The myth of Icarus and Daedalus - Amy Adkins

검토: Seon-Gyu Choi

In mythological ancient Greece,

고대 그리스 신화에서

soaring above Crete on wings made from wax and feathers,

크레타 섬 위에 왁스와 깃털로 만들어진 날개로

Icarus, the son of Daedalus, defied the laws of both man and nature.

다이달로스의 아들인 이카로스가 인간과 자연의 한계에 도전했습니다.

Ignoring the warnings of his father, he rose higher and higher.

그는 아버지의 경고를 무시하고 점점 더 높이 올라갔습니다.

To witnesses on the ground, he looked like a god,

땅에서 올려다보면 그는 마치 신처럼 보였고

and as he peered down from above, he felt like one, too.

위에서 내려다보던 이카로스도 그렇게 느꼈습니다.

But, in mythological ancient Greece,

그러나 고대 그리스에서는

the line that separated god from man was absolute

인간과 신의 경계는 절대적인 것이며

and the punishment for mortals who attempted to cross it was severe.

그 경계를 넘으려는 인간에 대한 처벌은 가혹했습니다.

Such was the case for Icarus and Daedalus.

이카로스와 다이달로스도 마찬가지였지요

Years before Icarus was born,

이카로스가 태어나기 전

his father Daedalus was highly regarded as a genius inventor,

그의 아버지인 다이달로스는 고향인 아테네의 천재 발명가이자

craftsman,

공예가이며

and sculptor in his homeland of Athens.

조각가였습니다.

He invented carpentry and all the tools used for it.

그는 목공예와 이에 관련된 도구들을 발명했습니다.

He designed the first bathhouse

그는 첫 목욕탕과

and the first dance floor.

첫 무대를 디자인했습니다

He made sculptures so lifelike that Hercules mistook them for actual men.

그의 조각품은 너무도 생생해서 헤라클레스가 사람으로 착각했을 정도죠.

Though skilled and celebrated, Daedalus was egotistical and jealous.

다이달로스는 유능했고 존경을 받았지만 이기적이고 질투심 많은 남자였습니다

Worried that his nephew was a more skillful craftsman,

자기보다 훌륭한 목공 실력을 가진 조카를 시기하여

Daedalus murdered him.

그 조카를 죽였습니다.

As punishment, Daedalus was banished from Athens and made his way to Crete.

그 벌로 아테네에서부터 크레타 섬으로 추방당했습니다.

Preceded by his storied reputation,

그의 명성을 높이 산

Daedalus was welcomed with open arms by Crete's King Minos.

크레타의 왕, 미노스는 다이달로스를 크게 환영했습니다

There, acting as the palace technical advisor,

그 곳에서, 궁전의 기술고문으로 활동하며

Daedalus continued to push the boundaries.

자신의 영역을 계속하여 확장해 나갔습니다

For the king's children,

미노스의 아들과 딸을 위해

he made mechanically animated toys that seemed alive.

마치 살아 움직이는 듯한 기계 장난감을 만들었고

He invented the ship's sail and mast, which gave humans control over the wind.

배의 돛과 돛대를 발명하여 바람을 제어할 수 있게 했습니다

With every creation, Daedalus challenged human limitations

그의 창작품으로 다이달로스는 여태껏 인간과 신의 경계를 가른

that had so far kept mortals separate from gods,

인간의 한계에 도전했습니다.

until finally, he broke right through.

모든 한계를 깰 때까지 말이죠.

King Minos's wife, Pasiphaë, had been cursed by the god Poseidon

미노스의 아내인 파시파에는 포세이돈의 저주를 받아

to fall in love with the king's prized bull.

왕의 소중한 황소와 사랑에 빠지게 되었습니다.

Under this spell, she asked Daedalus to help her seduce it.

주술에 걸린 그녀는 다이달로스에게 황소를 유혹하도록 도와달라고 했습니다

With characteristic audacity, he agreed.

특유의 대담함으로 다이달로스는 도와주기로 했습니다.

Daedalus constructed a hollow wooden cow

다이달로스는 속이 빈 나무 암소를 만들었습니다.

so realistic that it fooled the bull.

