Why should you read Charles Dickens? - Iseult Gillespie

Перекладач: Dina Bezsmertna Утверджено: Khrystyna Romashko

["Є темні тіні на землі, та тим яскравіше виглядає світло". —

Чарльз Діккенс "Посмертні записки Піквікського клубу"]

The starving orphan seeking a second helping of gruel.

Зморений голодом сирота, який просить добавку каші у наглядача притулку.

The spinster wasting away in her tattered wedding dress.

Стара діва у зношеній весільній сукні, яка так і не змогла знайти в житті відраду.

The stone-hearted miser plagued by the ghost of Christmas past.

Скнара з кам'яним серцем, якого переслідує привид минулого Різдва.

More than a century after his death,

Ці персонажі залишаються пізнаваними

these remain recognizable figures from the work of Charles Dickens.

навіть століттям після смерті свого автора, Чарльза Діккенса.

So striking is his body of work that it gave rise to its own adjective.

Його творчість настільки виразна, що отримала власний прикметник.

But what are the features of Dickens's writing that make it so special?

Які ж риси письменницького стилю Діккенса і що робить його таким унікальним?

Dickens’s fiction brims with anticipation

У його творах ефект тривожного очікування

through brooding settings, plot twists, and mysteries.

створений завдяки похмурим місцям дії, неочікуваним поворотам сюжету, таємницям.

These features of his work kept his audience wanting more.

Такі особливості його творів не дозволяють читачам відірватися від читання.

When first published, his stories were serialized,

Коли Діккенс почав публікуватись, його твори випускали з продовженням,

meaning they were released a few chapters at a time in affordable literary journals

публікуючи спочатку декілька глав у недорогих літературних журналах,

and only later reprinted as books.

і лише пізніше друкуючи книжки,

This prompted fevered speculation over the cliffhangers

завдяки чому вирували гарячі дискусії щодо відкритих розв'язок

and revelations he devised.

та знахідок, що майстерно виходили з-під його пера.

Serialization not only made fiction available to a wider audience

Публікація частинами не лише робила твори доступними більш широкій аудиторії

and kept them reading,

і змушувала її з жагою читати,

but increased the hype around the author himself.

а й збільшувала ажіотаж навколо персони автора.

Dickens became particularly popular for his wit,

Діккенса особливо прославила його дотепність,

which he poured into quirky characters and satiric scenarios.

якою він наділяв своїх дивакуватих персонажів,

що потрапляли у сатиричні ситуації.

His characters exhibit the sheer absurdity of human behavior,

Його персонажі є втіленням абсурдності людської поведінки,

and their names often personify traits or social positions,

а імена, якими вони наділені, символізують їхні риси характеру або соціальний стан,

like the downtrodden Bob Cratchit,

як наприклад, багатостраждальний Боб Кретчіт,

the groveling Uriah Heep,

принижений Юрая Хіп,

and the cheery Septimus Crisparkle.

життєрадісний Септимус Кріспаркл.

Dickens set these colorful characters against intricate social backdrops,

Діккенс змальовував цих колоритних героїв на фоні складних соціальних умов,

which mimic the society he lived in.

схожих на ті, в який жив він сам.

For instance, he often considered

Наприклад, він часто описував зміни,

the changes brought about by the Industrial Revolution.

до яких призвела Промислова революція.

During this period,

У цей період часу нижчий клас суспільства

the lower classes experienced sordid working and living conditions.

був поставлений у жахливі умови життя та роботи.

Dickens himself experienced this hardship as a child

Маленький Діккенс і сам жив у скруті,

when he was forced to work in a boot blacking factory

змушений працювати на фабриці з виробництва вакси

after his father was sent to debtors' prison.

після того, як його батько потрапив у боргову в'язницю.

This influenced his depiction of the Marshalsea prison in Little Dorrit,

Саме з власного досвіду він описав тюрму Маршалсі у "Крихітці Дорріт",

where the titular character cares for her convict father.

де однойменний персонаж піклується про ув'язненого батька.

Prisons, orphanages, or slums may seem grim settings for a story,

Хоча буцегарні, притулки, нетрі служать не найрадіснішими місцями дії твору,

but they allowed Dickens to shed light

але саме так Діккенс мав змогу пролити світло

on how his society's most invisible people lived.

на те, як живуть найнепримітніші люди тогочасного суспільства.

In Nicholas Nickleby,

У романі "Ніколас Ніклбі" головний герой влаштовується на роботу

Nicholas takes a job with the schoolmaster Wackford Squeers.

