The myth of Icarus and Daedalus - Amy Adkins

أسطورة إيكاروس ودايدالوس - ايمي آدكنز

المترجم: محمد سعد معوض المدقّق: Nada Qanbar

In mythological ancient Greece,

في أساطير اليونان القديمة،

soaring above Crete on wings made from wax and feathers,

من خلال التحليق عاليًا فوق جزيت كريت بأجنحة مصنوعة من الشمع والريش،

Icarus, the son of Daedalus, defied the laws of both man and nature.

تحدى إيكاروس ابن دايدالوس قوانين البشر والطبيعة،

Ignoring the warnings of his father, he rose higher and higher.

وتجاهل تحذيرات أبيه، وحلّق أعلى وأعلى.

To witnesses on the ground, he looked like a god,

للمتفرجين على الأرض، بدا وكأنه إله،

and as he peered down from above, he felt like one, too.

وبإمعانه النظر من الأعلى إلى الأسفل، اعتقد بأنه كذلك أيضًا.

But, in mythological ancient Greece,

لكن في أساطير اليونان القديمة،

the line that separated god from man was absolute

كان الحد الذي يفصل بين الآلهة والإنسان حدًا فاصلًا لا يمكن تخطيه،

and the punishment for mortals who attempted to cross it was severe.

وعقاب البشر الذين حاولوا كسر هذا الحد كان شديدًا.

Such was the case for Icarus and Daedalus.

تمامًا كما في حالة إيكاروس ودايدالوس.

Years before Icarus was born,

فقبل أن يولد إيكاروس بسنين،

his father Daedalus was highly regarded as a genius inventor,

كان أبوه دايدالوس ذي مكانة عالية لكونه مخترعًا عبقريًا

craftsman,

وحرفيًا ماهرًا

and sculptor in his homeland of Athens.

ونحاتًا في موطنه أثينا.

He invented carpentry and all the tools used for it.

اخترع حرفة النجارة وكل الأدوات المستخدمة لهذه الحرفة.

He designed the first bathhouse

قام بتصميم أول حمّام عام

and the first dance floor.

وأول حلبة رقص.

He made sculptures so lifelike that Hercules mistook them for actual men.

صنع منحوتات مشابهة للحقيقة كثيرًا أساء هرقل فهمها وحسبها لرجال حقيقيين.

Though skilled and celebrated, Daedalus was egotistical and jealous.

وعلى الرغم من مهارة وشهرة دايدالوس، إلا أنه كان غيورًا وحسودًا.

Worried that his nephew was a more skillful craftsman,

قلقًا من أن يكون ابن أخيه حرفيًّا ماهرًا أكثر منه،

Daedalus murdered him.

قتله دايدالوس.

As punishment, Daedalus was banished from Athens and made his way to Crete.

وكعقابٍ له، نُفي دايدالوس من أثينا وشقّ طريقه لجزيرة كريت.

Preceded by his storied reputation,

ولأن شهرته وسمعته سبقته هناك،

Daedalus was welcomed with open arms by Crete's King Minos.

استقبله ملك جزيرة كريت، الملك مينوس، ورحّب به أحسن ترحيب.

There, acting as the palace technical advisor,

وعِمل هناك كمستشار فني في القصر الملكي،

Daedalus continued to push the boundaries.

واستمر دايدالوس في تخطّيه الحدود.

For the king's children,

فبالنسبة لأطفال الملك،

he made mechanically animated toys that seemed alive.

صنع ألعابًا آلية متحركة تبدو حقيقية.

He invented the ship's sail and mast, which gave humans control over the wind.

واخترع سفينة إبحار وسارية تمنح البشر القدرة في التحكم بالرياح.

With every creation, Daedalus challenged human limitations

ومع كل إبداع له، تحدى دايدالوس الحدود البشرية

that had so far kept mortals separate from gods,

التي أبقت البشر منفصلين عن الآلهه،

until finally, he broke right through.

وفي النهاية قام بكسر تلك الحدود.

King Minos's wife, Pasiphaë, had been cursed by the god Poseidon

فقد لعن الإله بوسيدون زوجة الملك مينوس "باسيفاي"

to fall in love with the king's prized bull.

لتسقط في حب ثورٍ أهداه إياه الملك.

Under this spell, she asked Daedalus to help her seduce it.

وتحت تأثير هذا السحر، طلبت من دايدالوس مساعدتها لإغواء الثور.

With characteristic audacity, he agreed.

ولكونه جريئًا وافق على ذلك.

Daedalus constructed a hollow wooden cow

بنى دايدالوس بقرة خشبية مجوفة

so realistic that it fooled the bull.

