Why should you read Charles Dickens? - Iseult Gillespie

المترجم: hala ghannam المدقّق: Sarah El_Gayyar

The starving orphan seeking a second helping of gruel.

اليتيم الجائع الذي يطلب وجبة ثانية من العصيدة.

The spinster wasting away in her tattered wedding dress.

العانس التي تضيع الوقت في فستان زفافها الرث.

The stone-hearted miser plagued by the ghost of Christmas past.

البخيل متحجر القلب المُعذب من قِبَل شبح عيد الميلاد القديم.

More than a century after his death,

بعد أكثر من قرن من وفاته،

these remain recognizable figures from the work of Charles Dickens.

ستبقى هذه الشخصيات المعروفة من أعمال (تشارلز ديكنز).

So striking is his body of work that it gave rise to its own adjective.

حيث أن الإدهاش هو جذع أعماله وذلك أعطاها صفة خاصة بها.

But what are the features of Dickens's writing that make it so special?

ولكن ما هي مميزات كتابات (ديكنز) التي تجعلها جدًا مميزة؟

Dickens’s fiction brims with anticipation

خيال (ديكنز) يزدهر مع الحدس

through brooding settings, plot twists, and mysteries.

من خلال إعدادات متقلبة، مؤامرات ملتوية، وألغاز.

These features of his work kept his audience wanting more.

هذه الميزة في أعماله أبقت جمهوره راغبًا في المزيد.

When first published, his stories were serialized,

عندما نشر لأول مرة، كانت قصصه متسلسلة،

meaning they were released a few chapters at a time in affordable literary journals

وذلك يعني أنه تم نشر عدد من الفصول في كل مرة في المجلات الأدبية بأسعار معقولة

and only later reprinted as books.

ولم يتم طبعها ككتاب إلا في وقتٍ لاحق.

This prompted fevered speculation over the cliffhangers

وهذا ما دفع التكهنات المحمومة عن النهايات المعلّقة

and revelations he devised.

والإلهام الذي أبدعه.

Serialization not only made fiction available to a wider audience

التسلسل لم يجعل الخيال متاح لجمهور أوسع

and kept them reading,

وجعلهم يقرأون،

but increased the hype around the author himself.

ولكنه أيضًا زاد الضجيج حول الكاتب نفسه.

Dickens became particularly popular for his wit,

أصبح (ديكنز) محبوبًا بشكل خاص بسبب فطنته،

which he poured into quirky characters and satiric scenarios.

الذي قام بصبه في شخصيات ملتوية وسيناريوهات متهكمة.

His characters exhibit the sheer absurdity of human behavior,

تظهر شخصياته عبثية السلوك البشري،

and their names often personify traits or social positions,

وغالبًا ما كانت أسماءهم تعكس سماتهم أو مواقفهم الاجتماعية،

like the downtrodden Bob Cratchit,

مثل المضطهد (بوب كراتشيت)،

the groveling Uriah Heep,

والخاضع (أوريا هيب)،

and the cheery Septimus Crisparkle.

والمبتهج (سبتيموس كريسباركل).

Dickens set these colorful characters against intricate social backdrops,

أطلق (ديكنز) هذه الشخصيات الملونة ضد الخلفيات الاجتماعية المعقدة،

which mimic the society he lived in.

التي تحاكي المجتمع الذي عاش فيه.

For instance, he often considered

على سبيل المثال، غالبًا ما يعتقد

the changes brought about by the Industrial Revolution.

في التغيرات التي أحدثتها الثورة الصناعية.

During this period,

خلال هذه الفترة،

the lower classes experienced sordid working and living conditions.

اختبرت الطبقات الفقيرة ظروف معيشية وظروف عمل دنيئة.

Dickens himself experienced this hardship as a child

اختبر (ديكنز) بنفسه هذه الصعوبات كطفل

when he was forced to work in a boot blacking factory

عندما أُجبر على العمل في مصنع للطلاء الأسود

after his father was sent to debtors' prison.

عندما أُرسل والده إلى سجن المدينين.

This influenced his depiction of the Marshalsea prison in Little Dorrit,

أثر هذا على وصفه لسجن "مارشلسيا" في رواية (دوريت الصغيرة)،

where the titular character cares for her convict father.

حيث تهتم الشخصية التي تحمل اسم الرواية بوالدها المدان.

Prisons, orphanages, or slums may seem grim settings for a story,

تبدو السجون ودور الأيتام أو الأحياء الفقيرة كأماكن كئيبة للقصة،

but they allowed Dickens to shed light

ولكنها سمحت لـ (ديكنز) بإلقاء الضوء

on how his society's most invisible people lived.

على الطريقة التي عاش بها معظم شعوب مجتمعه غير المرئيين.

In Nicholas Nickleby,

في رواية (نيكولاس نيكلبي)،

Nicholas takes a job with the schoolmaster Wackford Squeers.

بدأ (نيكولاس) بالعمل مع مدير المدرسة (واكفورد سكويرز)،

He soon realizes that Squeers is running a scam

وأدرك على الفور بأن (سكويرز) يقوم بخدعة

where he takes unwanted children from their parents for a fee

حيث كان يأخد الأطفال غير المرغوب فيهم من والديهم مقابل أجر

and subjects them to violence and deprivation.

