Why should you read Charles Dickens? - Iseult Gillespie

Çeviri: Oğuzhan Yaman Gözden geçirme: Suleyman Cengiz

The starving orphan seeking a second helping of gruel.

İkinci bir porsiyon yulaf lapası arayan, açlık çeken kimsesiz çocuk.

The spinster wasting away in her tattered wedding dress.

Parçalanmış gelinliğinin içinde eriyip biten, evde kalmış kız.

The stone-hearted miser plagued by the ghost of Christmas past.

Geçmiş Zamanın Hayaleti tarafından rahatsız edilen taş kalpli cimri.

More than a century after his death,

Ölümünden sonra, yüzyıldan uzun bir sürede,

these remain recognizable figures from the work of Charles Dickens.

bunlar Charles Dickens eserlerinin unutulmaz karakterleri olarak kaldılar.

So striking is his body of work that it gave rise to its own adjective.

Eserleri öyle çarpıcıdır ki kendilerine ait bir sıfat oluşturdular.

Fakat Dickens yazınını bu derece özel yapan özellikler neler?

But what are the features of Dickens's writing that make it so special?

Dickens’s fiction brims with anticipation

Dickens kurgusu; rahatsız edici mekanları, ters köşeleri

through brooding settings, plot twists, and mysteries.

ve gizemleri sebebiyle tahminlerle doludur.

These features of his work kept his audience wanting more.

Eserlerinin bu özellikleri okuyucularının istekli kalmalarını sağladı.

When first published, his stories were serialized,

Öyküleri ilk yayınlandığında dizi haline getirildi;

meaning they were released a few chapters at a time in affordable literary journals

bu, kitapların önce uygun fiyatlı edebiyat dergilerinde bölümler halinde

and only later reprinted as books.

ve ancak sonra kitap olarak yeniden basıldığı anlamına geliyor.

This prompted fevered speculation over the cliffhangers

Bu durum, onun tasarladığı heyecanlı sonlar ve açıklamalar

and revelations he devised.

üzerinde oluşan hararetli spekülasyonları tetikledi.

Serialization not only made fiction available to a wider audience

Dizileştirme, yalnızca kurguyu daha geniş bir kitle için ulaşılabilir yaparak,

and kept them reading,

onları okumaya devam ettirmedi,

but increased the hype around the author himself.

aynı zamanda yazarın kendi ününü de artırdı.

Dickens became particularly popular for his wit,

Dickens özellikle, ilginç karakterlerine ve hicivli senaryolarına kattığı

which he poured into quirky characters and satiric scenarios.

ince zekası ile ünlendi.

His characters exhibit the sheer absurdity of human behavior,

Karakterleri insan tutumlarının katıksız saçmalığını sergiler,

and their names often personify traits or social positions,

isimleriyse genellikle kişisel özellikleri ve sosyal statüleri temsil eder,

like the downtrodden Bob Cratchit,

örneğin ezilen Bob Cratchit,

the groveling Uriah Heep,

aşağılık Uriah Heap,

and the cheery Septimus Crisparkle.

ve neşeli Septimus Crisparkle.

Dickens set these colorful characters against intricate social backdrops,

Dickens bu renkli karakterleri, yaşadığı toplumdakine benzer

which mimic the society he lived in.

karmaşık toplumsal temellere karşı oluşturdu.

For instance, he often considered

Örneğin, genellikle

the changes brought about by the Industrial Revolution.

Sanayi Devrimi'nin getirdiği değişimleri dikkate aldı.

During this period,

Bu dönemde,

the lower classes experienced sordid working and living conditions.

alt sınıflar çok kötü çalışma ve hayat şartlarında yaşadılar.

Dickens himself experienced this hardship as a child

Dickens kendisi de çocukken, babası borçular hapishanesine

when he was forced to work in a boot blacking factory

gönderildikten sonra bir ayakkabı boyası fabrikasında

after his father was sent to debtors' prison.

çalışmaya zorlandığında aynı sıkıntıyı yaşadı.

This influenced his depiction of the Marshalsea prison in Little Dorrit,

Bu olay onun, esere ismini veren karakterin hükümlü babası ile ilgilendiği

where the titular character cares for her convict father.

Little Dorrit romanındaki Marshalsea hapishanesi tasvirini etkiledi.

Prisons, orphanages, or slums may seem grim settings for a story,

Hapishaneler, yetimhaneler veya kenar mahalleler bir öykü için tatsız mekanlar

but they allowed Dickens to shed light

olabilir, fakat onlar Dickens'ın

on how his society's most invisible people lived.

toplumdaki en görünmez insanların hayatlarına ışık tutmasını sağladılar.

In Nicholas Nickleby,

Nicholas Nickleby'de Nicholas,

Nicholas takes a job with the schoolmaster Wackford Squeers.

okul müdürü Wackford Squeers'ın yanında bir iş bulur.

