The myth of Icarus and Daedalus - Amy Adkins

Իքարուսի ու Դեդալուսի առասպելը - Էմի Ադքինս

Translator: Sona Martirossian Reviewer: Kristine Sargsyan

Առասպելական Հունաստանում,

In mythological ancient Greece,

մեղրամոմից և փետուրներից թևերի վրա,

soaring above Crete on wings made from wax and feathers,

Կրետեով սավառնող Իքարուսը և նրա հայրը՝ Դեդալուսը

Icarus, the son of Daedalus, defied the laws of both man and nature.

հակադրվում էին բնության և մարդկային բոլոր օրենքներին:

Արհամարհելով հոր հորդորները, Իքարուսը սկսում է վերև բարձրանալ:

Ignoring the warnings of his father, he rose higher and higher.

To witnesses on the ground, he looked like a god,

Երկրից դիտողի համար Իքարուսը աստծո կերպարանք էր ստացել,

and as he peered down from above, he felt like one, too.

երբ հենց ինքը վար էր նայում, ինքն էլ էր ամենակարող զգում:

But, in mythological ancient Greece,

Սակայն, հին Հունաստանում

the line that separated god from man was absolute

մարդկանց ու աստվածներին տարբերակող գիծը բացարձակ էր,

and the punishment for mortals who attempted to cross it was severe.

և այն հատել փորձող մահկանացուներին դաժան պատիժ էր սպասվում:

Այդ բախտին են նաև արժանանում Իքարուսը և Դեդալուսը:

Such was the case for Icarus and Daedalus.

Years before Icarus was born,

Որդու ծնունդից տարիներ առաջ,

his father Daedalus was highly regarded as a genius inventor,

Դեդալուսը իր հայրենի Աթենքում հայտնի էր որպես հանճարեղ գյուտարար,

craftsman,

արհեստավոր

and sculptor in his homeland of Athens.

ու քանդակագործ:

Նա հայտնագործել էր կարպետահյությունը ու անհրաժեշտ գործիքները:

He invented carpentry and all the tools used for it.

He designed the first bathhouse

Նա նախագծել էր առաջին բաղնիքը,

and the first dance floor.

պարահրապարակը:

He made sculptures so lifelike that Hercules mistook them for actual men.

Նրա քանդակները այնքան կենդանի էին երևում,

որ Հերկուլեսը դրանք իրական մարդկանց տեղ էր դրել:

Though skilled and celebrated, Daedalus was egotistical and jealous.

Չնայած տաղանդավոր ու սիրված լինելուն՝ Դեդալուսը եսասեր ու նախանձ էր:

Վախենալով, որ իր զարմիկը իրենից ավելի փորձառու արհեստավոր էր,

Worried that his nephew was a more skillful craftsman,

Daedalus murdered him.

Դեդալուսը սպանում է նրան:

As punishment, Daedalus was banished from Athens and made his way to Crete.

Իբրև պատիժ, Դեդալուսին աքսորել էին Աթենքից Կրետե:

Իր հեղինակությունը վերականգնելուց հետո,

Preceded by his storied reputation,

Daedalus was welcomed with open arms by Crete's King Minos.

նա ջերմորեն հյուրընկալվում է Կրետեի թագավոր Մինոսի մոտ:

There, acting as the palace technical advisor,

Ապարանքում որպես տեխնիկական հարցերով խորհրդատու լինելով՝

Daedalus continued to push the boundaries.

նա շարունակում էր փորձել իր բախտը:

For the king's children,

Թագավորի երեխաների համար

he made mechanically animated toys that seemed alive.

նա ստեղծել էր մեխանիկորեն շարժվող խաղալիքներ, որոնք կարծես կենդանի լինեին:

Նա հայտագործում է նավի առագաստը ու կայմը,

He invented the ship's sail and mast, which gave humans control over the wind.

որոնք հնարավորություն տվեցին մարդկանց կառավարել քամին:

Ամեն մի նոր հայտնագործությամբ Դեդալուսը մարտահրավեր էր նետում մարդկային հնարավորություններին,

With every creation, Daedalus challenged human limitations

that had so far kept mortals separate from gods,

որոնք մինչ այդ մարդկանց առանձնացնում էին աստվածներից,

until finally, he broke right through.

սակայն, ամեն ինչ իր վերջն ունի:

Թագավոր Մինոսի կինը՝ Պեսիֆեն անիծվել էր Պոսեյդոնի կողմից.

King Minos's wife, Pasiphaë, had been cursed by the god Poseidon

to fall in love with the king's prized bull.

նա պետք է սիրահարվեր թագավորի ամենալավ ցլին:

Under this spell, she asked Daedalus to help her seduce it.

Կախարդանքի ազդեցությամբ, նա դիմում է Դեդալոսին օգնել նրան՝ գայթակղել ցլին:

Իրեն բնորոշ համարձակությամբ, նա համաձայնում է:

With characteristic audacity, he agreed.

Daedalus constructed a hollow wooden cow

Դեդալուսը նախագծում է փայտե դատարկ կով,

so realistic that it fooled the bull.