ويخضعهم للعنف والحرمان.

Oliver Twist also deals with the plight of children in the care of the state,

تتعامل رواية (أوليفر تويست) مع معاناة الأطفال الذين تتكفل بهم الدولة،

illustrating the brutal conditions of the workhouse

موضحة الظروف الوحشية في الملجأ

in which Oliver pleads with Mr. Bumble for food.

حيث كاان (أوليفر) يتوسل (السيد بامبل) من أجل الطعام.

When he flees to London, he becomes ensnared in a criminal underworld.

وعندما هرب إلى (لندن)، أصبح متورطًا في عالم الجرائم.

These stories frequently portray Victorian life

تصور هذه القصص الحياة الفكتورية باستمرار

as grimy, corrupt, and cruel.

على أنها ملوثة وفاسدة وقاسية.

But Dickens also saw his time as one in which old traditions

لكن (ديكنز) رأى أيضًا وقته كواحد فيه التقاليد القديمة

were fading away.

تتلاشى.

London was becoming the incubator of the modern world

أصبحت (لندن) حاضنة للعالم الحديث

through new patterns in industry, trade, and social mobility.

من خلال أنماط جديدة في الصناعة والتجارة والحراك الاجتماعي.

Dickens's London is therefore a dualistic space:

تعتبر (لندن) بالنسبة لـ (ديكنز) مساحة مزدوجة:

a harsh world that is simultaneously filled with wonder and possibility.

عالم قاس وفي الوقت نفسه مليئ بالعجب والإمكانية.

For instance, the enigma of Great Expectations

على سبيل المثال، فإن لغز رواية (آمال عظيمة)

centers around the potential of Pip,

يرتكز حول إمكانات (بيب)،

an orphan plucked from obscurity by an anonymous benefactor

اليتيم الذي انتُزع من الظلمة من قِبَل متبرع مجهول

and propelled into high society.

ودُفع إلى المجتمع الراقي.

In his search for purpose,

في بحثه عن الهدف،

Pip becomes the victim of other people’s ambitions for him

يصبح (بيب) ضحية طموحات الآخرين له

and must negotiate with a shadowy cast of characters.

ويجب أن يتفاوض مع مجموعة من الشخصيات الغامضة.

Like many of Dickens’s protagonists,

ومثل العديد من أبطال روايات (ديكنز)،

poor Pip's position is constantly destabilized,

فإن موقف (بيب) الضعيف يتزعزع باستمرار،

just one of the reasons why reading Dickens

وهذا أحد الأسباب التي تجعل قراءة أعمال (ديكنز)

is the best of times for the reader,

هي أفضل الأوقات للقارئ،

while being the worst of times for his characters.

في حين أنها أسوأ الأوقات لشخصياته.

Dickens typically offered clear resolution by the end of his novels,

يقدم (ديكنز) عادةً قرارًا واضحًا بنهاية رواياته،

– with the exception of The Mystery of Edwin Drood.

- فيما عدا رواية (لغز إدوين درود).

The novel details the disappearance of the orphan Edwin under puzzling circumstances.

تتناول الرواية تفاصيل اختفاء اليتيم (إدوين) في ظل ظروف محيرة.

However, Dickens died before the novel was finished

لكن، توفي (ديكنز) قبل انتهاء الرواية

and left no notes resolving the mystery.

ولم يترك أي ملاحظات حول حل اللغز.

Readers continue to passionately debate over who Dickens intended as the murderer,

يستمر القراء في النقاش بشغف حول من قصده (ديكنز) كقاتل،

and whether Edwin Drood was even murdered in the first place.

وما إذا كان (إدوين درود) قد قُتل حتى في المقام الأول.

Throughout many adaptations,

خلال العديد من التعديلات،

literary homages,

والتكريم الأدبي،

and the pages of his novels,

وصفحات رواياته،

Dickens’s sparkling language and panoramic worldview

لا تزال لغة (ديكنز) اللامعة ونظرته الشمولية للعالم

continue to resonate.

يتواصل صداها.

Today, the adjective Dickensian

اليوم، أصبحت صفة "ديكنزى"

often implies squalid working or living conditions.

في كثير من الأحيان تعني ظروف العمل أو المعيشة المزرية.

But to describe a novel as Dickensian is typically high praise,

لكن لوصف رواية باسم "ديكنسيان" هو عادةً ثناء كبير،

as it suggests a story in which true adventure and discovery

لأنها تقترح قصة بها المغامرة الحقيقية والاكتشاف

occur in the most unexpected places.

التي تحدث في أكثر الأماكن غير المتوقعة.

Although he often explored bleak material,

على الرغم من أنه غالبًا ما يستكشف مواد قاتمة،

Dickens’s piercing wit never failed to find light in the darkest corners.

إلا أن ذكاء (ديكنز) الثاقب لم يفشل أبدًا في العثور على الضوء في أحلك الزوايا.