Why should you read Charles Dickens? - Iseult Gillespie

Fordító: Reka Lorinczy Lektor: Zsuzsa Viola

The starving orphan seeking a second helping of gruel.

Az éhező árva, aki még egy tál zabkásáért könyörög.

The spinster wasting away in her tattered wedding dress.

A szakadt menyasszonyi ruhában hervadó vénlány.

The stone-hearted miser plagued by the ghost of Christmas past.

A kőszívű fösvény, akit az elmúlt karácsony szelleme kísért.

More than a century after his death,

Charles Dickens halála után egy évszázaddal

these remain recognizable figures from the work of Charles Dickens.

a történetek szereplői még mindig ismerősek.

So striking is his body of work that it gave rise to its own adjective.

Művei olyan hatásosak, hogy nevét jelzőként is használják.

But what are the features of Dickens's writing that make it so special?

De mitől ennyire egyediek a Dickens-regények?

Dickens’s fiction brims with anticipation

Dickens képzeletvilága csordultig van elgondolkodtató helyzetekkel,

through brooding settings, plot twists, and mysteries.

cseles fordulatokkal és rejtélyekkel.

These features of his work kept his audience wanting more.

Munkáinak e jellemzői tartották fenn népszerűségét.

When first published, his stories were serialized,

Elbeszélései először folytatásokban jelentek meg,

meaning they were released a few chapters at a time in affordable literary journals

pár fejezetenként hozták le olcsó irodalmi folyóiratok,

and only later reprinted as books.

és csak később adták ki őket könyv formájában.

This prompted fevered speculation over the cliffhangers

Ez heves spekulációra adott okot a folytatással

and revelations he devised.

és a szerző által kigondolt megoldásokkal kapcsolatban.

Serialization not only made fiction available to a wider audience

A folytatásos megjelenés szélesebb körben tette elérhetővé műveit,

and kept them reading,

és fenntartotta az érdeklődést,

but increased the hype around the author himself.

ezáltal növelte a szerző népszerűségét.

Dickens became particularly popular for his wit,

Dickenst különösen népszerűvé tették furfangos megoldásai,

which he poured into quirky characters and satiric scenarios.

melyeket különc szereplőkön és szatirikus jeleneteken keresztül mutatott be.

His characters exhibit the sheer absurdity of human behavior,

Szereplői teljesen észszerűtlen magatartást tanúsítanak,

and their names often personify traits or social positions,

és nevük gyakran valamilyen tulajdonság vagy társadalmi helyzetet jelképe lett.

like the downtrodden Bob Cratchit,

Pl. az elnyomott Bob Cratchit,

the groveling Uriah Heep,

az alázatos Uriah Heep

and the cheery Septimus Crisparkle.

és a vidám Septimus Crisparkle.

Dickens set these colorful characters against intricate social backdrops,

Dickens színes egyéniségeit bonyolult társadalmi háttérbe helyezi,

which mimic the society he lived in.

mely megtestesíti kora társadalmát.

For instance, he often considered

Pl. sokszor utal

the changes brought about by the Industrial Revolution.

az ipari forradalom okozta változásokra.

During this period,

Ebben az időszakban

the lower classes experienced sordid working and living conditions.

az alsóbb osztályok élet- és munkakörülményei nyomorúságosak voltak.

Dickens himself experienced this hardship as a child

Dickens maga is átélte ezt gyerekként,

when he was forced to work in a boot blacking factory

mikor cipőfestő gyárban kényszerült dolgozni,

after his father was sent to debtors' prison.

miután apját az adósok börtönébe zárták.

This influenced his depiction of the Marshalsea prison in Little Dorrit,

Ennek hatására írta le a Marshalsea börtönt Kis Dorrit című regényében,

where the titular character cares for her convict father.

ahol a címszereplő elítélt apjára visel gondot.

Prisons, orphanages, or slums may seem grim settings for a story,

A börtön, az árvaház vagy a nyomornegyed zord környezetnek tűnhet elbeszéléseihez,

but they allowed Dickens to shed light

de ezek adtak lehetőséget a szerzőnek, hogy rávilágítson

on how his society's most invisible people lived.

a társadalom láthatatlan szereplőinek életére.

A Nicholas Nickleby c. regényben

In Nicholas Nickleby,

Nicholas takes a job with the schoolmaster Wackford Squeers.

Nicholas elszegődik Wackford Squeers iskolamesterhez.

