Why should you read Charles Dickens? - Iseult Gillespie

Переводчик: Вадим Гузик Редактор: Ростислав Голод

The starving orphan seeking a second helping of gruel.

Голодный сирота просит добавки овсянки.

The spinster wasting away in her tattered wedding dress.

Старая дева доживает свой век в изношенном подвенечном платье.

The stone-hearted miser plagued by the ghost of Christmas past.

Бессердечный скупердяй пытается отвязаться от Духа Прошлого Рождества.

More than a century after his death,

Спустя более ста лет после смерти писателя

these remain recognizable figures from the work of Charles Dickens.

его герои по-прежнему очень популярны, ведь их создал Чарльз Диккенс.

So striking is his body of work that it gave rise to its own adjective.

Творчество Диккенса настолько уникально, что удостоилось целого прилагательного.

But what are the features of Dickens's writing that make it so special?

Но что же особенного в его романах, и в чём уникальность творчества писателя?

Dickens’s fiction brims with anticipation

Диккенсовской прозе свойственны предчувствия,

through brooding settings, plot twists, and mysteries.

мрачная обстановка, неожиданные сюжетные повороты и тайны.

These features of his work kept his audience wanting more.

Благодаря всему этому читатели не могли оторваться от его произведений.

When first published, his stories were serialized,

Публикации первых романов чем-то напоминали сериалы,

meaning they were released a few chapters at a time in affordable literary journals

то есть выходило несколько глав в недорогих литературных журналах,

and only later reprinted as books.

и лишь позднее произведения переиздавались отдельными книгами.

This prompted fevered speculation over the cliffhangers

Завистники считали, что он заранее продумывал сюжетные ходы с развязками

and revelations he devised.

и разоблачениями.

Serialization not only made fiction available to a wider audience

Такое дробление не только сделало прозу доступной для большинства читателей,

and kept them reading,

позволило увлечь их чтением,

but increased the hype around the author himself.

но и вызвало шумиху вокруг самого автора.

Dickens became particularly popular for his wit,

Диккенс весьма прославился своим остроумием,

which he poured into quirky characters and satiric scenarios.

на которое он не скупился в образах странноватых героев и в смешных сценах.

His characters exhibit the sheer absurdity of human behavior,

Зачастую в своих героях Диккенс высмеивал нелепость человеческого поведения,

and their names often personify traits or social positions,

а в именах персонажей отражены некоторые черты и социальные роли,

like the downtrodden Bob Cratchit,

например, угнетённый Боб Кретчит,

the groveling Uriah Heep,

отвратительный Урая Хип

and the cheery Septimus Crisparkle.

и весельчак Септимус Криспаркл.

Dickens set these colorful characters against intricate social backdrops,

Диккенс помещает самобытных героев в непростые жизненные обстоятельства,

which mimic the society he lived in.

которые отражают эпоху писателя.

For instance, he often considered

Например, он много писал

the changes brought about by the Industrial Revolution.

о переменах, произошедших в жизни в результате Промышленной революции.

During this period,

В этот период

the lower classes experienced sordid working and living conditions.

представители низших классов существовали в невыносимых условиях труда и жизни.

Dickens himself experienced this hardship as a child

В детстве Диккенс и сам прошёл через такие испытания,

when he was forced to work in a boot blacking factory

когда вынужден был трудиться на фабрике по производству ваксы,

after his father was sent to debtors' prison.

после того, как отца посадили в долговую тюрьму.

This influenced his depiction of the Marshalsea prison in Little Dorrit,

Так родился образ тюрьмы Маршалси в «Крошке Доррит»,

where the titular character cares for her convict father.

в этом романе главная героиня заботится об осуждённом отце.

Prisons, orphanages, or slums may seem grim settings for a story,

Тюрьмы, приюты и трущобы не самые приятные декорации для романов,

but they allowed Dickens to shed light

но Диккенс смог пролить свет

on how his society's most invisible people lived.

на существование самых невидимых людей общества.

In Nicholas Nickleby,

В книге «Жизнь и приключения Николаса Никльби»

Nicholas takes a job with the schoolmaster Wackford Squeers.

Николас устраивается на работу к владельцу школы Вакфорду Сквирсу.

