Why should you read Charles Dickens? - Iseult Gillespie

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Mirjana Čutura

The starving orphan seeking a second helping of gruel.

Сироче које гладује тражи још једну порцију цицваре.

The spinster wasting away in her tattered wedding dress.

Уседелица која полако нестаје у својој похабаној венчаници.

The stone-hearted miser plagued by the ghost of Christmas past.

Тврдица каменог срца кога мучи дух протеклих Божића.

More than a century after his death,

Више од века је протекло од смрти Чарлса Дикенса,

these remain recognizable figures from the work of Charles Dickens.

али ови ликови из његових дела и даље су препознатљиви.

So striking is his body of work that it gave rise to its own adjective.

Његово стваралаштво је толико упечатљиво да је добило сопствени придев.

But what are the features of Dickens's writing that make it so special?

Али, које то карактеристике Дикенсовог писања га чине толико посебним?

Dickens’s fiction brims with anticipation

Дикенсов измишљени свет је препун ишчекивања

through brooding settings, plot twists, and mysteries.

у мрачним поставкама, преокретима и мистеријама.

These features of his work kept his audience wanting more.

Ове карактеристике његовог рада терале су његову публику да жели још.

When first published, his stories were serialized,

Када су први пут објављене, његове приче су биле у деловима,

meaning they were released a few chapters at a time in affordable literary journals

што значи да је сваки пут објављено неколико поглавља

у приступачним књижевним часописима,

and only later reprinted as books.

а тек касније су поново штампана као књиге.

This prompted fevered speculation over the cliffhangers

Ово је покренуло грозничава нагађања у вези са клифхенгерима

and revelations he devised.

и расплетима које је осмислио.

Serialization not only made fiction available to a wider audience

Објављивање у деловима није само пружило књижевност

широј читалачкој публици

and kept them reading,

и терало их да наставе да читају,

but increased the hype around the author himself.

већ је повећало и помаму за самим писцем.

Dickens became particularly popular for his wit,

Дикенс је постао посебно популаран због своје довитљивости,

which he poured into quirky characters and satiric scenarios.

којом је обасипао своје чудне ликове и сатиричне радње.

His characters exhibit the sheer absurdity of human behavior,

Његови ликови демонстрирају чисту апсурдност људског понашања,

and their names often personify traits or social positions,

а њихова имена често персонификују особине или друштвени положај,

like the downtrodden Bob Cratchit,

као што је угњетени Боб Крачит,

the groveling Uriah Heep,

љигави Јураја Хип

and the cheery Septimus Crisparkle.

и весели Септимус Криспаркл.

Dickens set these colorful characters against intricate social backdrops,

Дикенс поставља ове живописне ликове у сложене друштвене позадине,

which mimic the society he lived in.

које опонашају друштво у којем је живео.

For instance, he often considered

На пример, често се бавио

the changes brought about by the Industrial Revolution.

променама које је донела Индустријска револуција.

During this period,

Током овог периода,

the lower classes experienced sordid working and living conditions.

нижа класа је имала грозне услове рада и живота.

Dickens himself experienced this hardship as a child

Сам Дикенс је доживео ову недаћу у детињству,

when he was forced to work in a boot blacking factory

када је био приморан да ради у фабрици која је производила пасту за ципеле,

after his father was sent to debtors' prison.

након што му је отац отишао у затвор због неплаћања дугова.

This influenced his depiction of the Marshalsea prison in Little Dorrit,

Ово је утицало на опис затвора Маршалзи у „Малој Дорит“,

where the titular character cares for her convict father.

где лик из наслова брине о свом оцу у затвору.

Prisons, orphanages, or slums may seem grim settings for a story,

Затвори, сиротишта или сиромашне четврти можда делују као мрачна поставка за причу,

but they allowed Dickens to shed light

али су они омогућили Дикенсу да баци светло

on how his society's most invisible people lived.

на живот најнеприметнијих људи у друштву.

In Nicholas Nickleby,

У „Николасу Никлбију“,

Nicholas takes a job with the schoolmaster Wackford Squeers.

Николас почиње да ради са учитељем Вакфордом Сквирсом.

