Why should you read Charles Dickens? - Iseult Gillespie

Traducător: Cristina Nicolae Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

The starving orphan seeking a second helping of gruel.

Orfanul înfometat care cere a doua porție de terci.

The spinster wasting away in her tattered wedding dress.

Fata bătrână ce-și duce zilele în rochia-i de mireasă zdrențuită.

The stone-hearted miser plagued by the ghost of Christmas past.

Avarul cu inima de piatră bântuit de fantoma Crăciunului ce a trecut.

More than a century after his death,

La mai mult de un secol de la moartea sa,

these remain recognizable figures from the work of Charles Dickens.

acestea rămân personaje memorabile din opera lui Charles Dickens.

So striking is his body of work that it gave rise to its own adjective.

Opera lui e atât de șocantă încât a dat naștere propriului adjectiv.

But what are the features of Dickens's writing that make it so special?

Dar care sunt trăsăturile scriiturii lui Dickens care o fac atât de specială?

Dickens’s fiction brims with anticipation

Ficțiunea lui Dickens e plină de anticipație

through brooding settings, plot twists, and mysteries.

prin cadre deprimante, răsturnări de situație și mistere.

These features of his work kept his audience wanting more.

Aceste trăsături ale operei lui făceau publicul să-și dorească mai mult.

When first published, his stories were serialized,

Când au fost publicate prima oară, povestirile lui apăreau în serie,

meaning they were released a few chapters at a time in affordable literary journals

adică se publicau câteva capitole odată în jurnale literare accesibile

and only later reprinted as books.

și doar mai târziu au fost publicate sub formă de carte.

This prompted fevered speculation over the cliffhangers

Acest lucru a dat naștere la speculații aprinse pe marginea suspansului

and revelations he devised.

și a revelațiilor pe care le-a creat.

Serialization not only made fiction available to a wider audience

Publicarea în serie nu doar a făcut ficțiunea accesibilă unui public mai larg

and kept them reading,

și i-a făcut să tot citească,

but increased the hype around the author himself.

dar a sporit publicitatea din jurul autorului.

Dickens became particularly popular for his wit,

Dickens a devenit popular în special pentru spiritul său,

which he poured into quirky characters and satiric scenarios.

reflectat în personajele sale neobișnuite și în scenariile satirice.

His characters exhibit the sheer absurdity of human behavior,

Personajele lui oglindesc absurditatea comportamentului uman,

and their names often personify traits or social positions,

iar numele lor adesea personifică trăsături și poziții sociale,

like the downtrodden Bob Cratchit,

cum ar fi asupritul Bob Cratchit,

the groveling Uriah Heep,

servilul Uriah Heep

and the cheery Septimus Crisparkle.

și veselul Septimus Crisparkle.

Dickens set these colorful characters against intricate social backdrops,

Dickens a plasat aceste personaje colorate pe un fundal social complicat,

which mimic the society he lived in.

care imita societatea în care el trăia.

For instance, he often considered

De exemplu, adesea se gândea

the changes brought about by the Industrial Revolution.

la schimbările cauzate de Revoluția Industrială.

During this period,

În această perioadă,

the lower classes experienced sordid working and living conditions.

clasele de jos au avut parte de condiții de muncă și de trai sordide.

Dickens himself experienced this hardship as a child

Dickens însuși a trecut prin acest calvar în copilărie,

when he was forced to work in a boot blacking factory

când a fost forțat să muncească într-o fabrică de cremă de ghete

after his father was sent to debtors' prison.

după ce tatăl lui a fost închis în închisoarea datornicilor.

This influenced his depiction of the Marshalsea prison in Little Dorrit,

Asta a influențat descrierea închisorii Marshalsea din Micuța Dorrit,

where the titular character cares for her convict father.

unde personajul principal are grijă de tatăl său condamnat.

Prisons, orphanages, or slums may seem grim settings for a story,

Închisori, orfelinate sau mahalale pot să pară locuri sinistre pentru o poveste,

but they allowed Dickens to shed light

dar i-au permis lui Dickens să facă lumină

on how his society's most invisible people lived.

asupra modului în care trăiau cei mai invizibili oameni ai societății.

In Nicholas Nickleby,

În Nicholas Nickleby,

Nicholas takes a job with the schoolmaster Wackford Squeers.

Nicholas lucrează pentru directorul de școală Wackford Squeers.

