Why should you read Charles Dickens? - Iseult Gillespie

Translator: Sritala Dhanasarnsombut Reviewer: Rawee Ma

The starving orphan seeking a second helping of gruel.

เด็กกำพร้าหิวโซร้องขอข้าวต้มเพิ่ม

The spinster wasting away in her tattered wedding dress.

หญิงขึ้นคานเสียเวลากับชุดแต่งงานรุ่งริ่ง

The stone-hearted miser plagued by the ghost of Christmas past.

คนขี้เหนียว ไร้หัวใจ ถูกผีคริสต์มาสเมื่อครั้งอดีตหลอกหลอน

More than a century after his death,

แม้ว่าชาร์ล ดิกเค่น จากเราไปแล้วกว่าศตวรรษ

these remain recognizable figures from the work of Charles Dickens.

แต่ตัวละครเหล่านี้ยังคงอยู่

So striking is his body of work that it gave rise to its own adjective.

ผลงานที่น่าทึ่งของเขา เรืองรองถึงขั้นกลายเป็นคำคุณศัพท์เสียเอง

But what are the features of Dickens's writing that make it so special?

แต่อะไรทำให้งานของดิกเค่นพิเศษยิ่งนัก

Dickens’s fiction brims with anticipation

เรื่องของดิกเค่นถูกแต้มไปด้วยความคาดหวัง

through brooding settings, plot twists, and mysteries.

ผ่านสถานที่สุดมอซอ โครงเรื่องหักมุม และสิ่งลี้ลับ

These features of his work kept his audience wanting more.

สิ่งเหล่านี้ทำให้ผู้อ่านอยากอ่านงานเขาอีก

When first published, his stories were serialized,

เมื่องานถูกพิมพ์เป็นครั้งแรก เรื่องของเขาถูกทำออกมาเป็นตอน ๆ

meaning they were released a few chapters at a time in affordable literary journals

หมายถึง ลงทีละบท สองบท ในวารสารวรรณกรรมราคาย่อม ๆ

and only later reprinted as books.

แล้วค่อยมาเป็นหนังสือเล่มทีหลัง

This prompted fevered speculation over the cliffhangers

ด้วยวิธีนี้จึงเกิดการลุ้น

and revelations he devised.

และเผยให้เห็นวิธีการของเขา

Serialization not only made fiction available to a wider audience

การแบ่งเป็นตอนนี้ ไม่เพียงแต่ทำให้นิยาย ขยายสู่นักอ่านเป็นวงกว้าง

and kept them reading,

และทำให้พวกเขาอ่านไปได้เรื่อย ๆ

but increased the hype around the author himself.

แต่ยังเพิ่มกำลังโฆษณา ให้ตัวนักเขียนเป็นที่รู้จักไปทั่วด้วย

Dickens became particularly popular for his wit,

ดิกเค่นมีชื่อเสียงเพราะความฉลาดของเขา

which he poured into quirky characters and satiric scenarios.

ที่ใส่ลงไปในตัวละครแปลก ๆ สถานการณ์ที่เสียดสีสังคม

His characters exhibit the sheer absurdity of human behavior,

ตัวละครต่าง ๆ ของเขาแสดงความไร้สาระ ของพฤติกรรมมนุษย์อย่างชัดเจน

and their names often personify traits or social positions,

และชื่อของพวกเขามักแสดง ลักษณะสันดาน หรือสถานะสังคม

like the downtrodden Bob Cratchit,

อย่างบ็อบ เครชิท ผู้เอาเปรียบ

the groveling Uriah Heep,

ยูไรอาห์ ฮีป ผู้นอบน้อม

and the cheery Septimus Crisparkle.

และเซปทิมัส ไครสปาเคิล ผู้สดใส

Dickens set these colorful characters against intricate social backdrops,

ดิกเค่นสร้างตัวละครที่มีชีวิตชีวา บนฉากสังคมที่ซับซ้อนเหล่านี้

which mimic the society he lived in.

ที่ล้อเลียนสภาพสังคมที่เขาอาศัยอยู่

For instance, he often considered

ตัวอย่างเช่น เขามักเลือกใช้

the changes brought about by the Industrial Revolution.

ความเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้น จากการปฎิวัติอุตสาหกรรม

During this period,

ในช่วงเวลานั้น

the lower classes experienced sordid working and living conditions.

ชนชั้นแรงงานมีประสบกับ สภาพการทำงานและความเป็นอยู่ที่สกปรก

Dickens himself experienced this hardship as a child

ดิกเค่นเองก็เคยผ่านประสบการณ์นั้น เมื่อครั้งยังเด็ก

when he was forced to work in a boot blacking factory

ที่โดนบังคับัให้ทำงาน ในโรงงานขัดดำรองเท้าบู๊ท

after his father was sent to debtors' prison.

หลังคุณพ่อถูกขังคุกเพราะเป็นหนี้

This influenced his depiction of the Marshalsea prison in Little Dorrit,

ด้วยแรงบันดาลใจนี้ เขาพรรณนามัน ผ่าน คุกมาร์ชาล์ซี ในเรื่องลิตเติล ดอริต

where the titular character cares for her convict father.

ที่ตัวละครแสดงความห่วงใย ที่มีต่อพ่อที่ติดคุกของเธอ

Prisons, orphanages, or slums may seem grim settings for a story,

คุก เด็กกำพร้า สลัม ฟังดูเหมือนท้องเรื่องที่น่ากลัว

but they allowed Dickens to shed light

แต่มันกลับเปิดทางให้ดิกเค่นได้เผย

on how his society's most invisible people lived.

เรื่องราวสังคมที่ผู้คนมองไม่เห็น

In Nicholas Nickleby,

ในเรื่อง นิโคลาส นิเคอบี

Nicholas takes a job with the schoolmaster Wackford Squeers.

นิโคลาสได้งานเป็นครูใน วาคฟอร์ด สเควียร์

He soon realizes that Squeers is running a scam

เขาเริ่มเห็นความหลอกลวงในสเควียร์

where he takes unwanted children from their parents for a fee

ที่ซึ่งเขาได้รับเงินจากเด็ก ๆ ที่ไม่เป็นที่ต้องการของพ่อแม่

and subjects them to violence and deprivation.

ทั้งยังกระทำต่อเด็กอย่างรุนแรง และกีดกันเด็กพวกนั้น

Oliver Twist also deals with the plight of children in the care of the state,

โอลิเวอร์ ทวิส เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับ ชะตากรรมของเด็กในความดูแลของรัฐ

illustrating the brutal conditions of the workhouse

ที่แสดงให้เห็นถึงสภาพโหดร้าย ของสถานที่ทำงาน

in which Oliver pleads with Mr. Bumble for food.

ในฉากที่โอวิเวอร์ร้องขออาหาร กับมิสเตอร์มัมเบิล

When he flees to London, he becomes ensnared in a criminal underworld.

เมื่อเขาหนีไปอยู่ลอนดอน เขากลับตกอยู่ในโลกใต้ดินของเหล่ามาเฟีย

These stories frequently portray Victorian life

เรื่องราวต่าง ๆ มักแสดงฉาก ชีวิตสมัยวิคตอเรียน

as grimy, corrupt, and cruel.

ที่หม่นหมอง ทุจริต และโหดร้าย

But Dickens also saw his time as one in which old traditions

แต่ดิกเค่นยังเห็นว่า ช่วงเวลาของเขาเป็นช่วงเวลาหนึ่ง

were fading away.

ที่ขนมธรรมเนียนเดิม ๆ กำลังจะจางหายไปด้วยเช่นกัน

London was becoming the incubator of the modern world

ลอนดอนกลายเป็นแหล่งบ่มเพาะ ของยุคทันสมัย

through new patterns in industry, trade, and social mobility.

ผ่านแนวทางใหม่ในภาคอุตสาหกรรม การค้า และการเปลี่ยนสภาพทางสังคม

Dickens's London is therefore a dualistic space:

ลอนดอนของดิกเค่น จึงเป็นดั่งโลกสองขั้ว

a harsh world that is simultaneously filled with wonder and possibility.