այնքան իրական, որ այն խաբում է ցլին:

With Pasiphaë hiding inside Daedalus's creation,

Պեսիֆեն ծպտվելու էր Դեդալոսի հայտնագործության մեջ,

she conceived and gave birth to the half-human half-bull minotaur.

հղիանալու էր, ու կիսամարդ-կիսացուլ մինոտավրոսն էր ծնվելու:

Այս փաստը, իհարկե, զայրացնում է թագավորին,

This, of course, enraged the king

who blamed Daedalus for enabling such a horrible perversion of natural law.

ով մեղադրում է Դեդալուսին բնության օրենքներից այսպիսի սարսափելի շեղում թույլ տալու համար:

As punishment, Daedalus was forced to construct an inescapable labyrinth

Իբրև պատիժ, Դեդալուսը պետք է նախագծեր ապարանքնի տակ անելանելի մի լաբիրինթոս

beneath the palace for the minotaur.

մինոտավրոսի համար:

When it was finished, Minos then imprisoned Daedalus

Կառուցման ավարտից հետո, Մինոսը բանտարկում է Դեդալուսին

and his only son Icarus

ու նրա միակ որդի Իքարուսին

within the top of the tallest tower on the island

կղզու ամենաբարձր աշտարակում,

որտեղ նրանք պետք է անցկացնեին իրենց մնացած կյանքը:

where they were to remain for the rest of their lives.

But Daedalus was still a genius inventor.

Սակայն, Դեդալուսը դեռևս իր խելքը չէր կորցրել:

While observing the birds that circled his prison,

Երբ նա նկատում թռչուններին, որոնք սավառնում էին աշտարակին բարձունքում,

the means for escape became clear.

փրկության հույսը սկսում է նշմարվել:

He and Icarus would fly away from their prison

Նա և Իքարուսը կթռչեին բանտից՝

as only birds or gods could do.

իսկական թռչունների կամ աստվածների նման:

Using feathers from the flocks that perched on the tower,

Օգտագործելով աշտարակին հանգրվանող երամներից մնացած փետուրները

and the wax from candles,

ու եղած մեղրամոմը,

Daedalus constructed two pairs of giant wings.

Դեդալուսը ստեղծում է երկու զույգ ահռելի թևեր:

Իքարուսին օգնելով հագնել թևերը՝

As he strapped the wings to his son Icarus,

նա որդուն նախազգուշացնում է.

he gave a warning:

flying too near the ocean would dampen the wings

Օվկիանոսին չափազանց մոտ թռչելուց թևերը կթրջվեն

and make them too heavy to use.

և օգտագործելու համար շատ կծանրանան:

Արևին չափազանց մոտ թռչելիս,

Flying too near the sun,

the heat would melt the wax and the wings would disintegrate.

դրա տաքությունից մեղրամոմը կհալչի, ու թևերը կմասնատվեն:

In either case, they surely would die.

Երկու դեպքում էլ նրանք կմեռնեին:

Therefore, the key to their escape would be in keeping to the middle.

Այսպիսով, փրկվելու միակ ճանապարհը հավասար հեռավորություն պահպանելն էր:

Ցուցումներ պարզելուց հետո, երկուսը աշտարակից ցած թռան:

With the instructions clear, both men leapt from the tower.

They were the first mortals ever to fly.

Նրանք առաջին թռչող մահկանացուներն էին:

Դեդալուսը ուշադիր պահպանում էր անհրաժեշտ հեռավորությունը,

While Daedalus stayed carefully to the midway course,

Icarus was overwhelmed with the ecstasy of flight

իսկ Իքարուսին հեղեղել էր թռիչքի հաճույքը

and overcome with the feeling of divine power that came with it.

ու սրան հաջորդող ամենակարողության աստվածային ուժի զգացումը:

Դեդալուսը միայն կարող էր սարսափահար դիտել, թե ինչպես Իքարուսը ավելի ու ավելի վերև էր բարձրանում՝

Daedalus could only watch in horror as Icarus ascended higher and higher,

powerless to change his son's dire fate.

անկարող փոխել իր որդու սոսկալի ճակատագիրը:

When the heat from the sun melted the wax on his wings,

Երբ արևի տաքությունը հալեցրեց իր թևերի մեղրամոմը,

Icarus fell from the sky.

Իքարուսը ցած վիժեց:

Just as Daedalus had many times ignored

Ինչպես Դեդալուսը շատ անգամներ էր արհամարհել

the consequences of defying the natural laws of mortal men

մահկանացուների՝ բնության օրենքներին խառնվելու հատևանքները,

in the service of his ego,

հօգուտ իր եսասիրության,

Icarus was also carried away by his own hubris.

Իքարուսը նույնպես տարվեց իր փառամոլությամբ:

Ի վերջո,

In the end,

both men paid for their departure from the path of moderation dearly,

նրանցից երկուսն էլ զսպվածության համար շատ թանկ հատուցեցին՝

Իքարուսը՝ իր կյանքով,

Icarus with his life

Դեդալուսը՝ զղջման տաժանակիր զգացումով:

and Daedalus with his regret.