The myth of Icarus and Daedalus - Amy Adkins

המיתוס של איקרוס ודדלוס - איימי אדקינס

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Sigal Tifferet

In mythological ancient Greece,

ביוון העתיקה המיתולוגית,

soaring above Crete on wings made from wax and feathers,

מתעופף מעל כרתים על כנפיים עשויות שעווה ונוצות,

Icarus, the son of Daedalus, defied the laws of both man and nature.

איקרוס, בנו של דדלוס, התגרה בחוקי האדם והטבע.

Ignoring the warnings of his father, he rose higher and higher.

הוא התעלם מאזהרות אביו, והגביה עוד ועוד.

To witnesses on the ground, he looked like a god,

לצופים על הקרקע, הוא נראה כמו אל,

and as he peered down from above, he felt like one, too.

וכשהוא צפה ממעל, הוא גם הרגיש כמו אל.

But, in mythological ancient Greece,

אבל, ביוון העתיקה המיתולוגית,

the line that separated god from man was absolute

הקו שהפריד בין האלים והאדם היה אבסולוטי,

and the punishment for mortals who attempted to cross it was severe.

והעונש לבני אנוש שניסו לחצות אותו היה חמור.

Such was the case for Icarus and Daedalus.

זה היה המקרה של איקרוס ודדלוס.

Years before Icarus was born,

שנים לפני שאיקרוס נולד,

his father Daedalus was highly regarded as a genius inventor,

אביו דדלוס נחשב לממציא גאון,

craftsman,

אמן,

and sculptor in his homeland of Athens.

ופסל בארץ הולדתו אתונה.

He invented carpentry and all the tools used for it.

הוא המציא את הנגרות ואת כל הכלים המשוייכים אליה.

He designed the first bathhouse

הוא עיצב את בית המרחץ הראשון

and the first dance floor.

ואת רחבת הריקודים הראשונה.

He made sculptures so lifelike that Hercules mistook them for actual men.

הוא יצר פסלים כה מלאי חיים שהרקולס טעה לחשוב שהם בני אדם.

Though skilled and celebrated, Daedalus was egotistical and jealous.

למרות שהיה בעל כישורים ומוערך, דדלוס היה אגואיסט וקנאי.

Worried that his nephew was a more skillful craftsman,

מכיוון שחשש שאחיינו היה אמן יותר מוכשר ממנו,

Daedalus murdered him.

דדלוס רצח אותו.

As punishment, Daedalus was banished from Athens and made his way to Crete.

כעונש, דדלוס הוגלה מאתונה ועשה את דרכו לכרתים.

Preceded by his storied reputation,

כשהמוניטין שלו רודף אותו,

Daedalus was welcomed with open arms by Crete's King Minos.

דדלוס התקבל בברכה על ידי מלך כרתים מינוס.

There, acting as the palace technical advisor,

שם, כיועץ הטכני של הארמון,

Daedalus continued to push the boundaries.

דדלוס המשיך לדחוף את הגבולות.

For the king's children,

עבור ילדי המלך,

he made mechanically animated toys that seemed alive.

הוא יצר צעצועים מונעים מכאנית שנראו חיים.

He invented the ship's sail and mast, which gave humans control over the wind.

הוא המציא את מפרשי הספינות והתורן, שנתנו לאנשים שליטה ברוח.

With every creation, Daedalus challenged human limitations

עם כל יצירה, דדלוס אתגר את המגבלות האנושיות

that had so far kept mortals separate from gods,

ששמרו עד כה על ההפרדה בין האנשים לאלים,

until finally, he broke right through.

עד שלבסוף, הוא שבר את המגבלות.

King Minos's wife, Pasiphaë, had been cursed by the god Poseidon

אשתו של המלך מינוס, פסיפאה, קוללה על ידי האל פוסידון

to fall in love with the king's prized bull.

להתאהב בשור המובחר של המלך.

Under this spell, she asked Daedalus to help her seduce it.

תחת הלחש, היא ביקשה מדדלוס לעזור לה לפתות אותו.

With characteristic audacity, he agreed.

בתעוזה אופיינית, הוא הסכים.

Daedalus constructed a hollow wooden cow

דדלוס בנה פרה חלולה מעץ

so realistic that it fooled the bull.