He soon realizes that Squeers is running a scam

Curând își dă seama că Squeers se ocupă cu o escrocherie

where he takes unwanted children from their parents for a fee

prin care îi ia pe copiii nedoriți de la părinții lor în schimbul unei taxe

and subjects them to violence and deprivation.

și îi supune la acte de violență și la privațiuni.

Oliver Twist also deals with the plight of children in the care of the state,

Și în Oliver Twist regăsim condiția copiilor aflați în grija statului,

illustrating the brutal conditions of the workhouse

ilustrând condițiile brutale ale azilului

in which Oliver pleads with Mr. Bumble for food.

unde Oliver îl imploră pe dl. Bumble să-i dea mâncare.

When he flees to London, he becomes ensnared in a criminal underworld.

Când fuge la Londra, e prins în mrejele unei lumi interlope.

These stories frequently portray Victorian life

Aceste povestiri caracterizează adesea viața victoriană

as grimy, corrupt, and cruel.

ca fiind aspră, coruptă și crudă.

But Dickens also saw his time as one in which old traditions

Dar Dickens și-a înțeles epoca și ca un timp în care vechile tradiții

were fading away.

se estompau.

London was becoming the incubator of the modern world

Londra devenea incubatorul lumii moderne

through new patterns in industry, trade, and social mobility.

prin noi tipare în industrie, comerț și mobilitate socială.

Dickens's London is therefore a dualistic space:

Londra lui Dickens devine un spațiu dual:

a harsh world that is simultaneously filled with wonder and possibility.

o lume dură, plină simultan de minunății și posibilități.

For instance, the enigma of Great Expectations

De exemplu, misterul din Marile Speranțe

centers around the potential of Pip,

se centrează pe potențialul lui Pip,

an orphan plucked from obscurity by an anonymous benefactor

un orfan scos din obscuritate de un binefăcător anonim

and propelled into high society.

și propulsat în înalta societate.

In his search for purpose,

Aflat în căutarea unui scop,

Pip becomes the victim of other people’s ambitions for him

Pip devine victima ambițiilor altor oameni în ceea ce-l privește

and must negotiate with a shadowy cast of characters.

și trebuie să negocieze cu personaje obscure.

Like many of Dickens’s protagonists,

Asemeni multor protagoniști ai lui Dickens,

poor Pip's position is constantly destabilized,

poziția bietului Pip este destabilizată constant,

just one of the reasons why reading Dickens

doar unul dintre motivele pentru care a-l citi pe Dickens

is the best of times for the reader,

reprezintă cel mai bun moment pentru cititor,

while being the worst of times for his characters.

dar și cel mai rău pentru personajele lui.

Dickens typically offered clear resolution by the end of his novels,

Dickens a oferit un deznodământ clar la sfârșitul romanelor sale,

– with the exception of The Mystery of Edwin Drood.

cu excepția Misterului lui Edwin Drood.

The novel details the disappearance of the orphan Edwin under puzzling circumstances.

Romanul detaliază dispariția orfanului Edwin în circumstanțe enigmatice.

However, Dickens died before the novel was finished

Dar Dickens a murit înainte să termine romanul

and left no notes resolving the mystery.

și nu a lăsat nicio notiță care să elucideze misterul.

Readers continue to passionately debate over who Dickens intended as the murderer,

Cititorii continuă să dezbată cu pasiune cine era criminalul ales de Dickens

and whether Edwin Drood was even murdered in the first place.

și dacă Edwin Drood a fost într-adevăr ucis.

Throughout many adaptations,

În multe adaptări,

literary homages,

omagii literare

and the pages of his novels,

și în paginile romanelor sale,

Dickens’s sparkling language and panoramic worldview

limbajul sclipitor al lui Dickens și viziunea panoramică asupra lumii

continue to resonate.

continuă să rezoneze.

Today, the adjective Dickensian

În prezent, adjectivul „dickensian”

often implies squalid working or living conditions.

adesea implică muncă sordidă sau condiții de trai mizere.

But to describe a novel as Dickensian is typically high praise,

Dar a descrie un roman ca fiind dickensian este o mare laudă

as it suggests a story in which true adventure and discovery

deoarece sugerează o poveste în care aventura adevărată și explorarea

occur in the most unexpected places.

apar în cele mai neașteptate locuri.

Although he often explored bleak material,

Deși adesea a explorat material sumbru,

Dickens’s piercing wit never failed to find light in the darkest corners.

intelectul pătrunzător al lui Dickens nu a eșuat niciodată în a găsi lumină

și în colțurile cele mai întunecate.