The myth of Icarus and Daedalus - Amy Adkins

El mito de Ícaro y Dédalo - Amy Adkins

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

In mythological ancient Greece,

En la antigua Grecia mitológica,

soaring above Crete on wings made from wax and feathers,

elevándose sobre Creta en las alas hechas de cera y plumas,

Icarus, the son of Daedalus, defied the laws of both man and nature.

Ícaro, hijo de Dédalo, desafió las leyes del humano y la naturaleza.

Ignoring the warnings of his father, he rose higher and higher.

Haciendo caso omiso de las advertencias de su padre, se elevó más y más.

To witnesses on the ground, he looked like a god,

Para los testigos sobre el terreno, parecía un dios,

and as he peered down from above, he felt like one, too.

y mientras él miraba hacia abajo desde arriba, se sentía como uno, también.

But, in mythological ancient Greece,

Pero, en la antigua Grecia mitológica,

the line that separated god from man was absolute

la línea que separa a dios del humano era absoluta

and the punishment for mortals who attempted to cross it was severe.

y el castigo para los mortales que intentaban cruzarlo era grave.

Such was the case for Icarus and Daedalus.

Tal fue el caso de Ícaro y Dédalo.

Years before Icarus was born,

Años antes, Ícaro nació,

his father Daedalus was highly regarded as a genius inventor,

su padre Dédalo era muy bien considerado como un genio inventor,

craftsman,

artesano,

and sculptor in his homeland of Athens.

y escultor en su tierra natal de Atenas.

He invented carpentry and all the tools used for it.

Él inventó la carpintería y todas las herramientas utilizadas para ello.

He designed the first bathhouse

Él diseñó la primera casa de baños

and the first dance floor.

y la primera pista de baile.

He made sculptures so lifelike that Hercules mistook them for actual men.

Hizo esculturas tan realistas que Hércules las confundió con hombres reales.

Though skilled and celebrated, Daedalus was egotistical and jealous.

Aunque calificado y célebre, Dédalo era egoísta y celoso.

Worried that his nephew was a more skillful craftsman,

Preocupado de que su sobrino era un artesano más hábil,

Daedalus murdered him.

Dédalo lo asesinó.

As punishment, Daedalus was banished from Athens and made his way to Crete.

Como castigo, Dédalo fue expulsado de Atenas y se dirigió a Creta.

Preceded by his storied reputation,

Precedido por su reputación,

Daedalus was welcomed with open arms by Crete's King Minos.

Dédalo fue recibido con los brazos abiertos por el rey Minos de Creta.

There, acting as the palace technical advisor,

Allí, en calidad de asesor técnico del palacio,

Daedalus continued to push the boundaries.

Dédalo continuó empujando los límites.

For the king's children,

Para los hijos del rey,

he made mechanically animated toys that seemed alive.

hizo juguetes animados mecánicamente que parecían vivos.

He invented the ship's sail and mast, which gave humans control over the wind.

Inventó la vela y el mástil de los barcos,

lo que dio a los humanos el control sobre el viento.

With every creation, Daedalus challenged human limitations

Con cada creación, Dédalo desafiaba las limitaciones humanas

that had so far kept mortals separate from gods,

que tenían hasta entonces separados a los mortales de los dioses,

until finally, he broke right through.

hasta que finalmente, él las rompió.

King Minos's wife, Pasiphaë, had been cursed by the god Poseidon

La esposa del rey Minos, Pasífae, había sido maldecida por el dios Poseidón

to fall in love with the king's prized bull.

a caer enamorada del preciado toro del rey.

Under this spell, she asked Daedalus to help her seduce it.

En virtud de este hechizo, le pidió a Dédalo que la ayudara a seducirlo.

With characteristic audacity, he agreed.

Con su característica audacia, accedió.

Daedalus constructed a hollow wooden cow

Dédalo construyó una vaca hueca de madera

so realistic that it fooled the bull.

tan realista que engañó al toro.

