The myth of Icarus and Daedalus - Amy Adkins

Vertaald door: Oeds Eilander Nagekeken door: Bieke Van Gelder

In het mythologische oude Griekenland,

In mythological ancient Greece,

soaring above Crete on wings made from wax and feathers,

vliegend boven Kreta met vleugels gemaakt van was en veren,

Icarus, the son of Daedalus, defied the laws of both man and nature.

tartte Icarus, de zoon van Daedalus, de wetten der natuur en mensheid.

Ignoring the warnings of his father, he rose higher and higher.

De waarschuwingen van zijn vader negerend, klom hij steeds hoger.

Voor de getuigen op de grond leek hij een god;

To witnesses on the ground, he looked like a god,

and as he peered down from above, he felt like one, too.

neerkijkend van bovenaf, voelde hij zich ook zo.

But, in mythological ancient Greece,

Maar in het mythologische oude Griekenland

the line that separated god from man was absolute

was de grens tussen god en mens absoluut

and the punishment for mortals who attempted to cross it was severe.

en stervelingen die probeerden deze grens over te steken,

werden zwaar gestraft.

Dat overkwam ook Icarus en Daedalus.

Such was the case for Icarus and Daedalus.

Years before Icarus was born,

Jaren voordat Icarus werd geboren,

his father Daedalus was highly regarded as a genius inventor,

werd zijn vader Daedalus bejubeld

als briljante uitvinder, vakman en beeldhouwer

craftsman,

and sculptor in his homeland of Athens.

in diens vaderland Athene.

He invented carpentry and all the tools used for it.

Hij vond de timmerkunst uit

en al het gereedschap dat daarvoor nodig is.

He designed the first bathhouse

Hij ontwierp het eerste badhuis

and the first dance floor.

en de eerste dansvloer.

He made sculptures so lifelike that Hercules mistook them for actual men.

Zijn sculpturen waren zo levensgetrouw, dat Hercules ze voor echte mensen aanzag.

Though skilled and celebrated, Daedalus was egotistical and jealous.

Hoewel hij getalenteerd en vermaard was, was Daedalus egoïstisch en jaloers.

Worried that his nephew was a more skillful craftsman,

Uit vrees dat zijn neef een betere vakman was,

Daedalus murdered him.

vermoordde Daedalus hem.

As punishment, Daedalus was banished from Athens and made his way to Crete.

Als straf werd Daedalus uit Athene verbannen

en vertrok hij naar Kreta.

Preceded by his storied reputation,

Voorgegaan door zijn befaamde reputatie,

Daedalus was welcomed with open arms by Crete's King Minos.

werd Daedalus met open armen ontvangen door Koning Minos van Kreta.

There, acting as the palace technical advisor,

Als de technische adviseur van het paleis,

Daedalus continued to push the boundaries.

bleef Daedalus grenzen verleggen.

For the king's children,

Voor de kinderen van de koning maakte hij mechanisch speelgoed

he made mechanically animated toys that seemed alive.

dat leek te leven.

He invented the ship's sail and mast, which gave humans control over the wind.

Hij vond het scheepszeil en de mast uit, en gaf de mensen zo controle over de wind.

Met elke uitvinding daagde Daedalus de menselijke beperkingen uit

With every creation, Daedalus challenged human limitations

that had so far kept mortals separate from gods,

die voordien de stervelingen van de goden scheidden,

until finally, he broke right through.

totdat hij ten slotte de grens doorbrak.

King Minos's wife, Pasiphaë, had been cursed by the god Poseidon

Koning Minos' vrouw, Pasiphaë, was door de god Poseidon vervloekt

to fall in love with the king's prized bull.

om verliefd te worden op de gekoesterde stier van de koning.

Under this spell, she asked Daedalus to help her seduce it.

Onder invloed van de vloek, verzocht ze Daedalus

om haar te helpen hem te verleiden.

Onversaagd als hij was, zegde hij hulp toe.

With characteristic audacity, he agreed.

Daedalus constructed a hollow wooden cow

Daedalus bouwde een holle houten koe

so realistic that it fooled the bull.

die zo realistisch was, dat de stier erin trapte.

