The myth of Icarus and Daedalus - Amy Adkins

Traduttore: Marianna Montanini Revisore: Samridh Aggarwal

In mythological ancient Greece,

Nell’antica Grecia raccontata nei miti,

soaring above Crete on wings made from wax and feathers,

librandosi su Creta con ali di cera e piume,

Icarus, the son of Daedalus, defied the laws of both man and nature.

Icaro, figlio di Dedalo, sfidò le leggi dell’uomo e della natura.

Ignoring the warnings of his father, he rose higher and higher.

Salì sempre più in alto, ignorando gli avvertimenti del padre.

To witnesses on the ground, he looked like a god,

Agli occhi dei testimoni sulla terraferma parve un dio

and as he peered down from above, he felt like one, too.

e, scrutandoli dall’alto, si sentì anch’egli tale.

But, in mythological ancient Greece,

Ma, nell’antica Grecia raccontata nei miti,

the line that separated god from man was absolute

la linea che separava dei e uomini era assoluta

and the punishment for mortals who attempted to cross it was severe.

e la punizione per i mortali che tentavano di superarla era severa.

Such was the case for Icarus and Daedalus.

Così accadde a Icaro e Dedalo.

Years before Icarus was born,

Anni prima che Icaro nascesse,

his father Daedalus was highly regarded as a genius inventor,

suo padre Dedalo era oggetto di grande rispetto in quanto inventore,

craftsman,

artigiano

and sculptor in his homeland of Athens.

e scultore geniale ad Atene, la sua patria.

He invented carpentry and all the tools used for it.

Inventò la falegnameria e tutti i relativi attrezzi.

He designed the first bathhouse

Progettò il primo bagno pubblico

and the first dance floor.

e la prima pista da ballo.

He made sculptures so lifelike that Hercules mistook them for actual men.

Scolpì statue così realistiche che Ercole le scambiò per uomini veri.

Though skilled and celebrated, Daedalus was egotistical and jealous.

Anche se abile e famoso, Dedalo era egoista e invidioso.

Worried that his nephew was a more skillful craftsman,

Preoccupato che suo nipote fosse un artigiano più capace,

Daedalus murdered him.

Dedalo lo uccise.

As punishment, Daedalus was banished from Athens and made his way to Crete.

Come punizione, Dedalo fu bandito da Atene e si diresse a Creta.

Preceded by his storied reputation,

Preceduto dalla propria leggendaria reputazione,

Daedalus was welcomed with open arms by Crete's King Minos.

Dedalo fu accolto a braccia aperte dal re di Creta Minosse.

There, acting as the palace technical advisor,

Lì, in veste di consulente tecnico del palazzo,

Daedalus continued to push the boundaries.

Dedalo continuò a oltrepassare i limiti.

For the king's children,

Per i figli del re,

he made mechanically animated toys that seemed alive.

creò giocattoli animati meccanicamente che parevano dotati di vita propria.

He invented the ship's sail and mast, which gave humans control over the wind.

Inventò la vela e l’albero delle navi, che diedero all’uomo il controllo sul vento.

With every creation, Daedalus challenged human limitations

Con ogni creazione Dedalo sfidava i limiti umani

that had so far kept mortals separate from gods,

che avevano tenuto a lungo separati i mortali dagli dei,

until finally, he broke right through.

fino a quando non riuscì a superarli.

King Minos's wife, Pasiphaë, had been cursed by the god Poseidon

La moglie di re Minosse, Pasifae, era stata condannata dal dio Poseidone

to fall in love with the king's prized bull.

a innamorarsi del prezioso Toro del Re.

Under this spell, she asked Daedalus to help her seduce it.

Sotto questo incantesimo, lei chiese a Dedalo di aiutarla a sedurlo.

With characteristic audacity, he agreed.

Con sua tipica audacia, accettò.

Daedalus constructed a hollow wooden cow

Dedalo costruì una mucca di legno cavo

so realistic that it fooled the bull.

così realistica da ingannare il toro.

