The myth of Icarus and Daedalus - Amy Adkins

Mīts par Ikaru un Daidalu – Eimija Adkinsa

Translator: Raimonds Jaks Reviewer: Ilze Garda

In mythological ancient Greece,

Mitoloģiskajā Senajā Grieķijā,

soaring above Crete on wings made from wax and feathers,

lidojot virs Krētas ar spārniem, kas darināti no vaska un spalvām,

Icarus, the son of Daedalus, defied the laws of both man and nature.

Ikars, Daidala dēls, pārkāpa gan cilvēku, gan dabas likumus.

Ignoring the warnings of his father, he rose higher and higher.

Neņēmis vērā tēva brīdinājumu, viņš cēlās arvien augstāk.

To witnesses on the ground, he looked like a god,

Uz zemes stāvošajiem viņš izskatījās kā dievs,

and as he peered down from above, he felt like one, too.

un, skatoties lejā uz zemi, viņš tā arī jutās.

But, in mythological ancient Greece,

Bet mitoloģiskajā Senajā Grieķijā

the line that separated god from man was absolute

robeža, kas atdala dievu no cilvēka, ir pavisam konkrēta,

and the punishment for mortals who attempted to cross it was severe.

un sods mirstīgajiem, kas mēģina to pārkāpt, ir smags.

Such was the case for Icarus and Daedalus.

Tāds bija Ikara un Daidala gadījums.

Years before Icarus was born,

Vairākus gadus pirms Ikara dzimšanas

his father Daedalus was highly regarded as a genius inventor,

viņa tēvs Daidals bija atzīts par ģeniālu izgudrotāju,

craftsman,

amatnieku

and sculptor in his homeland of Athens.

un skulptoru viņa dzimtajās Atēnās.

He invented carpentry and all the tools used for it.

Viņš izgudroja galdniecību un visus tās darbarīkus.

He designed the first bathhouse

Viņš uzbūvēja pirmo pirti

and the first dance floor.

un pirmo deju laukumu.

He made sculptures so lifelike that Hercules mistook them for actual men.

Viņš veidoja tādas skulptūras, ka Herkuless uztvēra tās par dzīvām.

Though skilled and celebrated, Daedalus was egotistical and jealous.

Kaut arī prasmīgs un novērtēts, Daidals bija egoistisks un skaudīgs.

Worried that his nephew was a more skillful craftsman,

Baidīdamies, ka brāļadēls varētu būt prasmīgāks amatnieks,

Daedalus murdered him.

Daidals viņu noslepkavoja.

As punishment, Daedalus was banished from Athens and made his way to Crete.

Par sodu Daidalu izraidīja no Atēnām, un viņš devās uz Krētu.

Preceded by his storied reputation,

Viņa slava bija plaši zināma,

Daedalus was welcomed with open arms by Crete's King Minos.

un Krētas ķēniņš Mīnojs sagaidīja Daidalu ar atplestām rokām.

There, acting as the palace technical advisor,

Tur kā pils tehniskais padomdevējs

Daedalus continued to push the boundaries.

viņš radīja arvien jaunus izgudrojumus.

For the king's children,

Ķēniņa bērniem

viņš uzmeistaroja mehāniski kustīgas rotaļlietas, kas izskatījās kā dzīvas.

he made mechanically animated toys that seemed alive.

He invented the ship's sail and mast, which gave humans control over the wind.

Viņš izgudroja kuģa mastu un buru, kas cilvēkiem ļāva izmantot vēju.

With every creation, Daedalus challenged human limitations

Ar katru izgudrojumu Daidals izaicināja cilvēka spēju robežas,

that had so far kept mortals separate from gods,

kas līdz tam bija norobežojušas mirstīgos no dieviem,

until finally, he broke right through.

līdz visbeidzot viņš veica galīgo izrāvienu.

King Minos's wife, Pasiphaë, had been cursed by the god Poseidon

Ķēniņa Mīnoja sievu Pāsifaju bija nolādējis dievs Poseidons,

to fall in love with the king's prized bull.

un viņa iemīlējās ķēniņa vērsī.

Under this spell, she asked Daedalus to help her seduce it.

Šīs burvestības vajāta, viņa lūdz Daidalam palīdzēt to pavedināt.

With characteristic audacity, he agreed.

Ar sev raksturīgo pārdrošību viņš piekrita.