โลกที่โหดร้ายที่ในเวลาเดียวกัน ก็เต็มไปด้วยเรื่องน่าประหลาดใจและโอกาส

For instance, the enigma of Great Expectations

ตัวอย่างเช่น ความลึกลับของ เรื่อง เกรท เอ็กสเป็กเทชั่น

centers around the potential of Pip,

ที่ให้ความสนใจไปที่กลุ่มพวกแมงดา

an orphan plucked from obscurity by an anonymous benefactor

เด็กกำพร้าที่ถูกดึงออกจากความสับสน โดยผู้ใจบุญนิรนาม

and propelled into high society.

และผลักดันสู่สังคมชั้นสูง

In his search for purpose,

ในการค้นหาความหมายของเขา

Pip becomes the victim of other people’s ambitions for him

แมงดากลายเป็นเหยื่อ ของความทะเยอทะยานของผู้อื่น

and must negotiate with a shadowy cast of characters.

และต้องต่อรองกับตัวละครต่าง ๆ ในเงามืดด้วย

Like many of Dickens’s protagonists,

เหมือนกับตัวละครเอกอื่น ๆ ของดิกเค่น

poor Pip's position is constantly destabilized,

สถานะของแมงดาผู้น่าสงสาร ดูจะไม่มั่นคงอย่างต่อเนื่อง

just one of the reasons why reading Dickens

นี่คือสาเหตุหนึ่ง ที่ทำไมการอ่านเรื่องของดิกเค่น

is the best of times for the reader,

ให้ช่วงเวลาอันแสนสุขกับนักอ่าน

while being the worst of times for his characters.

ในขณะที่นั่นเป็นช่วงเวลาอันแสนทุกข์ ของตัวละครต่าง ๆ

Dickens typically offered clear resolution by the end of his novels,

ดิกเค่นมักแก้ปมจนหมดในตอนท้ายเรื่อง

– with the exception of The Mystery of Edwin Drood.

ยกเว้นเรื่อง เดอะ มิสเตอรี่ ออฟ เอ็ดวิน ดรูด

The novel details the disappearance of the orphan Edwin under puzzling circumstances.

นิยายได้บรรยายการหายไปอย่างเป็นปริศนา ของเด็กกำพร้าเอ็ดวินในสถานการณ์อันสับสน

However, Dickens died before the novel was finished

ทว่าดิกเค่นเสียชีวิตก่อนจะเขียนนิยายนี้จบ

and left no notes resolving the mystery.

และไม่ได้ทิ้งบันทึกถึงตอนจบ ขอบปมปริศนาเอาไว้เลย

Readers continue to passionately debate over who Dickens intended as the murderer,

นักอ่านต่างถกเถียงด้วยความสนอกสนใจ ว่าใครกันแน่ที่ดิกเค่นตั้งใจให้เป็นฆาตรกร

and whether Edwin Drood was even murdered in the first place.

แล้วเอ็ดวิน ดรูด ถูกฆาตรกรรมตั้งแต่แรกไหม

Throughout many adaptations,

จากผลงานที่ถูกดัดแปลงในรูปแบบต่าง ๆ

literary homages,

บทไว้อาลัย

and the pages of his novels,

และนิยายบนหน้ากระดาษของเขา

Dickens’s sparkling language and panoramic worldview

ด้วยภาษาที่โดดเด่นและ มุมมองที่ดิกเค่นมีต่อโลก

continue to resonate.

ยังคงก้องกังวานต่อไป

Today, the adjective Dickensian

ทุกวันนี้ ดิกเค่นเซียน ซึ่งเป็นคำคุณศัพท์

often implies squalid working or living conditions.

มักหมายถึงการงาน หรือสภาพความเป็นอยู่ที่สกปรก

But to describe a novel as Dickensian is typically high praise,

แต่การบอกว่านิยายเป็นแบบดิกเค่นเซียน ถือว่าเป็นคำชมอย่างสูง

as it suggests a story in which true adventure and discovery

เพราะนั่นเป็นการบอกว่ามันเป็นเรื่อง ที่เกี่ยวข้องกับผจญภัยและการค้นพบ

occur in the most unexpected places.

เกี่ยวพันธ์กับสถานที่อันไม่คาดคิด

Although he often explored bleak material,

แม้ว่าเขาจะมักจะพูดถึงเรื่องความสิ้นหวัง

Dickens’s piercing wit never failed to find light in the darkest corners.

แต่ความฉลาดของดิกเค่นไม่เคยพลาด ในการเปล่งประกายในความมืดนั้นเลย