With Pasiphaë hiding inside Daedalus's creation,

Con Pasifae nascosta dentro la creazione di Dedalo,

she conceived and gave birth to the half-human half-bull minotaur.

concepì e dette alla luce il minotauro per metà uomo e per metà toro.

This, of course, enraged the king

Ciò, ovviamente, fece infuriare il re

who blamed Daedalus for enabling such a horrible perversion of natural law.

che accusò Dedalo di aver permesso tale sovversione delle leggi naturali.

As punishment, Daedalus was forced to construct an inescapable labyrinth

Come punizione, Dedalo fu obbligato a costruire un labirinto senza via di fuga

beneath the palace for the minotaur.

sotto il palazzo per il minotauro.

When it was finished, Minos then imprisoned Daedalus

Una volta terminato, Minosse imprigionò Dedalo

and his only son Icarus

e il suo unico figlio Icaro

within the top of the tallest tower on the island

nella cima della più alta torre dell’isola

where they were to remain for the rest of their lives.

dove sarebbero rimasti per il resto della loro vita.

But Daedalus was still a genius inventor.

Ma Dedalo era ancora un inventore geniale.

While observing the birds that circled his prison,

Mentre osservava gli uccelli che volavano intorno alla prigione,

the means for escape became clear.

gli apparve chiaro il modo per evadere.

He and Icarus would fly away from their prison

Lui e Icaro sarebbero volati via dalla loro prigione

as only birds or gods could do.

così come potevano solo uccelli e dei.

Using feathers from the flocks that perched on the tower,

Servendosi delle piume degli stormi accovacciati sulla torre

and the wax from candles,

e della cera delle candele,

Daedalus constructed two pairs of giant wings.

Dedalo costruì due paia di ali giganti.

As he strapped the wings to his son Icarus,

Mentre attaccava le ali a suo figlio Icaro,

he gave a warning:

gli dette un avvertimento:

flying too near the ocean would dampen the wings

“volare troppo vicino all’oceano inumiderebbe le ali

and make them too heavy to use.

e le renderebbe troppo pesanti per l’uso.

Flying too near the sun,

Volare troppo vicino al sole

the heat would melt the wax and the wings would disintegrate.

farebbe sciogliere la cera per il calore e le ali si distruggerebbero”.

In either case, they surely would die.

In ogni caso, sarebbero di sicuro morti.

Therefore, the key to their escape would be in keeping to the middle.

Quindi, la chiave per la fuga sarebbe stata nel mantenersi in mezzo.

With the instructions clear, both men leapt from the tower.

con le istruzioni chiare, i due uomini si lanciarono dalla torre.

They were the first mortals ever to fly.

Furono i primi mortali ad aver mai volato.

While Daedalus stayed carefully to the midway course,

Mentre Dedalo si mantenne scrupolosamente sulla rotta intermedia,

Icarus was overwhelmed with the ecstasy of flight

Icaro fu sopraffatto dall’estasi di volare

and overcome with the feeling of divine power that came with it.

e fu travolto da una sensazione di potere divino che ne derivò.

Daedalus could only watch in horror as Icarus ascended higher and higher,

Dedalo poté solo guardare inorridito Icaro che saliva sempre più in alto,

powerless to change his son's dire fate.

incapace di cambiare la tragica sorte di suo figlio.

When the heat from the sun melted the wax on his wings,

Quando il calore del sole sciolse le ali di cera,

Icarus fell from the sky.

Icaro precipitò dal cielo.

Just as Daedalus had many times ignored

Proprio come Dedalo aveva spesso ignorato

the consequences of defying the natural laws of mortal men

le conseguenze di sfidare le leggi naturali dei mortali

in the service of his ego,

al servizio del suo ego,

Icarus was also carried away by his own hubris.

allo stesso modo Icaro fu stregato dalla propria superbia.

In the end,

Alla fine,

both men paid for their departure from the path of moderation dearly,

entrambi pagarono caro l’aver abbandonato la strada della moderazione,

Icarus with his life

Icaro con la sua vita

and Daedalus with his regret.

e Dedalo con il suo rimorso.