The myth of Icarus and Daedalus - Amy Adkins

Fordító: Szilvia Tarsoly Lektor: Zsófia Herczeg

In mythological ancient Greece,

Az ókori görög mitológiában

soaring above Crete on wings made from wax and feathers,

magasan szárnyalva Kréta fölött tollból és viaszból készült szárnyakkal

Icarus, the son of Daedalus, defied the laws of both man and nature.

Daidalosz fia, Ikarosz ellenszegült az ember és a természet törvényeinek.

Ignoring the warnings of his father, he rose higher and higher.

Semmibe véve apja figyelmeztetését egyre magasabbra és magasabbra emelkedett.

To witnesses on the ground, he looked like a god,

Akik a földről látták, azoknak istennek tűnt,

and as he peered down from above, he felt like one, too.

és ahogy föntről nézett lefelé annak is érezte magát.

But, in mythological ancient Greece,

De az ókori görög mitológiában

the line that separated god from man was absolute

éles vonal választotta el az isteneket az embertől,

and the punishment for mortals who attempted to cross it was severe.

és súlyos büntetést kaptak azok a halandók, akik ezt átlépték.

Így járt Ikarosz és Daidalosz is.

Such was the case for Icarus and Daedalus.

Years before Icarus was born,

Évekkel Ikarosz születése előtt

his father Daedalus was highly regarded as a genius inventor,

apja, Daidalosz nagyra tartott feltaláló zseni,

craftsman,

kézműves és szobrász volt

and sculptor in his homeland of Athens.

szülőhazájában, Athénben.

He invented carpentry and all the tools used for it.

Ő találta fel az asztalosmesterséget és az ahhoz tartozó összes szerszámot.

He designed the first bathhouse

Ő tervezte meg az első fürdőházat

and the first dance floor.

és az első táncszínpadot.

He made sculptures so lifelike that Hercules mistook them for actual men.

Olyan élethű szobrokat faragott, hogy Herkules valódi embernek hitte azokat.

Though skilled and celebrated, Daedalus was egotistical and jealous.

Bár tehetséges volt és ünnepelt, Daidalosz önző volt és féltékeny.

Worried that his nephew was a more skillful craftsman,

Attól való félelmében, hogy unokaöccse, tehetségesebb mesterember,

Daedalus murdered him.

Daidalosz megölte őt.

As punishment, Daedalus was banished from Athens and made his way to Crete.

Büntetésképpen Daidaloszt Krétára száműzték Athénból.

Hírnevének köszönhetően

Preceded by his storied reputation,

Daedalus was welcomed with open arms by Crete's King Minos.

Daidaloszt tárt karokkal fogadta Kréta királya, Minósz.

There, acting as the palace technical advisor,

Ő lett a palota műszaki tanácsadója,

Daedalus continued to push the boundaries.

és továbbra is feszegette a határokat.

For the king's children,

A király gyermekeinek mechanikusan mozgó játékokat készített,

he made mechanically animated toys that seemed alive.

melyek úgy néztek ki, mintha élnének.

He invented the ship's sail and mast, which gave humans control over the wind.

Feltalálta a vitorlát és az árbocot – segítségükkel az ember uralhatta a szelet.

With every creation, Daedalus challenged human limitations

Daidalosz minden alkotásával megkérdőjelezte azokat a határokat,

that had so far kept mortals separate from gods,

melyek a halandó embert megkülönböztették az istenektől,

until finally, he broke right through.

míg végül át is törte ezeket a határokat.

King Minos's wife, Pasiphaë, had been cursed by the god Poseidon

Minósz király feleségét, Pasziphaét azzal átkozta meg Poszeidón tengeristen,

to fall in love with the king's prized bull.

hogy essen szerelembe a király díjnyertes bikájával.

Under this spell, she asked Daedalus to help her seduce it.

Az átok hatására a nő megkérte Daidaloszt, hogy segítsen neki elcsábítani a bikát.

Daidalosz, a rá jellemző vakmerőséggel beleegyezett.

With characteristic audacity, he agreed.

Daedalus constructed a hollow wooden cow

Fából készített egy üreges tehenet,

so realistic that it fooled the bull.

mely olyannyira élethű volt, hogy a bikát megtévesztette.

