The myth of Icarus and Daedalus - Amy Adkins

Ο μύθος του Ίκαρου και του Δαίδαλου - Έιμι Άντκινς

Μετάφραση: Christina Angelopoulou Επιμέλεια: Maria Boura

In mythological ancient Greece,

Στη μυθολογία της αρχαίας Ελλάδας,

soaring above Crete on wings made from wax and feathers,

πετώντας πάνω από την Κρήτη με φτερά φτιαγμένα από κερί και πούπουλα,

Icarus, the son of Daedalus, defied the laws of both man and nature.

ο Ίκαρος, ο γιος του Δαίδαλου, αψήφισε τους νόμους των ανθρώπων και της φύσης.

Ignoring the warnings of his father, he rose higher and higher.

Αγνοώντας τις προειδοποιήσεις του πατέρα του, πέταξε όλο και πιο ψηλά.

To witnesses on the ground, he looked like a god,

Σε αυτούς που τον έβλεπαν από το έδαφος, έμοιαζε με θεό,

and as he peered down from above, he felt like one, too.

και όπως κοιτούσε προς τα κάτω, ένοιωθε και ο ίδιος θεός.

But, in mythological ancient Greece,

Αλλά στη μυθολογία της αρχαίας Ελλάδας,

the line that separated god from man was absolute

η γραμμή που χώριζε τους θεούς από τους θνητούς ήταν απόλυτη,

and the punishment for mortals who attempted to cross it was severe.

και η τιμωρία για τους θνητούς που τολμούσαν να την περάσουν

ήταν αυστηρή.

Such was the case for Icarus and Daedalus.

Αυτό συνέβη και με τον Ίκαρο και τον Δαίδαλο.

Years before Icarus was born,

Χρόνια πριν γεννηθεί ο Ίκαρος,

his father Daedalus was highly regarded as a genius inventor,

ο πατέρας του ο Δαίδαλος έχαιρε μεγάλης εκτίμησης ως ιδιοφυής εφευρέτης,

craftsman,

τεχνίτης, και γλύπτης, στην πατρίδα του, την Αθήνα.

and sculptor in his homeland of Athens.

He invented carpentry and all the tools used for it.

Εφηύρε την ξυλουργική και όλα τα ξυλουργικά εργαλεία που χρησιμοποιούμε.

He designed the first bathhouse

Σχεδίασε τα πρώτα λουτρά

and the first dance floor.

και την πρώτη πίστα χορού.

He made sculptures so lifelike that Hercules mistook them for actual men.

Έφτιαξε αγάλματα τόσο αληθοφανή,

που ο Ηρακλής τα μπέρδεψε με αληθινούς ανθρώπους.

Though skilled and celebrated, Daedalus was egotistical and jealous.

Αν και πολυμήχανος και διάσημος, ο Δαίδαλος ήταν εγωιστής και ζηλόφθονος.

Worried that his nephew was a more skillful craftsman,

Ανησυχώντας ότι ο ανιψιός του ήταν καλύτερος τεχνίτης από αυτόν,

Daedalus murdered him.

ο Δαίδαλος τον δολοφόνησε.

As punishment, Daedalus was banished from Athens and made his way to Crete.

Ως τιμωρία, ο Δαίδαλος εξορίστηκε από την Αθήνα και πήγε στην Κρήτη.

Preceded by his storied reputation,

Καθώς η φήμη του ήταν γνωστή,

Daedalus was welcomed with open arms by Crete's King Minos.

ο Δαίδαλος έγινε δεκτός με ανοιχτές αγκάλες από τον βασιλιά Μίνωα.

There, acting as the palace technical advisor,

Εκεί, δουλεύοντας ως τεχνικός σύμβουλος του παλατιού,

Daedalus continued to push the boundaries.

ο Δαίδαλος συνέχισε να καινοτομεί.

For the king's children,

Για τα παιδιά του βασιλιά,

έφτιαξε μηχανικά κινούμενα παιχνίδια που έμοιαζαν ζωντανά.

he made mechanically animated toys that seemed alive.

He invented the ship's sail and mast, which gave humans control over the wind.

Εφυήρε το πανί και το κατάρτι, δίνοντας στους ανθρώπους τον έλεγχο των ανέμων.

Με κάθε του δημιουργία, ο Δαίδαλος προκαλούσε τα ανθρώπινα όρια,

With every creation, Daedalus challenged human limitations

that had so far kept mortals separate from gods,

που μέχρι τότε διαχώριζαν τους θνητούς από τους θεούς,

until finally, he broke right through.

μέχρι τελικά, να τα διαπεράσει τελείως.

King Minos's wife, Pasiphaë, had been cursed by the god Poseidon

Η γυναίκα του βασιλιά Μίνωα, η Πασιφάη, είχε καταραστεί από τον θεό Ποσειδώνα

to fall in love with the king's prized bull.

να ερωτευτεί τον πολύτιμο ταύρο του βασιλιά.

Under this spell, she asked Daedalus to help her seduce it.

Μαγεμένη από το ξόρκι,

ζήτησε από τον Δαίδαλο να την βοηθήσει να τον σαγηνέψει.

With characteristic audacity, he agreed.

Αυτός συμφώνησε με ιδιαίτερο θράσος.

Daedalus constructed a hollow wooden cow

Ο Δαίδαλος έφτιαξε μια κούφια ξύλινη αγελάδα,

so realistic that it fooled the bull.