He soon realizes that Squeers is running a scam

Убрзо схвата да Сквирс спроводи превару

where he takes unwanted children from their parents for a fee

и преузима нежељену децу од њихових родитеља уз надокнаду

and subjects them to violence and deprivation.

и подвргава их насиљу и немаштини.

Oliver Twist also deals with the plight of children in the care of the state,

„Оливер Твист“ се такође бави недаћама деце која су штићеници државе,

illustrating the brutal conditions of the workhouse

приказујући бруталне услове у сиротињском дому

in which Oliver pleads with Mr. Bumble for food.

у ком Оливер преклиње г. Бамбла за храну.

When he flees to London, he becomes ensnared in a criminal underworld.

Када побегне у Лондон, упада у замку криминалног подземља.

These stories frequently portray Victorian life

Ове приче често приказују живот у Викторијанском добу

as grimy, corrupt, and cruel.

као прљав, искварен и окрутан.

But Dickens also saw his time as one in which old traditions

Али, Дикенс је своје време видео и као период у ком старе традиције бледе.

were fading away.

London was becoming the incubator of the modern world

Лондон је постајао инкубатор модерног света

through new patterns in industry, trade, and social mobility.

кроз нове обрасце у индустрији, трговини и друштвеној покретљивости.

Dickens's London is therefore a dualistic space:

Дикенсов Лондон је, према томе, дуалистичко место -

a harsh world that is simultaneously filled with wonder and possibility.

немилосрдан свет који је истовремено испуњен чудесима и могућностима.

For instance, the enigma of Great Expectations

На пример, енигма у „Великим очекивањима“

centers around the potential of Pip,

усредсређена је на потенцијал Пипа,

an orphan plucked from obscurity by an anonymous benefactor

сирочета кога је из тмине извукао анонимни добротвор

and propelled into high society.

и винуо га до високог друштва.

In his search for purpose,

У својој потрази за сврхом,

Pip becomes the victim of other people’s ambitions for him

Пип постаје жртва туђих амбиција везаних за њега

and must negotiate with a shadowy cast of characters.

и мора да преговара са сумњивим сојем људи.

Like many of Dickens’s protagonists,

Као и многи Дикенсови главни ликови,

poor Pip's position is constantly destabilized,

положај сиротог Пипа се константно мења,

just one of the reasons why reading Dickens

што је само један од разлога зашто је читање Дикенсових дела

is the best of times for the reader,

велико уживање за читаоца,

while being the worst of times for his characters.

док је у исто време велика недаћа за његове ликове.

Dickens typically offered clear resolution by the end of his novels,

Дикенс би обично понудио јасан расплет до краја својих романа,

– with the exception of The Mystery of Edwin Drood.

уз изузетак „Мистерије Едвина Друда“.

The novel details the disappearance of the orphan Edwin under puzzling circumstances.

Роман се бави детаљима нестанка сирочета, Едвина, под чудним околностима.

However, Dickens died before the novel was finished

Међутим, Дикенс је умро пре него што је завршио роман

and left no notes resolving the mystery.

и није оставио никакве белешке о разрешењу мистерије.

Readers continue to passionately debate over who Dickens intended as the murderer,

Читаоци настављају да острашћено расправљају

о томе кога је Дикенс одредио за убицу

and whether Edwin Drood was even murdered in the first place.

и да ли је Едвин Друд уопште био убијен.

Throughout many adaptations,

Кроз многе адаптације,

literary homages,

књижевна признања

and the pages of his novels,

и на страницама Дикенсових романа,

Dickens’s sparkling language and panoramic worldview

његов искричав језик и панорамски поглед на свет

continue to resonate.

настављају да одзвањају.

Today, the adjective Dickensian

Данас придев дикенсоновски

often implies squalid working or living conditions.

често подразумева бедне услове за рад и живот,

But to describe a novel as Dickensian is typically high praise,

али описивање романа као дикенсоновског је обично велика похвала

as it suggests a story in which true adventure and discovery

јер наговештава причу у којој се истинска аватура и откриће

occur in the most unexpected places.

јављају на најнеочекиванијим местима.

Although he often explored bleak material,

Иако се често бавила мрачним материјалом,

Dickens’s piercing wit never failed to find light in the darkest corners.

Дикенсова продорна оштроумност је увек успевала

да пронађе светло у најмрачнијим ћошковима.