia Zaleeva

What is love?

Что такое любовь?

Seriously, though, what is it?

В самом деле, что это такое?

What is love?

Что же такое любовь?

A verb?

Глагол?

A noun?

A universal truth?

Существительное?

Универсальный закон?

An ideal?

Идеал?

A common thread of all religions?

То общее, что объединяет все религии?

A cult?

Культ?

A neurological phenomenon?

Неврологическое явление?

There's no shortage of answers.

Ответов может быть много,

Some are all-encompassing.

и некоторые являются всеобъемлющими.

It conquers all.

Любовь преодолевает любые препятствия.

It's all you need.

Это всё, что нам нужно.

It's all there is.

Любовь заключает в себе всё.

These are all comparisons, though,

Однако это всё сравнения,

ways of defining it by contrast,

определения от противоположного,

by saying it's more important

когда мы говорим, что любовь

than all other things,

важнее всего на свете.

but is it?

Но так ли это?

Sure, love matters more

Конечно, любовь важнее

than your standard turkey sandwich,

обычного сэндвича с индейкой,

but does it matter more than shelter?

но важнее ли она, чем кров?

Or sanity?

Или душевное равновесие?

Or an exceptional turkey sandwich?

Или выдающийся сэндвич с индейкой?

No matter your answer,

Независимо от вашего ответа,

you're just ranking it,

это просто классификация,

not defining it.

а не определение.

Another challenge to defining love

Ещё одна проблема в определении любви

is we often try to do so

состоит в том, что мы часто пытаемся это сделать,

while falling into it

влюбившись или, наоборот,

or out of it.

потеряв любовь.

Would you trust someone who just won the lottery

Вы бы доверили только что выигравшему в лотерею

to accurately define the concept of currency?

дать точное определение понятия валюты?

Or, I don't know, ask a guy to define bears

Или, например, попросить дать определение медведя

while he's fending them off?

человеку, который от него обороняется?

Or is romance not like winning the lottery?

Разве любовный роман нельзя сравнить с выигрышем в лотерею,

Are break ups not like bear attacks?

а разрыв — с нападением медведя?

Bad comparisons?

Думаете, это плохие сравнения?

That's my point.

И я о том же.

I'm not thinking right

Я не могу думать объективно

because I'm in love,

потому, что я влюблён,

so ha!

так что вот вам!

Taking a step back,

Нужно отступить на шаг назад,

or taking a cold shower,

принять холодный душ

whatever,

love is potentially the most intensely thought about thing

или что-нибудь,

ведь человечество было и есть одержимо мыслями о любви

in all of human history.

на протяжении всей своей истории.

And despite centuries upon centuries of obsession,

И несмотря на долгие века такой одержимости,

it still overwhelms us.

любовь по-прежнему овладевает нами.

Some say it's a feeling,

Кто-то говорит, что это чувство,

a magical emotion,

магическое чувство к другому человеку,

a feeling for someone like you've never felt before.

которого вы никогда раньше не испытывали.

But feelings are fluid,

Но чувства изменчивы,

not very concrete foundation for a definition.

и им нелегко дать определение.

Sometimes you hate the person you love.

Иногда вы ненавидите человека, которого любите.

Plus, come on, you've felt feelings like it before,

А ведь вы испытывали подобное и раньше,

sort of in miniature.

но как бы в миниатюре.

Your relationships with your family

Ваши отношения в семье

shape your relationships with partners.

определяют ваши отношения с партнёрами.

And your love for your partner

И ваша любовь к партнёру

may be in its own dynamic relationship,

может выражаться в ваших собственных отношениях,

healthy or totally weird,

здоровых или запутанных,

with the love of your parents and siblings.

по сравнению с любовью ваших родителей, братьев и сестёр.

Love is also a set of behaviors

Любовь — это также определённое поведение,

we associate with the feeling:

которое мы связываем с этим чувством:

Holding hands,

держание за руки,

kissing,

поцелуи,

hugging,

объятия,

public displays of affection,

публичное выражение чувств,

dating,

свидания,

marriage,

брак,

having kids,

появление детей

or just sex.

или просто секс.

But these loving actions can be subjective

Но это любовное поведение может быть индивидуальным

or culturally relative.

и зависит от культурных особенностей.

You may love or be someone who can't have kids

Вы можете любить или сами быть человеком, который не может

or doesn't want to,

или не хочет иметь детей,

who believes in marriage but also in divorce,

который верит в брак, но и в развод,

who's from a culture where people don't really date

является выходцем из культуры, где люди не ходят на свидания,

the way we think of dating,

как это принято у нас,

or who just doesn't want to make out on the bus.

или который просто не хочет целоваться в автобусе при всех.

But if love is a thing that we can define,

Но если любви можно дать определение,

then how can it mean opposite things

как тогда она может означать противоположные вещи

for so many people?