Daedalus constructed a hollow wooden cow

Daidals uzkonstruēja dobu koka govi,

so realistic that it fooled the bull.

kas izskatījās tā, ka vērsis noturēja to par īstu.

With Pasiphaë hiding inside Daedalus's creation,

Pāsifaja paslēpās Daidala uzmeistarotajā govī,

she conceived and gave birth to the half-human half-bull minotaur.

ieņēma un dzemdēja puscilvēku – pusvērsi Mīnotauru.

This, of course, enraged the king

Tas, protams, sadusmoja ķēniņu,

who blamed Daedalus for enabling such a horrible perversion of natural law.

kas vainoja Daidalu, ka tas padarījis iespējamu šādu dabas likuma pārkāpšanu.

As punishment, Daedalus was forced to construct an inescapable labyrinth

Par sodu

Daidalam bija zem pils jāuzbūvē Mīnotauram labirints bez izejas.

beneath the palace for the minotaur.

When it was finished, Minos then imprisoned Daedalus

Kad tas bija pabeigts, Mīnojs ieslodzīja Daidalu

and his only son Icarus

un viņa vienīgo dēlu Ikaru

within the top of the tallest tower on the island

augstākajā salas tornī,

where they were to remain for the rest of their lives.

kur tiem būtu jādzīvo līdz mūža galam.

But Daedalus was still a genius inventor.

Bet Daidals bija ģeniāls izgudrotājs.

While observing the birds that circled his prison,

Vērodams putnus, kas riņķoja ap viņa cietumu,

the means for escape became clear.

viņam prātā radās bēgšanas plāns.

He and Icarus would fly away from their prison

Viņam ar Ikaru būtu jāaizlido no cietuma,

as only birds or gods could do.

kā to spēj tikai putni vai dievi.

Using feathers from the flocks that perched on the tower,

Izmantojot spalvas no putniem, kas bieži viesojās tornī,

and the wax from candles,

un vasku no svecēm,

Daedalus constructed two pairs of giant wings.

Daidals izveidoja divus pārus milzīgu spārnu.

As he strapped the wings to his son Icarus,

Piestiprinot tos savam dēlam Ikaram,

he gave a warning:

viņš brīdināja:

flying too near the ocean would dampen the wings

lidojot pārāk tuvu jūrai, spārni saslaps

and make them too heavy to use.

un kļūs pārāk smagi.

Flying too near the sun,

Lidojot pārāk tuvu saulei,

the heat would melt the wax and the wings would disintegrate.

svelme izkausēs vasku un spārni izjuks.

In either case, they surely would die.

Kā viens, tā otrs nozīmē drošu nāvi.

Therefore, the key to their escape would be in keeping to the middle.

Tādēļ, lai izbēgtu, jāturas pa vidu.

With the instructions clear, both men leapt from the tower.

Kad tas bija noskaidrots, abi noleca no torņa.

They were the first mortals ever to fly.

Viņi bija pirmie mirstīgie, kas spējuši lidot.

While Daedalus stayed carefully to the midway course,

Kamēr Daidals uzmanīgi turējās pa vidu,

Icarus was overwhelmed with the ecstasy of flight

Ikaru bija pārņēmusi lidojuma ekstāze,

and overcome with the feeling of divine power that came with it.

un viņš juta dievišķu spēku, ko tas iedvesa viņā.

Daedalus could only watch in horror as Icarus ascended higher and higher,

Daidals varēja tikai šausmās vērot, kā Ikars cēlās arvien augstāk,

powerless to change his son's dire fate.

bet nespēja ietekmēt dēla nelāgo likteni.

When the heat from the sun melted the wax on his wings,

Kad saules svelme izkausēja spārnu vasku,

Icarus fell from the sky.

Ikars nokrita no debesīm.

Just as Daedalus had many times ignored

Gluži kā Daidals arvien bija ignorējis

the consequences of defying the natural laws of mortal men

dabas un mirstīgo cilvēku likumu pārkāpšanas sekas,

in the service of his ego,

lai apmierinātu savu ego,

Icarus was also carried away by his own hubris.

tā Ikaru bija pārņēmis viņa pārgalvība.

In the end,

Galu galā

both men paid for their departure from the path of moderation dearly,

abi dārgi samaksāja par savu novirzīšanos no vidusceļa:

Icarus with his life

Ikars – ar savu dzīvību,

and Daedalus with his regret.

un Daidals – ar nožēlu.