The myth of Icarus and Daedalus - Amy Adkins

Traducteur: Céline Divay Relecteur: Morgane Quilfen

In mythological ancient Greece,

Dans la mythologie grecque antique,

soaring above Crete on wings made from wax and feathers,

survolant la Crète avec des ailes faites de cire et de plumes,

Icarus, the son of Daedalus, defied the laws of both man and nature.

Icare, fils de Dédale, défia les lois de l'homme et de la nature.

Ignoring the warnings of his father, he rose higher and higher.

Ignorant les avertissements de son père, il vola de plus en plus haut.

To witnesses on the ground, he looked like a god,

Pour ceux qui le regardaient d'en bas, il ressemblait à un dieu

and as he peered down from above, he felt like one, too.

et il ressentait également cela à les regarder d'en haut.

But, in mythological ancient Greece,

Mais, dans la mythologie grecque antique,

the line that separated god from man was absolute

la frontière entre dieu et l'homme était absolue

and the punishment for mortals who attempted to cross it was severe.

et le châtiment sévère pour les mortels qui tentaient de la franchir.

Such was the case for Icarus and Daedalus.

Ce fut le cas pour Icare et Dédale.

Years before Icarus was born,

Des années avant la naissance d'Icare,

his father Daedalus was highly regarded as a genius inventor,

son père Dédale, était considéré comme un inventeur,

craftsman,

un artisan

and sculptor in his homeland of Athens.

et un sculpteur génial à Athènes, sa ville natale.

He invented carpentry and all the tools used for it.

Il a inventé la menuiserie et tous les outils nécessaires.

He designed the first bathhouse

Il fit les plans des premiers bains publics

and the first dance floor.

et de la première piste de danse.

He made sculptures so lifelike that Hercules mistook them for actual men.

Il a créé des sculptures si réalistes

qu'Hercule les a confondues avec des hommes.

Though skilled and celebrated, Daedalus was egotistical and jealous.

Mais bien qu'il fut compétent et reconnu, Dédale était égoïste et jaloux.

Worried that his nephew was a more skillful craftsman,

Inquiet que son neveu soit plus talentueux que lui,

Daedalus murdered him.

il l'assassina.

As punishment, Daedalus was banished from Athens and made his way to Crete.

En punition, Dédale fut banni d'Athènes et partit pour la Crète.

Preceded by his storied reputation,

Sa réputation le précédant,

Daedalus was welcomed with open arms by Crete's King Minos.

Dédale fut le bienvenu et accueilli à bras ouverts

par le roi de Crète, Minos.

There, acting as the palace technical advisor,

Là, en tant que conseiller technique du palais,

Daedalus continued to push the boundaries.

Dédale continua de repousser les limites.

For the king's children,

Pour les enfants du roi,

il fabriqua des pantins mécaniques qui semblaient vivants.

he made mechanically animated toys that seemed alive.

He invented the ship's sail and mast, which gave humans control over the wind.

Il inventa la voile et le mât de bateau

pour permettre aux humains de contrôler le vent.

A chaque création, Dédale défiait les limites humaines

With every creation, Daedalus challenged human limitations

that had so far kept mortals separate from gods,

qui séparaient jusque-là les mortels des dieux,

until finally, he broke right through.

jusqu'à ce qu'il les franchisse.

King Minos's wife, Pasiphaë, had been cursed by the god Poseidon

Poséidon avait jeté un sort à Pasiphaé, la femme du roi Minos,

to fall in love with the king's prized bull.

afin qu'elle tombe amoureuse du taureau favori du roi.

Under this spell, she asked Daedalus to help her seduce it.

Sous son emprise, elle demanda à Dédale de l'aider à le séduire.

With characteristic audacity, he agreed.

Ce qu'il accepta, avec son audace habituelle.

Daedalus constructed a hollow wooden cow

Dédale construisit une génisse en bois creuse

so realistic that it fooled the bull.

si réaliste que le taureau fut berné.