для стольких многих людей?

So, maybe love's just all in your head,

Так может быть, вся любовь просто находится в нашей голове,

a personal mystery winding through your neural pathways

циркулируя по нервным путям и озаряя магической тайной

and lighting up pleasing, natural rewards

естественные процессы в нервной системе,

in your nervous system.

связанные с удовольствием?

Perhaps these rewards are addictive.

Возможно, эти приятные ощущения вызывают привыкание.

Perhaps love is a temporary

Возможно, любовь — это временная

or permanent addiction to a person,

или постоянная зависимость от человека,

just like a person can be addicted to a drug.

такая же, как от наркотиков.

I don't mean to be edgy

Но я не хочу быть резким,

like some pop song.

как популярная песня.

Evidence shows that chemicals in your brain

Факты говорят, что химические вещества в нашем мозгу,

stimulated by another person

стимулируемые другим человеком,

can make you develop a habit for that person.

могут развить в нас привычку к этому человеку.

The person comes to satisfy

В результате нам нужно удовлетворять

a physiological craving,

физиологическое влечение,

and you want more.

которое всё растёт.

But then sometimes,

Но иногда,

slowly or suddenly,

постепенно или внезапно,

you don't.

оно заканчивается.

You've fallen out of love,

Любовь прошла,

become unaddicted,

зависимость исчезла,

for a spell.

как по заклинанию.

What happened?

Что же случилось?

Does one develop a tolerance or hit a limit?

Человек стал нечувствительным или дошёл до предела?

Why do some lovers stay addicted

Почему некоторые влюблённые остаются зависимыми

to each other their entire lives?

друг от друга на всю жизнь?

Perhaps to create new lives,

Возможно, чтобы создавать новые жизни,

to proliferate their species?

распространяя свой вид?

Maybe love is just human DNA's optimal method

Может быть, любовь — это просто оптимальный метод

for bringing about its own replication.

репликации человеческой ДНК?

There are evolutionary arguments

Существуют эволюционные доказательства,

regarding every human mating behavior,

касающиеся брачного поведения каждого человека,

from how we display ourselves to potential mates,

начиная от того, как мы представляем себя потенциальным партнёрам,

to how we treat each other in relationships,

как мы ведём себя друг с другом в отношениях,

to how we raise kids.

и заканчивая тем, как мы воспитываем детей.

Thus, some argue that the feeling

Поэтому некоторые утверждают, что чувство,

you think you feel in your soul

которое, как вы думаете, исходит из вашей души,

is just biology's way to make you continue our species.

представляет собой биологический способ заставить вас продолжить свой вид.

Nature has selected you

Природа делает так,

to have crushes on hotties,

что мы теряем голову из-за красавчиков,

just like it makes monkeys

точно так же, как обезьяны

have crushes on hot monkeys,

увлекаются обезьянами-красавчиками,

and biology marches on.

и природа развивается.

But is that all love is?

Но неужели это и всё?

Or, perhaps worse, is it just a construct,

Или, может быть, всё ещё хуже: любовь — это просто модель,

some fake concept we all convince each other

искусственное понятие, в котором мы все убеждаем друг друга,

to try to live up to

чтобы пытаться жить,

for a fake sense of purpose?

имея ложное ощущение цели.

Maybe it is a construct,

Хорошо, возможно, это и модель,

but let's be more precise

но давайте быть более точными

about what a construct is

в том, что эта модель существует,

because love is constructed from reality:

потому что любовь построена на реальности:

Our experiences,

на нашем опыте,

feelings,

наших чувствах,

brain chemistry,

химии мозга,

cultural expectations,

культурных ожиданиях,

our lives.

нашей жизни.

And this edifice can be viewed

И эта теория может рассматриваться

through countless dimensions:

с самых разных точек зрения:

scientific,

научных,

emotional,

эмоциональных,

historical,

исторических,

spiritual,

духовных,

legal,

or just personal.

юридических

или просто личных.

If no two people are the same,

Если нет двух одинаковых людей,

no two people's love is the same either.

и любовь у всех людей разная.

So, in every loving relationship,

В каждых любовных отношениях

there's a lot to talk about

есть много всего, что стоит обсуждать,

and partners should be open to that,

и партнёры должны быть к этому открыты,

or the relationship probably won't last.

или же их отношения, вероятно, не будут долгими.

Love is always up for discussion

В любви всегда есть возможность для обсуждения

and, sure, under construction.

и, конечно, для развития.

So, if we can't define it,

Так что, если мы не можем её определить,

that's a good sign.

это хороший знак.

It means we're all still making it.

Это означает, что мы всё ещё занимаемся ею.

Wait, I didn't mean,

Подождите, я не имел в виду…

you know what I meant.

Ну, в общем, вы поняли.