The myth of Icarus and Daedalus - Amy Adkins

Der Mythos von Ikaros und Dädalos

Übersetzung: Sandra Schellhase Lektorat: Marcel Stirner

Laut einem Mythos des antiken Griechenlands

In mythological ancient Greece,

soaring above Crete on wings made from wax and feathers,

flog Ikaros, der Sohn des Dädalos, mit Flügeln aus Wachs und Federn über Kreta

Icarus, the son of Daedalus, defied the laws of both man and nature.

und widersetzte sich somit den Gesetzen von Mensch und Natur.

Ignoring the warnings of his father, he rose higher and higher.

Er ignorierte die Warnung seines Vaters und stieg immer höher.

To witnesses on the ground, he looked like a god,

Für Augenzeugen auf dem Boden sah er aus wie ein Gott,

and as he peered down from above, he felt like one, too.

und als er von oben herab sah, fühlte er sich auch wie einer.

But, in mythological ancient Greece,

Aber in der Mythen des alten Griechenlands

the line that separated god from man was absolute

gab es eine absolute Linie, die Götter und Menschen trennte,

and the punishment for mortals who attempted to cross it was severe.

und die Strafe für die Sterblichen, die sie überschreiten wollten, war streng.

Such was the case for Icarus and Daedalus.

So war es im Fall von Ikaros und Dädalos.

Years before Icarus was born,

Jahre bevor Ikaros geboren wurde,

his father Daedalus was highly regarded as a genius inventor,

war sein Vater Dädalos ein hoch angesehener, genialer Erfinder,

craftsman,

Handwerker und Bildhauer in seiner Heimat Athen.

and sculptor in his homeland of Athens.

Er erfand das Schreinerhandwerk und alles nötige Werkzeug dafür.

He invented carpentry and all the tools used for it.

He designed the first bathhouse

Er entwarf das erste Badehaus

and the first dance floor.

und die erste Tanzfläche.

He made sculptures so lifelike that Hercules mistook them for actual men.

Seine Skulpturen waren so naturgetreu, dass Herkules sie für echt hielt.

Though skilled and celebrated, Daedalus was egotistical and jealous.

Trotz seiner Fähigkeiten und Berühmtheit

war Dädalos egoistisch und eifersüchtig.

Worried that his nephew was a more skillful craftsman,

Aus Angst davor, dass sein Neffe ein besserer Handwerker als er sei,

Daedalus murdered him.

ermordete er ihn.

As punishment, Daedalus was banished from Athens and made his way to Crete.

Als Strafe wurde Dädalos aus Athen verbannt,

und er ging nach Kreta.

Preceded by his storied reputation,

Sein Ruf eilte ihm voraus

Daedalus was welcomed with open arms by Crete's King Minos.

und Dädalos wurde mit offenen Armen von Kretas König Minos empfangen.

There, acting as the palace technical advisor,

Dort arbeitete er als technischer Berater

Daedalus continued to push the boundaries.

und verschob weiterhin die Grenzen des Denkbaren.

For the king's children,

Für die Kinder des Königs

he made mechanically animated toys that seemed alive.

baute er mechanisches Spielzeug, das lebendig wirkte.

He invented the ship's sail and mast, which gave humans control over the wind.

Er erfand Segel und Mast,

die den Menschen die Kontrolle über den Wind gaben.

With every creation, Daedalus challenged human limitations

Mit jedem Werk stellte er die Grenzen infrage,

that had so far kept mortals separate from gods,

die die Menschen bisher von den Göttern getrennt hatten,

until finally, he broke right through.

bis er sie schließlich überschritt.

King Minos's wife, Pasiphaë, had been cursed by the god Poseidon

König Minos' Frau Pasiphaë wurde vom Gott Poseidon verdammt,

to fall in love with the king's prized bull.

sich in den Stier zu verlieben, den der König wertschätzte.

Under this spell, she asked Daedalus to help her seduce it.

Unter diesem Bann bat sie Dädalos, ihr dabei zu helfen, ihn zu verführen.

With characteristic audacity, he agreed.

Mit für ihn typischer Kühnheit zeigte er sich einverstanden.

Daedalus constructed a hollow wooden cow

Dädalos baute eine hohle, hölzerne Kuh,

so realistic that it fooled the bull.

die so echt aussah, dass sie den Stier täuschte.