With Pasiphaë hiding inside Daedalus's creation,

Pasziphaé elrejtőzött Daidalosz alkotásában,

she conceived and gave birth to the half-human half-bull minotaur.

teherbe esett, és megszülte a félig ember, félig bika Minótauruszt.

This, of course, enraged the king

Ez természetesen felbőszítette a királyt,

who blamed Daedalus for enabling such a horrible perversion of natural law.

aki Daidaloszt okolta, hogy lehetővé tette ezt a borzalmas fajtalanságot.

As punishment, Daedalus was forced to construct an inescapable labyrinth

Büntetésképp megparancsolta,

hogy Daidalosz áthatolhatatlan labirintust alkosson a Minótaurusznak a palota alatt.

beneath the palace for the minotaur.

When it was finished, Minos then imprisoned Daedalus

Mikor ezt befejezte, Minósz elzáratta Daidaloszt

and his only son Icarus

és egyetlen fiát, Ikaroszt

within the top of the tallest tower on the island

a sziget legmagasabb tornyának tetejébe,

where they were to remain for the rest of their lives.

ahol életfogytig tartó rabságra ítéltettek.

De Daidalosz itt is ugyanaz a zseniális feltaláló maradt.

But Daedalus was still a genius inventor.

While observing the birds that circled his prison,

Ahogy nézte a madarakat börtönük felett körözni,

the means for escape became clear.

rájött, hogyan szökjenek meg.

He and Icarus would fly away from their prison

Ő és Ikarosz azt tervezte kirepülnek a börtönből,

ahogy csak a madarak vagy az istenek képesek.

as only birds or gods could do.

Using feathers from the flocks that perched on the tower,

A tornyon megtelepedő madarak tollaiból

and the wax from candles,

és gyertyaviaszból

Daedalus constructed two pairs of giant wings.

Daidalosz két pár hatalmas szárnyat alkotott.

As he strapped the wings to his son Icarus,

Mikor felrögzítette a szárnyat fiára, Ikaroszra,

he gave a warning:

figyelmeztette:

flying too near the ocean would dampen the wings

Ne repüljön túl közel az óceánhoz,

mert ha a szárnyak nedvesek lesznek, túlságosan elnehezülnek.

and make them too heavy to use.

Flying too near the sun,

Ne repüljön túl közel a naphoz,

the heat would melt the wax and the wings would disintegrate.

mert a hő megolvasztja a viaszt és a szárnyak szétesnek.

In either case, they surely would die.

Mindkettő a biztos halált jelentené.

Therefore, the key to their escape would be in keeping to the middle.

Tehát a menekülés kulcsa, ha középtájon haladnak.

With the instructions clear, both men leapt from the tower.

Az útmutatás egyértelmű volt, és azzal mindketten leugrottak a toronyból.

They were the first mortals ever to fly.

Ők voltak az első halandók, akik repülhettek.

While Daedalus stayed carefully to the midway course,

Míg Daidalosz figyelt, hogy középtájon maradjon,

Icarus was overwhelmed with the ecstasy of flight

Ikaroszt magával ragadta a repülés mámora,

and overcome with the feeling of divine power that came with it.

és eluralkodott rajta az isteni hatalom érzése.

Daedalus could only watch in horror as Icarus ascended higher and higher,

Daidalosz elborzadva nézte, ahogy Ikarosz mind feljebb emelkedik;

powerless to change his son's dire fate.

tehetetlen volt, hogy megakadályozza fia szörnyű sorsát.

When the heat from the sun melted the wax on his wings,

Amikor a nap hője megolvasztotta szárnyain a viaszt,

Icarus fell from the sky.

Ikarosz lezuhant az égből.

Just as Daedalus had many times ignored

Ahogy Daidalosz is oly sokszor figyelmen kívül hagyta a következményeket,

the consequences of defying the natural laws of mortal men

mikor önös érdekeit követve

in the service of his ego,

ellenszegült a halandóság törvényeinek,

Icarus was also carried away by his own hubris.

Ikarosznak is önhittsége lett a végzete.

In the end,

Végül mindketten drágán megfizetettek,

both men paid for their departure from the path of moderation dearly,

hogy nem az önmérséklet ösvényén haladtak:

Icarus with his life

Ikarosz az életével,

and Daedalus with his regret.

Daidalosz pedig örökké tartó bűnbánattal.