He soon realizes that Squeers is running a scam

Hamarosan rájön Squeers gaztettére:

where he takes unwanted children from their parents for a fee

nem kívánt gyermekeket vesz szüleiktől,

and subjects them to violence and deprivation.

majd erőszaknak és nélkülözésnek teszi ki őket.

Oliver Twist also deals with the plight of children in the care of the state,

A Twist Olivér is állami gondozott gyerekek sorsával foglalkozik.

illustrating the brutal conditions of the workhouse

Bemutatja a dologházak nyomorúságos körülményeit,

in which Oliver pleads with Mr. Bumble for food.

ahol Olivér Bumble úrnak könyörög élelemért.

When he flees to London, he becomes ensnared in a criminal underworld.

Mikor Londonba szökik, a bűnös alvilág csapdájába esik.

These stories frequently portray Victorian life

Ezek a történetek a viktoriánus kort

as grimy, corrupt, and cruel.

gyakran kegyetlennek, korruptnak és erőszakosnak ábrázolják.

But Dickens also saw his time as one in which old traditions

De Dickens úgy látta, hogy korában

a régi hagyományokat is semmibe vették.

were fading away.

London was becoming the incubator of the modern world

London a modern élet bölcsője volt.

through new patterns in industry, trade, and social mobility.

Az ipar, a kereskedelem és a társdalami mozgások új formái jellemezték.

Dickens's London is therefore a dualistic space:

Dickens leírásában London kétpólusú:

a harsh world that is simultaneously filled with wonder and possibility.

a kegyetlen világban jelen van a csoda és lehetőség is.

For instance, the enigma of Great Expectations

Pl. a Szép remények című regény rejtélye

centers around the potential of Pip,

Pip lehetőségei körül bontakozik ki,

an orphan plucked from obscurity by an anonymous benefactor

mikor az árvát egy ismeretlen jótevő

and propelled into high society.

a bizonytalanságból magas társadalmi rétegekbe emeli.

In his search for purpose,

Miközben Pip élete célját keresi,

Pip becomes the victim of other people’s ambitions for him

mások vele kapcsolatos nagyravágyásának esik áldozatául,

and must negotiate with a shadowy cast of characters.

és kétes alakokkal kényszerül kapcsolatba lépni.

Like many of Dickens’s protagonists,

Dickens más főhőseihez hasonlóan

poor Pip's position is constantly destabilized,

szegény Pip is mindegyre pórul jár.

just one of the reasons why reading Dickens

Ez az egyik ok, amiért Dickens kora

is the best of times for the reader,

nagyszerű az olvasók,

while being the worst of times for his characters.

de förtelmes a könyvek szereplői számára.

Dickens typically offered clear resolution by the end of his novels,

Dickens mindig egyértelműen fejezte be a regényeit,

– with the exception of The Mystery of Edwin Drood.

az Edwin Drood rejtélye című regénye kivételével.

The novel details the disappearance of the orphan Edwin under puzzling circumstances.

A regény az árva Edwin eltűnésének zavaros körülményeit taglalja.

However, Dickens died before the novel was finished

Dickens azonban meghalt, mielőtt befejezte volna a regényt,

and left no notes resolving the mystery.

és nem hagyott semmilyen jegyzetet a rejtély megoldásával.

Readers continue to passionately debate over who Dickens intended as the murderer,

Az olvasók ma is lelkesen találgatják, ki lehetett a gyilkos Dickens szerint,

and whether Edwin Drood was even murdered in the first place.

és vajon megölték-e Edwin Droodot egyáltalán.

Throughout many adaptations,

A művek különböző feldolgozásai,

literary homages,

az írót övező tisztelet,

and the pages of his novels,

és a regények lapjai mind segítenek abban,

Dickens’s sparkling language and panoramic worldview

hogy Dickens fordulatos nyelvezete és átfogó világlátása

continue to resonate.

ma is nagy hatással legyenek ránk.

Today, the adjective Dickensian

Mai értelemben a "dickensi" jelző

often implies squalid working or living conditions.

gyakran nyomorúságos munka- és életkörülményeket jelent.

But to describe a novel as Dickensian is typically high praise,

De regényre a "dickensi" jelző dicséretet jelent, és arra utal,

as it suggests a story in which true adventure and discovery

hogy igazi kalandban lesz részünk,

occur in the most unexpected places.

melyben a legváratlanabb helyeken vár ránk új felfedeznivaló.

Although he often explored bleak material,

Bár Dickens gyakran nyomasztó témát dolgozott fel,

Dickens’s piercing wit never failed to find light in the darkest corners.

mindig talált kiutat a legsötétebb helyzetekből is.