وتشبه البقرة الحقيقية لخداع الثور

With Pasiphaë hiding inside Daedalus's creation,

وتقبع باسيفاي داخل البقرة الخشبية التي صممها دايدالوس.

she conceived and gave birth to the half-human half-bull minotaur.

فحملت وأنجبت مسخًا نصفه إنسان ونصفه ثور.

This, of course, enraged the king

وهذا بالطبع أسخط الملك

who blamed Daedalus for enabling such a horrible perversion of natural law.

حيث لام دايدالوس على تمكينه من حدوث مثل هذا الانحراف الشنيع عن قانون الطبيعة.

As punishment, Daedalus was forced to construct an inescapable labyrinth

وكعقاب له، أُجبر دايدالوس على عمل متاهة لا مفر منها

beneath the palace for the minotaur.

أسفل القصر من أجل المسخ "المينوتور".

When it was finished, Minos then imprisoned Daedalus

وعندما انتهى دايدالوس من المتاهة، وضع مينوس دايدالوس في السجن

and his only son Icarus

هو وابنه الوحيد إيكاروس،

within the top of the tallest tower on the island

داخل قمة أطول برج على الجزيرة

where they were to remain for the rest of their lives.

حيث يجب أن يمكثا فيه طوال حياتهم.

But Daedalus was still a genius inventor.

لكن دايدالوس كان لا يزال مخترعًا عبقريًا.

While observing the birds that circled his prison,

بينما كان يراقب الطيور التي تدور حول سجنه،

the means for escape became clear.

أصبحت وسيلة الهرب جلية أمام عينه.

He and Icarus would fly away from their prison

يمكنه أن يطير هو وابنه بعيدًا عن سجنهما

as only birds or gods could do.

فقط كما تستطيع الطيور أو الآلهة أن تفعل.

Using feathers from the flocks that perched on the tower,

مستخدمًا الريش الذي حط على البرج من السرب،

and the wax from candles,

والشمع من أعواد الشمع،

Daedalus constructed two pairs of giant wings.

صمّم دايدالوس زوجين من الأجنحة الضخمة.

As he strapped the wings to his son Icarus,

وبينما يشد الأجنحة لابنه إيكاروس،

he gave a warning:

وجّه له تحذيرًا:

flying too near the ocean would dampen the wings

التحليق قريبًا جدًا من المحيط سيرطِّب الجناحين

and make them too heavy to use.

ويثقلهما جدًا عند الطيران.

Flying too near the sun,

والتحليق قريبًا جدًا من الشمس،

the heat would melt the wax and the wings would disintegrate.

سيذيب الشمع وستنفسخ الأجنحة.

In either case, they surely would die.

وفي كلتا الحالتين حتمًا سيموتان.

Therefore, the key to their escape would be in keeping to the middle.

لذلك الحل الأمثل لهربهما سيكون بقاءهما في المنتصف.

With the instructions clear, both men leapt from the tower.

ومع وضوح الإرشادات قفز كلا الرجلان من البرج.

They were the first mortals ever to fly.

وكانا أول من قام بالطيران من البشر على الإطلاق.

While Daedalus stayed carefully to the midway course,

وبينما ظل يطير بحذر في منتصف الطريق إلى وجهته،

Icarus was overwhelmed with the ecstasy of flight

أخذ إيكاروس نشوة الطيران

and overcome with the feeling of divine power that came with it.

وغلب عليه الشعور بقوة إلهية تسري إليه.

Daedalus could only watch in horror as Icarus ascended higher and higher,

كان دايدالوس يشاهد مفزوعًا، بينما إيكاروس يعلو أعلى وأعلى،

powerless to change his son's dire fate.

وهو عاجز عن تغيير مصير ابنه الوخيم.

When the heat from the sun melted the wax on his wings,

وعندما أذابت حرارة الشمس الشمع من على الأجنحة،

Icarus fell from the sky.

سقط إيكاروس من السماء.

Just as Daedalus had many times ignored

ومثلما تجاهل دايدالوس مرات ومرات العواقب

the consequences of defying the natural laws of mortal men

لتحديه قوانين الطبيعة عن البشر الفانين

in the service of his ego,

في سبيل خدمة غروره،

Icarus was also carried away by his own hubris.

إيكاروس إنجرف أيضًا بعيدًا بسبب عجرفته.

In the end,

وفي النهاية،

both men paid for their departure from the path of moderation dearly,

دفع كلا الرجلين ثمنًا باهظًا لانحرافهما عن طريق الإعتدال،

Icarus with his life

فكانت حياة إيكاروس ثمنًا لذلك

and Daedalus with his regret.

ودايدالوس بندمه.