до власника приватної школи Векфорда Сквірса.

He soon realizes that Squeers is running a scam

Скоро він дізнається, что Сквірс — шахрай,

where he takes unwanted children from their parents for a fee

який приймає за плату небажаних дітей у батьків,

and subjects them to violence and deprivation.

а потім змушує їх голодувати і страждати.

Oliver Twist also deals with the plight of children in the care of the state,

У романі "Олівер Твіст" також розповідається

про бідування дітей під опікою держави,

illustrating the brutal conditions of the workhouse

де описуються жорстокі умови робітного дому,

in which Oliver pleads with Mr. Bumble for food.

де Олівер благає наглядача містера Бамбла про їжу.

When he flees to London, he becomes ensnared in a criminal underworld.

Після втечі до Лондона він потрапляє у пастку злочинного світу.

These stories frequently portray Victorian life

Такі історії, як правило, зображують суспільство вікторіанського періоду

as grimy, corrupt, and cruel.

продажним, жорстоким та підлим.

But Dickens also saw his time as one in which old traditions

Та в часи Діккенса старі традиції

were fading away.

почали відходити у вічність.

London was becoming the incubator of the modern world

Лондон перетворювався на культиватор майбутнього,

through new patterns in industry, trade, and social mobility.

де з'являлися нові тенденції у виробництві,

торгівлі та соціальній мобільності.

Dickens's London is therefore a dualistic space:

Таким чином, Лондон Діккенса — дуалістичний:

a harsh world that is simultaneously filled with wonder and possibility.

суворий світ, не позбавлений в той же час дива та можливостей.

For instance, the enigma of Great Expectations

Наприклад, загадка роману "Великі очікування"

centers around the potential of Pip,

зосереджується навколо здібностей Піпа,

an orphan plucked from obscurity by an anonymous benefactor

сироти, якого врятував від темряви бідності невідомий благодійник

and propelled into high society.

і проклав йому шлях у вище суспільство.

In his search for purpose,

У пошуках життєвої мети

Pip becomes the victim of other people’s ambitions for him

Піп стає жертвою сподівань, покладених на нього іншими,

and must negotiate with a shadowy cast of characters.

і має навчитися ладнати з сумнівними персонажами.

Like many of Dickens’s protagonists,

Як і багато головних героїв романів Діккенса,

poor Pip's position is constantly destabilized,

Піп постійно знаходиться у хиткому становищі,

just one of the reasons why reading Dickens

і саме тому читати твори Діккенса

is the best of times for the reader,

приносить таке задоволення,

while being the worst of times for his characters.

в той час як бути їх героєм є чи не найгіршим випробуванням.

Dickens typically offered clear resolution by the end of his novels,

Діккенс зазвичай дає чіткі відповіді наприкінці своїх романів,

– with the exception of The Mystery of Edwin Drood.

за винятком "Таємниці Едвіна Друда".

The novel details the disappearance of the orphan Edwin under puzzling circumstances.

У романі розповідається про зникнення за дивних обставин сироти Едвіна.

However, Dickens died before the novel was finished

Діккенс помер, так і не завершивши роман

and left no notes resolving the mystery.

і не залишивши записів, у яких йшлося б про розкриття таємниці.

Readers continue to passionately debate over who Dickens intended as the murderer,

Читачі й досі ведуть запеклі дискусії щодо ймовірного убивці

and whether Edwin Drood was even murdered in the first place.

і того, чи взагалі вбивство Едвіна Друда мало місце.

Throughout many adaptations,

У безлічі адаптацій,

literary homages,

літературних переспівів,

and the pages of his novels,

та на сторінах його романів

Dickens’s sparkling language and panoramic worldview

витіювата мова Діккенса та його всеосяжний світогляд

continue to resonate.

продовжують вражати.

Today, the adjective Dickensian

Нині прикметник "діккенівський"

often implies squalid working or living conditions.

часто застосовується для опису злиденних умов життя і праці.

But to describe a novel as Dickensian is typically high praise,

Але надання такого епітету роману означає його високу похвалу,

as it suggests a story in which true adventure and discovery

адже мається на увазі, що це історія, де справжні пригоди та відкриття

occur in the most unexpected places.

відбуваються у найнеочікуваніших місцях.

Although he often explored bleak material,

Хоча Діккенс і писав про безрадісні сторони життя,

Dickens’s piercing wit never failed to find light in the darkest corners.

його пронизливий розум завжди вмів

знаходити світло у найтемніших закутках світу.