The myth of Icarus and Daedalus - Amy Adkins

Mit o Ikarze i Dedalu - Amy Adkins

Tłumaczenie: Małgorzata Ciborska Korekta: Marta Grochowalska

In mythological ancient Greece,

W mitologicznej Grecji,

soaring above Crete on wings made from wax and feathers,

wysoko nad Kretą, na skrzydłach z wosku i piór

Icarus, the son of Daedalus, defied the laws of both man and nature.

unosił się Ikar, syn Dedala, rzucając wyzwanie prawom ludzi i natury.

Ignoring the warnings of his father, he rose higher and higher.

Nie bacząc na ostrzeżenia ojca, wznosił się coraz wyżej.

To witnesses on the ground, he looked like a god,

Dla patrzących z ziemi wyglądał jak bóg

and as he peered down from above, he felt like one, too.

i sam tak się czuł, widząc ich z góry.

But, in mythological ancient Greece,

Ale w mitologicznej Grecji

the line that separated god from man was absolute

nie można było przekroczyć granicy oddzielającej bogów od ludzi,

and the punishment for mortals who attempted to cross it was severe.

a śmiertelników, którzy się na to ważyli, spotykała surowa kara.

Such was the case for Icarus and Daedalus.

Tak też stało się z Ikarem i Dedalem.

Years before Icarus was born,

Na długo przed narodzeniem się Ikara,

his father Daedalus was highly regarded as a genius inventor,

Dedal był uważany za genialnego wynalazcę,

craftsman,

rzemieślnika

and sculptor in his homeland of Athens.

i rzeźbiarza pracującego w rodzinnych Atenach.

He invented carpentry and all the tools used for it.

Wynalazł stolarstwo i wszystkie używane w nim narzędzia.

He designed the first bathhouse

Zaprojektował pierwszą łaźnię

and the first dance floor.

i parkiet taneczny.

He made sculptures so lifelike that Hercules mistook them for actual men.

Jego rzeźby tak przypomniały żywe istoty, że Herkules błędnie wziął je za ludzi.

Though skilled and celebrated, Daedalus was egotistical and jealous.

Dedal był utalentowany i słynny, ale też egoistyczny i zazdrosny.

Worried that his nephew was a more skillful craftsman,

Obawiając się, że siostrzeniec był lepszym rzemieślnikiem,

Daedalus murdered him.

zamordował go.

As punishment, Daedalus was banished from Athens and made his way to Crete.

Za karę został wygnany z Aten i udał się na Kretę.

Preceded by his storied reputation,

Cieszył się już wtedy tak wielką sławą,

Daedalus was welcomed with open arms by Crete's King Minos.

że król Minos, władca Krety, powitał go z otwartymi ramionami.

There, acting as the palace technical advisor,

Powierzono mu rolę doradcy technicznego w pałacu,

Daedalus continued to push the boundaries.

a Dedal ciągle przekraczał granice.

For the king's children,

Dla dzieci króla

he made mechanically animated toys that seemed alive.

zrobił mechaniczne zabawki, które poruszały się jak żywe.

He invented the ship's sail and mast, which gave humans control over the wind.

Wynalazł żagle i maszty, co pozwoliło ludziom okiełznać wiatr.

With every creation, Daedalus challenged human limitations

Każde dzieło Dedala rzucało wyzwanie ludzkim ograniczeniom,

that had so far kept mortals separate from gods,

które dotąd oddzielały ludzi od bogów,

until finally, he broke right through.

aż wreszcie granica została przekroczona.

King Minos's wife, Pasiphaë, had been cursed by the god Poseidon

Posejdon rzucił klątwę na żonę króla Minosa, Pazyfae,

to fall in love with the king's prized bull.

która zakochała się w cennym byku króla.

Under this spell, she asked Daedalus to help her seduce it.

Pod wpływem zaklęcia, poprosiła Dedala o pomoc w uwiedzeniu byka.

With characteristic audacity, he agreed.

Dedal, jak zwykle zuchwały, zgodził się.

Daedalus constructed a hollow wooden cow

Zbudował drewnianą krowę, pustą w środku

so realistic that it fooled the bull.

i tak realistyczną, że byk dał się nabrać.