He soon realizes that Squeers is running a scam

Он вскоре понимает, что Сквирс — проходимец,

where he takes unwanted children from their parents for a fee

он забирает за деньги у родителей нежеланных детей,

and subjects them to violence and deprivation.

и в его школе они вынуждены терпеть насилие и лишения.

Oliver Twist also deals with the plight of children in the care of the state,

Сюжет «Оливера Твиста» также связан с бедственным положением детей,

illustrating the brutal conditions of the workhouse

находящихся под опекой государства,

в романе изображены отвратительные условия работного дома,

in which Oliver pleads with Mr. Bumble for food.

в котором Оливер молит господина Бамбла дать ему поесть.

When he flees to London, he becomes ensnared in a criminal underworld.

После побега в Лондон он попадает в логово преступного мира.

These stories frequently portray Victorian life

В романах Диккенса викторианская Англия

as grimy, corrupt, and cruel.

предстаёт довольно мрачной, упаднической и жестокой.

But Dickens also saw his time as one in which old traditions

Но Диккенс также является свидетелем того,

were fading away.

как в его время исчезали многие старинные традиции.

London was becoming the incubator of the modern world

Лондон становился колыбелью современного мира

through new patterns in industry, trade, and social mobility.

благодаря новшествам в промышленности, торговле и общественным изменениям.

Dickens's London is therefore a dualistic space:

Лондон Диккенса предстаёт в двух ипостасях:

a harsh world that is simultaneously filled with wonder and possibility.

это суровый мир, но он одновременно наполнен чудесами и возможностями.

For instance, the enigma of Great Expectations

Например, интрига в «Больших надеждах»

centers around the potential of Pip,

строится вокруг возможностей Пипа,

an orphan plucked from obscurity by an anonymous benefactor

сироты, подобранного с самого дна неизвестным попечителем

and propelled into high society.

и затем стремительно введённого в высшее общество.

In his search for purpose,

В своих поисках цели

Pip becomes the victim of other people’s ambitions for him

Пип становится жертвой ожиданий других людей в отношении него

and must negotiate with a shadowy cast of characters.

и должен общаться с весьма сомнительными особами.

Like many of Dickens’s protagonists,

Как и многие герои Диккенса,

poor Pip's position is constantly destabilized,

бедный Пип постоянно переживает различные перипетии,

just one of the reasons why reading Dickens

именно поэтому романы Диккенса —

is the best of times for the reader,

одно удовольствие для читателя,

while being the worst of times for his characters.

но настоящая пытка для его героев.

Dickens typically offered clear resolution by the end of his novels,

Обычно в конце романов Диккенс подводит к развязке, где всё объясняется.

– with the exception of The Mystery of Edwin Drood.

Однако исключением из этого правила является «Тайна Эдвина Друда».

The novel details the disappearance of the orphan Edwin under puzzling circumstances.

В романе приводятся подробности

исчезновения Эдвина при загадочных обстоятельствах.

However, Dickens died before the novel was finished

Однако Диккенс умер и не закончил роман,

and left no notes resolving the mystery.

он также не оставил после себя черновиков, проливающих свет на загадку.

Readers continue to passionately debate over who Dickens intended as the murderer,

Читатели продолжают спорить, кого Диккенс намеревался сделать убийцей

and whether Edwin Drood was even murdered in the first place.

и был ли всё-таки Эдвин Друд убит.

Throughout many adaptations,

В многочисленных постановках,

literary homages,

литературных посвящениях

and the pages of his novels,

и на страницах его романов

Dickens’s sparkling language and panoramic worldview

продолжают жить яркий язык Диккенса

continue to resonate.

и его широкий кругозор.

Today, the adjective Dickensian

Сегодня прилагательным «диккенсовский»

often implies squalid working or living conditions.

часто описывают нищенские условия труда и существования,

But to describe a novel as Dickensian is typically high praise,

но сказать так про чей-то роман — это высшая похвала для писателя.

as it suggests a story in which true adventure and discovery

Это означает, что в романе переплелись приключения и открытия,

occur in the most unexpected places.

которые случаются в самых неожиданных местах.

Although he often explored bleak material,

Хотя большинство его произведений написаны на довольно мрачном материале,

Dickens’s piercing wit never failed to find light in the darkest corners.

остроумие Диккенса всегда находит что-то светлое даже в самых тёмных углах.