כה אמיתית שהיא שיטתה בפר.

With Pasiphaë hiding inside Daedalus's creation,

כשפסיפאה נחבאת בתוך יצירתו של דדלוס,

she conceived and gave birth to the half-human half-bull minotaur.

היא הרתה וילדה מינוטאור שהיה חצי אדם וחצי שור.

This, of course, enraged the king

זה, כמובן, גרם למלך לזעום,

who blamed Daedalus for enabling such a horrible perversion of natural law.

והוא האשים את דדלוס בכך שאיפשר כזו סטיה מחוקי הטבע.

As punishment, Daedalus was forced to construct an inescapable labyrinth

כעונש, דדלוס הוכרח לבנות מבוך שממנו לא ניתן לברוח

beneath the palace for the minotaur.

תחת הארמון, עבור המינוטאור.

When it was finished, Minos then imprisoned Daedalus

כשהוא סיים, מינוס כלא את דדלוס

and his only son Icarus

ואת בנו היחיד איקרוס

within the top of the tallest tower on the island

במגדל הגבוה ביותר באי,

where they were to remain for the rest of their lives.

שם הם היו אמורים להישאר לשארית חייהם.

But Daedalus was still a genius inventor.

אבל דדלוס עדיין היה ממציא גאון.

While observing the birds that circled his prison,

בעודו צופה בציפורים שחגו סביב כלאו,

the means for escape became clear.

האמצעים לבריחה התבהרו.

He and Icarus would fly away from their prison

הוא ואיקרוס יעופו מהכלא

as only birds or gods could do.

כמו שרק ציפורים או אלים יכולים.

Using feathers from the flocks that perched on the tower,

בעזרת נוצות מהציפורים שנחו על המגדל,

and the wax from candles,

ושעווה מהנרות,

Daedalus constructed two pairs of giant wings.

דדלוס בנה שני זוגות כנפיים עצומות.

As he strapped the wings to his son Icarus,

כשהוא קשר את הכנפיים לבנו איקרוס,

he gave a warning:

הוא הזהיר אותו:

flying too near the ocean would dampen the wings

תעוף קרוב מדי לים והכנפיים יירטבו

and make them too heavy to use.

ויהיו כבדות מדי לשימוש.

Flying too near the sun,

תעוף קרוב מדי לשמש,

the heat would melt the wax and the wings would disintegrate.

והחום ימיס את השעווה והכנפיים יתפרקו.

In either case, they surely would die.

בכל מקרה, הם ימותו בוודאות.

Therefore, the key to their escape would be in keeping to the middle.

לכן, המפתח לבריחה יהיה להישאר באמצע.

With the instructions clear, both men leapt from the tower.

עם ההוראות הברורות הללו, הגברים קפצו מהמגדל.

They were the first mortals ever to fly.

הם היו בני האנוש הראשונים שעפו.

While Daedalus stayed carefully to the midway course,

בעוד דדלוס נשאר בזהירות במסלול המרכזי,

Icarus was overwhelmed with the ecstasy of flight

איקרוס נפעם מהאקסטזה של התעופה,

and overcome with the feeling of divine power that came with it.

ותחושת כוח האלים גברה עליו.

Daedalus could only watch in horror as Icarus ascended higher and higher,

דדלוס יכול היה רק לצפות באימה כשאיקרוס נסק מעלה ומעלה,

powerless to change his son's dire fate.

חסר אונים לשנות את מצבו העגום של בנו.

When the heat from the sun melted the wax on his wings,

כשהחום מהשמש המיס את השעווה של כנפיו,

Icarus fell from the sky.

איקרוס נפל מהשמיים.

Just as Daedalus had many times ignored

ממש כמו שדדלוס התעלם פעמים רבות

the consequences of defying the natural laws of mortal men

מהתוצאות של הפרת חוקי בני האדם

in the service of his ego,

בשרות האגו שלו,

Icarus was also carried away by his own hubris.

איקרוס נישא גם הוא על ידי ההיבריס שלו.

In the end,

בסופו של דבר,

both men paid for their departure from the path of moderation dearly,

שני הגברים שילמו ביוקר על הסטיה שלהם מהמתינות,

Icarus with his life

איקרוס בחייו

and Daedalus with his regret.

ודדלוס בחרטה.