황소를 속일 정도로 진짜같이 말이죠,

With Pasiphaë hiding inside Daedalus's creation,

파시파에는 다이달로스의 작품 안에 들어가

she conceived and gave birth to the half-human half-bull minotaur.

반인반수의 괴물, 미노타우로스를 낳았습니다

This, of course, enraged the king

당연히 왕은 이에 격노하여

who blamed Daedalus for enabling such a horrible perversion of natural law.

다이달로스에게 자연법칙을 거스른 이 끔찍한 사건의 책임을 물었습니다.

As punishment, Daedalus was forced to construct an inescapable labyrinth

그 벌로 다이달로스는 미노타우르를 가둘 빠져나올 수 없는 미궁을

beneath the palace for the minotaur.

궁전 아래에 지어야 했습니다.

When it was finished, Minos then imprisoned Daedalus

미궁이 완성되었을 때, 미노스 왕은 다이달로스와

and his only son Icarus

그의 외아들 이카로스를

within the top of the tallest tower on the island

섬의 가장 높은 탑 꼭대기에 가두었습니다.

where they were to remain for the rest of their lives.

남은 일생을 그곳에서 보내도록 말이죠.

But Daedalus was still a genius inventor.

그러나 다이달로스는 여전히 천재 발명가였습니다

While observing the birds that circled his prison,

새들이 감옥 근처에서 나는 것을 관찰하면서

the means for escape became clear.

탈출할 수단을 정했습니다.

He and Icarus would fly away from their prison

그와 이카로스는 하늘을 날아 탈출하기로 했습니다.

as only birds or gods could do.

새나 신처럼 말이죠.

Using feathers from the flocks that perched on the tower,

탑에 앉은 새들의 깃털과

and the wax from candles,

그리고 촛불의 왁스로

Daedalus constructed two pairs of giant wings.

다이달로스는 두 쌍의 거대한 날개를 만들었습니다

As he strapped the wings to his son Icarus,

그는 아들인 이카로스에게 날개를 끼우면서

he gave a warning:

이렇게 경고했습니다.

flying too near the ocean would dampen the wings

바다에 너무 가까이 날면 날개가 젖어

and make them too heavy to use.

너무 무거워져 날 수 없게 될 것이다.

Flying too near the sun,

태양에 너무 가까이 날면

the heat would melt the wax and the wings would disintegrate.

열이 왁스가 녹아 날개가 산산조각이 날 것이다

In either case, they surely would die.

어떤 경우든 틀림없이 죽게 될 것이니

Therefore, the key to their escape would be in keeping to the middle.

탈출의 중요한 열쇠는 계속 그 중간을 지키는 것이다.

With the instructions clear, both men leapt from the tower.

지시 사항을 분명히 한 뒤 둘은 탑을 날아올랐습니다

They were the first mortals ever to fly.

이들은 하늘을 난 최초의 사람이 되었지요.

While Daedalus stayed carefully to the midway course,

하지만 다이달로스가 신중하게 중간에 머무는 동안

Icarus was overwhelmed with the ecstasy of flight

이카로스는 하늘을 나는 황홀함에 푹 빠져

and overcome with the feeling of divine power that came with it.

하느님의 힘을 얻었다는 생각에 빠지게 되었습니다.

Daedalus could only watch in horror as Icarus ascended higher and higher,

다이달로스는 공포 속에서 이카로스가 더 높이 나는 것을 볼 수 밖에 없었고

powerless to change his son's dire fate.

아들의 비참한 운명을 바꿀 힘은 없었습니다.

When the heat from the sun melted the wax on his wings,

태양열에 그의 날개의 왁스가 녹으며

Icarus fell from the sky.

이카로스는 하늘에서 떨어졌습니다.

Just as Daedalus had many times ignored

다이달로스가 여러 번

the consequences of defying the natural laws of mortal men

자신의 만족을 위해 인간의 자연법칙을

in the service of his ego,

무시한 결과와 같이

Icarus was also carried away by his own hubris.

이카로스도 자신의 오만함으로 목숨을 잃습니다.

In the end,

결국

both men paid for their departure from the path of moderation dearly,

두 사람은 절제에서 벗어난 대가를 비싸게 치렀습니다.

Icarus with his life

이카로스는 자신의 목숨으로

and Daedalus with his regret.

다이달로스는 후회로 말이죠.