With Pasiphaë hiding inside Daedalus's creation,

Pasiphaé, cachée à l’intérieur de la création de Dédale,

she conceived and gave birth to the half-human half-bull minotaur.

s'accoupla et donna naissance au Minotaure mi-homme, mi-taureau.

This, of course, enraged the king

Cela, bien sûr, rendit le roi fou de rage.

who blamed Daedalus for enabling such a horrible perversion of natural law.

Il accusa Dédale d'avoir permis une telle perversion de la loi naturelle.

As punishment, Daedalus was forced to construct an inescapable labyrinth

En châtiment, Dédale fut forcé de fabriquer sous le palais

beneath the palace for the minotaur.

un labyrinthe pour le Minotaure.

When it was finished, Minos then imprisoned Daedalus

Un fois construit, Minos emprisonna Dédale

and his only son Icarus

et son unique fils Icare

within the top of the tallest tower on the island

au sommet de la plus haute tour de l'île

where they were to remain for the rest of their lives.

pour qu'ils y restent jusqu'à leur mort.

Mais Dédale était toujours un inventeur génial.

But Daedalus was still a genius inventor.

While observing the birds that circled his prison,

En observant les oiseaux tournant autour de sa prison,

the means for escape became clear.

il trouva le moyen de s'échapper.

He and Icarus would fly away from their prison

Lui et Icare allaient s’envoler de leur prison

as only birds or gods could do.

comme seuls les oiseaux et les dieux pouvaient le faire.

Using feathers from the flocks that perched on the tower,

Utilisant les plumes des oiseaux se posant sur la tour

and the wax from candles,

et la cire des bougies,

Daedalus constructed two pairs of giant wings.

Dédale construisit 2 paires d'ailes géantes.

As he strapped the wings to his son Icarus,

Fixant les ailes à son fils Icare,

he gave a warning:

il l'avertit :

flying too near the ocean would dampen the wings

s'il volait trop près de l'océan, les ailes allaient être humides

and make them too heavy to use.

et devenir trop lourdes à utiliser.

Flying too near the sun,

S'il volait trop près du soleil,

the heat would melt the wax and the wings would disintegrate.

la chaleur pourrait faire fondre la cire et désintégrer les ailes.

In either case, they surely would die.

Dans tous les cas, c'était la mort assurée.

Therefore, the key to their escape would be in keeping to the middle.

Donc, pour réussir leur évasion, ils devaient voler « au milieu ».

With the instructions clear, both men leapt from the tower.

Les instructions étant claires, les deux hommes sautèrent de la tour.

They were the first mortals ever to fly.

C'étaient les premiers mortels à voler.

While Daedalus stayed carefully to the midway course,

Tandis que Dédale restait prudemment à mi-chemin entre ciel et mer,

Icarus was overwhelmed with the ecstasy of flight

Icare fut submergé par le plaisir intense de voler

and overcome with the feeling of divine power that came with it.

et saisi d'un sentiment de puissance divine.

Daedalus could only watch in horror as Icarus ascended higher and higher,

Dédale ne put que regarder avec effroi son fils voler toujours plus haut,

powerless to change his son's dire fate.

ne pouvant pas changer son funeste destin.

When the heat from the sun melted the wax on his wings,

Quand la chaleur du soleil fit fondre la cire des ailes,

Icarus fell from the sky.

Icare tomba du ciel.

Just as Daedalus had many times ignored

Tout comme Dédale qui avait de nombreuses fois ignoré

the consequences of defying the natural laws of mortal men

les conséquences à défier les lois naturelles des mortels,

in the service of his ego,

au service de son ego,

Icarus was also carried away by his own hubris.

Icare a aussi été emporté par sa propre vanité.

In the end,

Au final,

both men paid for their departure from the path of moderation dearly,

les deux hommes ont payé cher

leur comportement irraisonné,

Icarus with his life

Icare, au prix de sa vie

and Daedalus with his regret.

et Dédale, au prix de ses regrets.