With Pasiphaë hiding inside Daedalus's creation,

Während Pasiphaë sich darin versteckte,

she conceived and gave birth to the half-human half-bull minotaur.

empfing sie ihn und gebar den Minotaurus,

der halb Mensch, halb Stier war.

Das machte den König natürlich wütend,

This, of course, enraged the king

who blamed Daedalus for enabling such a horrible perversion of natural law.

der Dädalos für diese Perversion der Naturgesetze verantwortlich machte.

As punishment, Daedalus was forced to construct an inescapable labyrinth

Als Strafe musste er für Minotaurus

beneath the palace for the minotaur.

unter dem Palast ein Labyrinth bauen, aus dem es keinen Ausweg gab.

When it was finished, Minos then imprisoned Daedalus

Nachdem es fertig war, sperrte Minos Dädalos

and his only son Icarus

mit seinem einzigen Sohn Ikaros

within the top of the tallest tower on the island

ganz oben im höchsten Turm Kretas ein,

where they were to remain for the rest of their lives.

wo sie bis zu ihrem Tod bleiben sollten.

But Daedalus was still a genius inventor.

Aber Dädalos war noch immer ein genialer Erfinder.

While observing the birds that circled his prison,

Als er die Vögel beobachtete, die über seinem Gefängnis flogen,

the means for escape became clear.

wurde ihm klar, wie sie fliehen würden:

He and Icarus would fly away from their prison

Er und Ikaros würden wegfliegen,

as only birds or gods could do.

wie nur Vögel und Götter es konnten.

Using feathers from the flocks that perched on the tower,

Aus den Federn der Schwärme, die auf dem Turm saßen,

and the wax from candles,

und dem Wachs der Kerzen

Daedalus constructed two pairs of giant wings.

baute Dädalos zwei Paar riesige Flügel.

Als er diese an seinem Sohn Ikaros befestigte,

As he strapped the wings to his son Icarus,

he gave a warning:

warnte er ihn:

flying too near the ocean would dampen the wings

Die Flügel würden feucht werden und zu schwer zu benutzen sein,

and make them too heavy to use.

wenn er zu nah am Ozean fliegen würde.

Flying too near the sun,

Flöge er zu nah an der Sonne,

the heat would melt the wax and the wings would disintegrate.

würde das Wachs schmelzen und die Flügel würden zerbrechen.

In either case, they surely would die.

In beiden Fällen würden sie sterben.

Therefore, the key to their escape would be in keeping to the middle.

Der Schlüssel zur Flucht wäre daher, genau in der Mitte zu fliegen.

With the instructions clear, both men leapt from the tower.

Mit dieser Unterweisung sprangen die Männer vom Turm.

They were the first mortals ever to fly.

Sie waren die ersten Sterblichen, die jemals geflogen sind.

While Daedalus stayed carefully to the midway course,

Dädalos blieb vorsichtig in der Mitte,

Icarus was overwhelmed with the ecstasy of flight

doch Ikaros war überwältigt vom Rausch des Fliegens

and overcome with the feeling of divine power that came with it.

und dem Gefühl göttlicher Kraft, die damit einherging.

Daedalus could only watch in horror as Icarus ascended higher and higher,

Dädalos konnte nur mit Schrecken zusehen,

wie Ikaros immer höher flog,

powerless to change his son's dire fate.

unfähig, das schreckliche Schicksal seines Sohnes abzuwenden.

When the heat from the sun melted the wax on his wings,

Als die Hitze der Sonne das Wachs der Flügel schmolz,

Icarus fell from the sky.

fiel Ikaros vom Himmel.

Just as Daedalus had many times ignored

So wie Dädalos wegen seines Egos oft die Konsequenzen ignoriert hatte,

the consequences of defying the natural laws of mortal men

mit denen jeder zu rechnen hatte, der den Naturgesetzen der Sterblichen trotzte,

in the service of his ego,

Icarus was also carried away by his own hubris.

wurde auch Ikaros fortgerissen von seiner eigenen Hybris.

In the end,

Am Ende mussten beide Männer teuer dafür bezahlen,

both men paid for their departure from the path of moderation dearly,

den Pfad der Mäßigung verlassen zu haben --

Icarus with his life

Ikaros mit seinem Leben

and Daedalus with his regret.

und Dädalos mit seiner Reue.