With Pasiphaë hiding inside Daedalus's creation,

Door zich te verstoppen in Daedalus' creatie

she conceived and gave birth to the half-human half-bull minotaur.

verwekte en baarde Pasiphaë een minotaurus, half mens en half stier.

Dat leidde vanzelfsprekend tot woede bij de koning,

This, of course, enraged the king

who blamed Daedalus for enabling such a horrible perversion of natural law.

die Daedalus de schuld gaf van de vreselijke pervertering der natuur.

As punishment, Daedalus was forced to construct an inescapable labyrinth

Als straf werd Daedalus gedwongen

om een onontkoombaar labyrint onder het paleis te bouwen

beneath the palace for the minotaur.

voor de minotaurus.

When it was finished, Minos then imprisoned Daedalus

Toen het klaar was,

zette Minos prompt Daedalus en diens enige zoon Icarus gevangen

and his only son Icarus

within the top of the tallest tower on the island

in de top van de hoogste toren op het eiland,

where they were to remain for the rest of their lives.

waar ze de rest van hun leven zouden moeten blijven.

Maar Daedalus was nog altijd een briljante uitvinder.

But Daedalus was still a genius inventor.

While observing the birds that circled his prison,

Kijkend naar de vogels die rond zijn gevangenis vlogen,

the means for escape became clear.

bedacht hij het middel om te ontsnappen.

He and Icarus would fly away from their prison

Hij en Icarus zouden wegvliegen vanuit hun gevangenis,

zoals alleen vogels en goden dat konden.

as only birds or gods could do.

Using feathers from the flocks that perched on the tower,

Met de veren van de vogels die op de toren neerstreken

and the wax from candles,

en met was van kaarsen

Daedalus constructed two pairs of giant wings.

knutselde Daedalus twee paar gigantische vleugels.

As he strapped the wings to his son Icarus,

Terwijl hij Icarus de vleugels omdeed,

gaf hij een waarschuwing:

he gave a warning:

flying too near the ocean would dampen the wings

door te dicht bij de oceaan te vliegen, zouden de vleugels vochtig worden

and make them too heavy to use.

en daarmee te zwaar om te gebruiken;

Flying too near the sun,

door te dicht bij de zon te vliegen,

the heat would melt the wax and the wings would disintegrate.

zou de hitte de was smelten, waardoor de vleugels zouden desintegreren.

In either case, they surely would die.

In beide gevallen zouden ze hoe dan ook sterven.

Daarom was de sleutel tot hun ontsnapping dat ze in het midden zouden blijven.

Therefore, the key to their escape would be in keeping to the middle.

With the instructions clear, both men leapt from the tower.

Met de instructies duidelijk voor ogen, sprongen beide mannen van de toren.

They were the first mortals ever to fly.

Ze waren de eerste vliegende stervelingen.

While Daedalus stayed carefully to the midway course,

Terwijl Daedalus zorgvuldig in het midden bleef,

Icarus was overwhelmed with the ecstasy of flight

raakte Icarus in extase door het vliegen

and overcome with the feeling of divine power that came with it.

en overweldigd door het gevoel van goddelijkheid.

Daedalus could only watch in horror as Icarus ascended higher and higher,

Daedalus kon alleen vol afschuw toekijken hoe Icarus steeds verder steeg:

geenszins kon hij zijn zoons grimmige lot veranderen.

powerless to change his son's dire fate.

When the heat from the sun melted the wax on his wings,

Toen de hitte van de zon de was op zijn vleugels smolt,

Icarus fell from the sky.

viel Icarus uit de lucht.

Just as Daedalus had many times ignored

Zoals Daedalus vaak geen aandacht schonk aan de consequenties

the consequences of defying the natural laws of mortal men

toen hij de natuurwetten tartte om zijn ego te strelen,

in the service of his ego,

Icarus was also carried away by his own hubris.

liet Icarus zich ook meeslepen door zijn eigen hoogmoed.

In the end,

Uiteindelijk betaalden beiden een hoge tol voor hun dwaling van het pad der matiging:

both men paid for their departure from the path of moderation dearly,

Icarus with his life

Icarus bekocht het met zijn leven

en Daedalus was vervuld van berouw.

and Daedalus with his regret.