τόσο ρεαλιστική που ξεγέλασε τον ταύρο.

With Pasiphaë hiding inside Daedalus's creation,

Κρυμμένη η Πασιφάη μέσα στο δημιούργημα του Δαίδαλου,

she conceived and gave birth to the half-human half-bull minotaur.

συνέλαβε και γέννησε τον μισό-άνθρωπο, μισό-ταύρο Μινώταυρο.

This, of course, enraged the king

Αυτό, φυσικά, εξόργισε τον βασιλιά,

who blamed Daedalus for enabling such a horrible perversion of natural law.

που κατηγόρησε τον Δαίδαλο που επέτρεψε μια τέτοια διαστροφή των φυσικών νόμων.

As punishment, Daedalus was forced to construct an inescapable labyrinth

Ως τιμωρία, ο Δαίδαλος αναγκάστηκε να φτιάξει έναν λαβύρινθο χωρίς διαφυγή,

beneath the palace for the minotaur.

κάτω από το παλάτι για τον Μινώταυρο.

When it was finished, Minos then imprisoned Daedalus

Όταν τελείωσε, ο Μίνωας φυλάκισε τον Δαίδαλο

and his only son Icarus

και τον μοναχογιό του, τον Ίκαρο,

within the top of the tallest tower on the island

στην κορυφή του ψηλότερου πύργου στο νησί,

where they were to remain for the rest of their lives.

όπου θα έμεναν για το υπόλοιπο της ζωής τους.

Αλλά ο Δαίδαλος ήταν ακόμη ένας ιδιοφυής εφευρέτης.

But Daedalus was still a genius inventor.

While observing the birds that circled his prison,

Παρατηρώντας τα πουλιά που έκαναν κύκλους πάνω από τον πύργο,

the means for escape became clear.

συνέλαβε τον τρόπο διαφυγής τους.

He and Icarus would fly away from their prison

Αυτός και ο Ίκαρος θα πετούσαν μακριά από τη φυλακή τους,

όπως μόνο τα πουλιά ή οι θεοί μπορούσαν.

as only birds or gods could do.

Using feathers from the flocks that perched on the tower,

Χρησιμοποιώντας πούπουλα από τα πουλιά που κούρνιαζαν στον πύργο,

and the wax from candles,

και κερί από τα κεριά,

Daedalus constructed two pairs of giant wings.

ο Δαίδαλος έφτιαξε δύο ζευγάρια τεράστια φτερά.

As he strapped the wings to his son Icarus,

Καθώς έδενε τα φτερά στον γιο του τον Ίκαρο,

τον προειδοποίησε:

he gave a warning:

flying too near the ocean would dampen the wings

αν πέταγε πολύ κοντά στον ωκεανό, θα έβρεχε τα φτερά

and make them too heavy to use.

και θα τα έκανε πολύ βαριά για να τα χειριστεί.

Flying too near the sun,

Αν πέταγε πολύ κοντά στον ήλιο,

the heat would melt the wax and the wings would disintegrate.

η θερμότητα θα έλιωνε το κερί και τα φτερά θα διαλύονταν.

In either case, they surely would die.

Σε κάθε περίπτωση, σίγουρα θα πέθαιναν.

Επομένως, το κλειδί για την διαφυγή τους ήταν να μείνουν στη μέση.

Therefore, the key to their escape would be in keeping to the middle.

With the instructions clear, both men leapt from the tower.

Με ξεκάθαρες τις οδηγίες, οι δύο άντρες πήδηξαν από τον πύργο.

They were the first mortals ever to fly.

Ήταν οι πρώτοι θνητοί που πέταξαν ποτέ.

While Daedalus stayed carefully to the midway course,

Ενώ ο Δαίδαλος έμεινε προσεκτικά στη μεσαία πορεία,

Icarus was overwhelmed with the ecstasy of flight

ο Ίκαρος κυριεύτηκε από την έκσταση της πτήσης

and overcome with the feeling of divine power that came with it.

και από το αίσθημα της θεϊκής δύναμης που τη συνόδευε.

Daedalus could only watch in horror as Icarus ascended higher and higher,

Ο Δαίδαλος δεν μπορούσε παρά να βλέπει με τρόμο

τον Ίκαρο να πετάει όλο και πιο ψηλά,

powerless to change his son's dire fate.

ανίσχυρος να αλλάξει τη φρικτή μοίρα του γιου του.

When the heat from the sun melted the wax on his wings,

Όταν η θερμότητα του ήλιου έλιωσε το κερί στα φτερά του,

Icarus fell from the sky.

ο Ίκαρος έπεσε από τον ουρανό.

Just as Daedalus had many times ignored

Όπως ο Δαίδαλος είχε πολλές φορές αγνοήσει τις συνέπειες που ακολουθούν

the consequences of defying the natural laws of mortal men

όταν οι θνητοί αψηφούν τους νόμους της φύσης

in the service of his ego,

με μόνο σκοπό να θρέψουν το εγώ τους,

Icarus was also carried away by his own hubris.

έτσι και ο Ίκαρος παρασύρθηκε από την ίδια του την ύβρη.

In the end,

Στο τέλος,

both men paid for their departure from the path of moderation dearly,

και οι δύο άντρες πλήρωσαν ακριβά την έλλειψη μετριοπάθειας,

Icarus with his life

ο Ίκαρος με τη ζωή του,

and Daedalus with his regret.

και ο Δαίδαλος με τις τύψεις του.