With Pasiphaë hiding inside Daedalus's creation,

Pazyfae ukryła się wewnątrz krowy

she conceived and gave birth to the half-human half-bull minotaur.

i poczęła Minotaura, pół-człowieka, pół-byka.

This, of course, enraged the king

Król oczywiście wpadł we wściekłość

who blamed Daedalus for enabling such a horrible perversion of natural law.

i oskarżył Dedala o przyczynienie się do tak strasznego wynaturzenia.

As punishment, Daedalus was forced to construct an inescapable labyrinth

Dedal został zmuszony do zbudowania pod pałacem labiryntu dla Minotaura

beneath the palace for the minotaur.

z którego nie było ucieczki.

When it was finished, Minos then imprisoned Daedalus

Po ukończeniu budowy Minos uwięził Dedala

and his only son Icarus

wraz z jego jedynym synem, Ikarem,

within the top of the tallest tower on the island

na szczycie najwyższej wieży na wyspie,

where they were to remain for the rest of their lives.

gdzie ojciec i syn mieli pozostać po kres swoich dni.

But Daedalus was still a genius inventor.

Dedal nie utracił geniuszu wynalazcy.

While observing the birds that circled his prison,

Przyglądał się ptakom krążącym wokół więzienia

the means for escape became clear.

i wiedział już, jak uciec.

He and Icarus would fly away from their prison

Planował, że odlecą z Ikarem z więzienia,

as only birds or gods could do.

tak, jak zrobiłyby to ptaki lub bogowie.

Using feathers from the flocks that perched on the tower,

Dedal wykorzystał pióra ptaków, które gnieździły się na wieży,

and the wax from candles,

skleił je za pomocą wosku ze świec

Daedalus constructed two pairs of giant wings.

i sporządził dwie pary ogromnych skrzydeł.

As he strapped the wings to his son Icarus,

Przypinając skrzydła Ikarowi,

he gave a warning:

ostrzegł go,

flying too near the ocean would dampen the wings

żeby nie leciał zbyt blisko oceanu, bo skrzydła zrobią się wilgotne

and make them too heavy to use.

i za ciężkie, żeby unosić się w powietrzu.

Flying too near the sun,

Lot zbyt blisko słońca sprawi,

the heat would melt the wax and the wings would disintegrate.

że słoneczny żar stopi wosk i skrzydła rozpadną się na kawałki.

In either case, they surely would die.

W każdym z tych przypadków czekała ich pewna śmierć.

Therefore, the key to their escape would be in keeping to the middle.

Dlatego też kluczowy dla ucieczki był lot na umiarkowanej wysokości.

With the instructions clear, both men leapt from the tower.

Mężczyźni skoczyli z wieży, z tymi instrukcjami.

They were the first mortals ever to fly.

Byli pierwszymi śmiertelnikami, którzy wzbili się do lotu.

While Daedalus stayed carefully to the midway course,

Dedal był ostrożny i unosił się na umiarkowanej wysokości,

Icarus was overwhelmed with the ecstasy of flight

jednak Ikara ogarnęła ekstaza

and overcome with the feeling of divine power that came with it.

i uczucie boskiej mocy, którą poczuł w powietrzu.

Daedalus could only watch in horror as Icarus ascended higher and higher,

Kiedy Ikar wzbijał się coraz wyżej, Dedal mógł tylko patrzeć

powerless to change his son's dire fate.

w bezsilnym przerażeniu i niezdolny zmienić losu syna.

When the heat from the sun melted the wax on his wings,

Kiedy słoneczny żar stopił wosk na skrzydłach,

Icarus fell from the sky.

Ikar runął z nieba.

Just as Daedalus had many times ignored

Tak jak Dedal wielokrotnie nie baczył

the consequences of defying the natural laws of mortal men

na skutki igrania z naturalnymi prawami rządzącymi śmiertelnikami,

in the service of his ego,

tylko po to, żeby służyć swojemu ego,

Icarus was also carried away by his own hubris.

tak też Ikar dał się ponieść nieposkromionej pysze.

In the end,

Ostatecznie

both men paid for their departure from the path of moderation dearly,

obaj drogo zapłacili za zbłądzenie ze ścieżki umiarkowania.

Icarus with his life

Ikar okupił to własnym życiem,

and Daedalus with his regret.

a Dedal zapłacił żalem po stracie syna.