With Pasiphaë hiding inside Daedalus's creation,

Con Pasífae escondida dentro de la creación de Dédalo,

she conceived and gave birth to the half-human half-bull minotaur.

ella concibió y dio a luz a un minotauro mitad humano mitad toro.

This, of course, enraged the king

Esto, por supuesto, enfureció al rey

who blamed Daedalus for enabling such a horrible perversion of natural law.

quien culpó a Dédalo para permitir una perversión tan horrible de la ley natural.

As punishment, Daedalus was forced to construct an inescapable labyrinth

Como castigo, Dédalo se vio obligado a construir un laberinto ineludible

beneath the palace for the minotaur.

bajo el palacio para el minotauro.

When it was finished, Minos then imprisoned Daedalus

Cuando se terminó, a continuación, Minos encarceló a Dédalo

and his only son Icarus

y a su único hijo, Ícaro,

within the top of the tallest tower on the island

dentro de la parte superior de la torre más alta de la isla

where they were to remain for the rest of their lives.

donde iban a permanecer el resto de sus vidas.

But Daedalus was still a genius inventor.

Pero Dédalo era todavía un genio inventor.

While observing the birds that circled his prison,

Mientras observaba las aves que rodeaban su prisión,

the means for escape became clear.

los medios para escapar se hicieron evidentes.

He and Icarus would fly away from their prison

Él y Ícaro volarían lejos de su prisión

as only birds or gods could do.

ya que solo las aves o los dioses podían hacerlo.

Using feathers from the flocks that perched on the tower,

Usando las plumas de los grupos que se posaban en la torre,

and the wax from candles,

y la cera de las velas,

Daedalus constructed two pairs of giant wings.

Dédalo construyó dos pares de alas gigantes.

As he strapped the wings to his son Icarus,

Al atar las alas a su hijo Ícaro,

he gave a warning:

le hizo una advertencia:

flying too near the ocean would dampen the wings

volar demasiado cerca del océano podría empapar las alas

and make them too heavy to use.

y hacerlas demasiado pesados ​​para su uso.

Flying too near the sun,

Volar demasiado cerca del Sol,

the heat would melt the wax and the wings would disintegrate.

haría que el calor derritiera la cera y las alas se desintegraran.

In either case, they surely would die.

En cualquier caso, seguramente morirían.

Therefore, the key to their escape would be in keeping to the middle.

Por lo tanto, la clave para su fuga sería mantenerse en el medio.

With the instructions clear, both men leapt from the tower.

Con las instrucciones claras, ambas saltaron de la torre.

They were the first mortals ever to fly.

Fueron los primeros mortales que volaron.

While Daedalus stayed carefully to the midway course,

Mientras que Dédalo se quedó cuidadosamente en la mitad,

Icarus was overwhelmed with the ecstasy of flight

Ícaro se sintió abrumado con el éxtasis del vuelo

and overcome with the feeling of divine power that came with it.

y superado por la sensación de la energía divina que venía con él.

Daedalus could only watch in horror as Icarus ascended higher and higher,

Dédalo solo pudo observar con horror como Ícaro ascendía más y más alto,

powerless to change his son's dire fate.

impotente para cambiar el fatal destino de su hijo.

When the heat from the sun melted the wax on his wings,

Cuando el calor del sol fundió la cera en sus alas,

Icarus fell from the sky.

Ícaro cayó del cielo.

Just as Daedalus had many times ignored

Así como Dédalo había ignorado muchas veces

the consequences of defying the natural laws of mortal men

las consecuencias de desafiar las leyes naturales de los humanos mortales

in the service of his ego,

al servicio de su ego,

Icarus was also carried away by his own hubris.

Ícaro también se dejó llevar por su propia arrogancia.

In the end,

Al final,

both men paid for their departure from the path of moderation dearly,

ambos hombres pagaron muy caro salirse de la senda de moderación,

Icarus with his life

Ícaro con su vida

and Daedalus with his regret.

y Dédalo con su pesar.