He soon realizes that Squeers is running a scam

Çok geçmeden Squeers'ın bir sahtekarlık yaptığını anlar, öyle ki bu adam

where he takes unwanted children from their parents for a fee

istenmeyen çocukları bir ücret karşılığı ebeveynlerinden alarak,

and subjects them to violence and deprivation.

onlara şiddet uygulayıp tutsak eder.

Oliver Twist also deals with the plight of children in the care of the state,

Oliver Twist romanı da Oliver'ın yiyecek için Bay Bumble'a yalvardığı

illustrating the brutal conditions of the workhouse

ıslahevinin acımasız koşullarını tasvir ederek

in which Oliver pleads with Mr. Bumble for food.

devlet himayesindeki çocukların zor durumlarına değinir.

When he flees to London, he becomes ensnared in a criminal underworld.

Londra'ya kaçtığında ise suç dünyasının ağına düşer.

These stories frequently portray Victorian life

Bu öyküler genellikle Viktorya dönemi hayatını,

as grimy, corrupt, and cruel.

kirli, yozlaşmış ve acımasız olarak tasvir eder.

But Dickens also saw his time as one in which old traditions

Fakat Dickens aynı zamanda dönemini, eski adetlerin yok olduğu

were fading away.

bir dönem olarak da görür.

London was becoming the incubator of the modern world

Londra, sanayi, ticaret ve sosyal akışkanlıktaki

through new patterns in industry, trade, and social mobility.

yeni örneklerinden dolayı modern dünyanın kuvözü haline geliyordu.

Dickens's London is therefore a dualistic space:

Bu yüzden, Dickens'ın Londra'sı iki yönlü bir mekandır:

a harsh world that is simultaneously filled with wonder and possibility.

Aynı anda hem şaşkınlık hem de olasılıkla dolu acımasız bir dünya.

For instance, the enigma of Great Expectations

Örneğin Great Expectations romanının gizemi,

centers around the potential of Pip,

kimliği gizli bir hayırsever tarafından

an orphan plucked from obscurity by an anonymous benefactor

karanlıktan çıkarılıp yüksek sosyeteye sokulan bir yetim olan

and propelled into high society.

Pip'in potansiyeli çevresinde döner.

In his search for purpose,

Yol arayışındaki Pip,

Pip becomes the victim of other people’s ambitions for him

diğer insanların ona yönelik ihtiraslarının kurbanı olur

and must negotiate with a shadowy cast of characters.

ve karanlık karakterlerle görüşmek zorunda kalır.

Like many of Dickens’s protagonists,

Dickens'ın çoğu ana karakteri gibi,

poor Pip's position is constantly destabilized,

zavallı Pip'in konumu sürekli sarsılır,

just one of the reasons why reading Dickens

bu da Dickens okumanın

is the best of times for the reader,

okurlar için 'en iyi zamanlar' iken

while being the worst of times for his characters.

karakterler için 'en kötü zamanlar' olmasının sebeplerinden biridir.

Dickens typically offered clear resolution by the end of his novels,

Dickens romanlarının sonunda genellikle net sonuçlar sunar.

– with the exception of The Mystery of Edwin Drood.

The Mystery of Edwin Drood romanı dışında.

The novel details the disappearance of the orphan Edwin under puzzling circumstances.

Roman, yetim Edwin'in gizemli bir biçimde kayboluşunu ayrıntılı olarak anlatır.

However, Dickens died before the novel was finished

Ancak Dickens roman bitmeden vefat eder

and left no notes resolving the mystery.

ve gizemi çözen bir not bırakmaz.

Readers continue to passionately debate over who Dickens intended as the murderer,

Okuyucular hararetle Dickens'ın katil olarak kimi tasarladığını

and whether Edwin Drood was even murdered in the first place.

ve Edwin Drood'un en başından beri öldürülmüş olabileceğini tartışırlar.

Throughout many adaptations,

Birçok uyarlamada,

literary homages,

edebi takdirde

and the pages of his novels,

ve romanlarının sayfalarında

Dickens’s sparkling language and panoramic worldview

Dickens'ın canlı dili ve engin dünya görüşü

continue to resonate.

yaşamaya devam eder.

Today, the adjective Dickensian

Bugün 'Dickensian' sıfatı genellikle

often implies squalid working or living conditions.

berbat çalışma ve yaşama koşulları anlamına gelir.

But to describe a novel as Dickensian is typically high praise,

Fakat bir romanı, içinde, en beklenmedik yerlerde

as it suggests a story in which true adventure and discovery

gerçek bir macera ve keşif sunduğu için Dickensian olarak tanımlamak

occur in the most unexpected places.

genellikle yüksek bir övgüdür.

Although he often explored bleak material,

Genellikle kasvetli konuları işlemesine rağmen

Dickens’s piercing wit never failed to find light in the darkest corners.

Dickens'ın keskin zekası

en karanlık köşelerde ışık bulmakta hiç başarısız olmamıştır.