The myth of Icarus and Daedalus - Amy Adkins

Міф про Ікара та Дедала - Емі Едкінс

Перекладач: Марта Була Утверджено: Khrystyna Romashko

In mythological ancient Greece,

Міфологічна Давня Греція.

soaring above Crete on wings made from wax and feathers,

Ширяючи над Критом

на крилах із пір'я і воску,

Icarus, the son of Daedalus, defied the laws of both man and nature.

Ікар, син Дедала, кидає виклик законам природи.

Ignoring the warnings of his father, he rose higher and higher.

Не слухає батька, здіймається все вище і вище.

To witnesses on the ground, he looked like a god,

Люди на землі думають, що це бог,

and as he peered down from above, he felt like one, too.

і він, поглянувши вниз, теж відчуває себе богом.

But, in mythological ancient Greece,

Однак у Давній Греції існувала

the line that separated god from man was absolute

чітка межа між богами і людьми.

and the punishment for mortals who attempted to cross it was severe.

Боги суворо карали смертних, які намагалися перетнути її.

Such was the case for Icarus and Daedalus.

Така ж доля спіткала Ікара та Дедала.

Years before Icarus was born,

Задовго до народження сина Ікара

his father Daedalus was highly regarded as a genius inventor,

Дедала шанували і поважали як геніального винахідника,

craftsman,

ремісника

and sculptor in his homeland of Athens.

і скульптора у його рідних Афінах.

He invented carpentry and all the tools used for it.

Він започаткував теслярство,

створив інструменти для цього ремесла.

He designed the first bathhouse

Також спорудив першу лазню

and the first dance floor.

і перший танцювальний майданчик.

He made sculptures so lifelike that Hercules mistook them for actual men.

Його скульптури були такі реалістичні, що Геракл плутав їх зі справжніми людьми.

Though skilled and celebrated, Daedalus was egotistical and jealous.

Досвідчений і знаменитий Дедал водночас був егоїстом і заздрісником.

Worried that his nephew was a more skillful craftsman,

Він переживав, що його племінник був більш вправним ремісником.

Daedalus murdered him.

І Дедал вбив його.

As punishment, Daedalus was banished from Athens and made his way to Crete.

За це Дедала вигнали з Афін, і він подався на Крит.

Preceded by his storied reputation,

Зважаючи на першокласну репутацію Дедала,

Daedalus was welcomed with open arms by Crete's King Minos.

критський цар Мінос з радістю прийняв його.

There, acting as the palace technical advisor,

Там, будучи при палаці технічним радником,

Daedalus continued to push the boundaries.

Дедал продовжував відкривати нові горизонти.

For the king's children,

Для дітей царя

he made mechanically animated toys that seemed alive.

він змайстрував механічні іграшки, що рухались, як живі.

He invented the ship's sail and mast, which gave humans control over the wind.

Він винайшов вітрило і щоглу, що дали контроль над вітром.

With every creation, Daedalus challenged human limitations

Кожне відкриття ставило під сумнів обмеженість людини,

that had so far kept mortals separate from gods,

що відокремлювала її від богів.

until finally, he broke right through.

Зрештою, Дедал порушив цю межу.

King Minos's wife, Pasiphaë, had been cursed by the god Poseidon

Дружину царя Міноса, Пасіфаю, Посейдон закляв

to fall in love with the king's prized bull.

вступити у зв'язок з биком, яким так дорожив цар.

Under this spell, she asked Daedalus to help her seduce it.

Зачарована Пасіфая попрохала Дедала допомогти їй звабити тварину.

With characteristic audacity, he agreed.

З притаманною йому зухвалістю, Дедал погодився.

Daedalus constructed a hollow wooden cow

Він сконструював дерев'яну корову таким чином, щоб Пасіфая

so realistic that it fooled the bull.

могла сховатись всередині.

With Pasiphaë hiding inside Daedalus's creation,

Бик повівся на цю хитрість

she conceived and gave birth to the half-human half-bull minotaur.

і згодом Пасіфая народила Мінотавра - наполовину людину, наполовину бика.

This, of course, enraged the king

Це розлютило царя.

who blamed Daedalus for enabling such a horrible perversion of natural law.

Він засудив Дедала за цей жахливий злочин проти природи.

As punishment, Daedalus was forced to construct an inescapable labyrinth

А як покарання наказав йому збудувати під палацом

beneath the palace for the minotaur.

безвихідний лабіринт для Мінотавра.

When it was finished, Minos then imprisoned Daedalus

Коли будівництво лабіринту завершилось,

and his only son Icarus

Мінос замкнув Дедала і його сина Ікара

within the top of the tallest tower on the island

на вершині найвищої вежі на острові,

where they were to remain for the rest of their lives.

де вони мали доживати віку.

But Daedalus was still a genius inventor.

Та Дедал все ще був геніальним винахідником.

While observing the birds that circled his prison,

Спостерігаючи за птахами, що кружляли навколо вежі,

the means for escape became clear.

він зрозумів, як можна втекти.

He and Icarus would fly away from their prison

Вони покинуть місце ув'язнення божественним способом

as only birds or gods could do.

- здіймуться в небо і полетять, як птахи.

Using feathers from the flocks that perched on the tower,

За допомогою пташиних пір'їн

та воску зі свічок,

and the wax from candles,

Daedalus constructed two pairs of giant wings.

Дедал змайстрував дві пари гігантських крил.

As he strapped the wings to his son Icarus,

Прикріплюючи їх,

батько застерігав сина:

he gave a warning:

flying too near the ocean would dampen the wings

якщо летіти надто близько до води,

and make them too heavy to use.

крила наберуть вологи і стануть важкими,

Flying too near the sun,

якщо надто близько до сонця,

the heat would melt the wax and the wings would disintegrate.

віск розтане і пір'їни розлетяться.

In either case, they surely would die.

В обох випадках смерті не уникнути.

Therefore, the key to their escape would be in keeping to the middle.

Тoму, щоб втекти, потрібно триматись середини.

With the instructions clear, both men leapt from the tower.

Знаючи, як слід летіти, вони здійнялись

They were the first mortals ever to fly.

і стали першими смертними, які піднялись над землею.

While Daedalus stayed carefully to the midway course,

Дедал старався летіти посередині між сонцем і водою.

Icarus was overwhelmed with the ecstasy of flight

Ікар був у захваті від польоту,

and overcome with the feeling of divine power that came with it.

він відчував приплив божественної сили.

Daedalus could only watch in horror as Icarus ascended higher and higher,

Дедал зі страхом спостерігав за сином, який злітав все вище.

powerless to change his son's dire fate.

Він не міг відвернути страшної долі, що чекала Ікара.

When the heat from the sun melted the wax on his wings,

Через високу темтературу віск на крилах розтанув

Icarus fell from the sky.

і Ікар зник із поля зору.

Just as Daedalus had many times ignored

Ікара, як і Дедала, який нехтував

the consequences of defying the natural laws of mortal men

законами людської моралі,

in the service of his ego,

і думав лише про себе,

Icarus was also carried away by his own hubris.

згубила його зарозумілість і пиха.

In the end,

Врешті-решт,

both men paid for their departure from the path of moderation dearly,

обоє дорого заплатили за те, що не мали міри в житті:

Icarus with his life

Ікар - своїм життям,

and Daedalus with his regret.

а Дедал - смутком і каяттям.