The myth of Icarus and Daedalus - Amy Adkins

Миф о Дедале и сыне его Икаре — Эми Эдкинс

Переводчик: Ростислав Голод Редактор: Natalia Savvidi

In mythological ancient Greece,

Согласно древнегреческому мифу,

soaring above Crete on wings made from wax and feathers,

паря́щий над Критом на крыльях из воска и перьев

Icarus, the son of Daedalus, defied the laws of both man and nature.

Икар — сын Деда́ла, —

бросил вызов законам природы и человечества.

Ignoring the warnings of his father, he rose higher and higher.

Несмотря на предостережения отца, он воспарил высоко в небеса.

To witnesses on the ground, he looked like a god,

Для наблюдавших за его полётом с земли он был подобен богу,

and as he peered down from above, he felt like one, too.

а, глядя на землю сверху, он и ощущал себя богом.

But, in mythological ancient Greece,

Но в древнегреческой мифологии

the line that separated god from man was absolute

строго запрещалось пересекать границу, отделяющую человека от богов,

and the punishment for mortals who attempted to cross it was severe.

и нарушивших это правило смертных ждало серьёзное наказание.

Such was the case for Icarus and Daedalus.

Именно это и случилось с Икаром и Дедалом.

Years before Icarus was born,

Задолго до рождения Икара

his father Daedalus was highly regarded as a genius inventor,

его отец Дедал снискал славу гения изобретателя,

craftsman,

ремесленника

and sculptor in his homeland of Athens.

и скульптора в его родном городе — Афинах.

He invented carpentry and all the tools used for it.

Именно он изобрёл плотничье дело и плотничьи инструменты.

He designed the first bathhouse

Построил первую баню

and the first dance floor.

и первую танцевальную площадку.

He made sculptures so lifelike that Hercules mistook them for actual men.

Создавал столь реалистичные скульптуры, что Геркулес принял их за настоящих людей.

Though skilled and celebrated, Daedalus was egotistical and jealous.

Несмотря на талант и признание, зависть и эгоизм обуревали Дедала.

Worried that his nephew was a more skillful craftsman,

Из зависти к таланту своего племянника

Daedalus murdered him.

Дедал убивает его.

As punishment, Daedalus was banished from Athens and made his way to Crete.

В наказание Дедала изгнали из Афин, и он нашёл пристанище на острове Крит.

Preceded by his storied reputation,

Поскольку слава о Дедале распространилась очень далеко,

Daedalus was welcomed with open arms by Crete's King Minos.

его с распростёртыми объятиями принял правитель Крита — царь Минос.

There, acting as the palace technical advisor,

Получив должность придворного изобретателя,

Daedalus continued to push the boundaries.

Дедал продолжает творить чудеса.

For the king's children,

Для детей царя

he made mechanically animated toys that seemed alive.

он создал механические игрушки, похожие на живых существ.

He invented the ship's sail and mast, which gave humans control over the wind.

Он изобрёл парус и мачту, что позволило приручить морскую стихию.

With every creation, Daedalus challenged human limitations

С каждым своим творением Дедал бросал вызов

that had so far kept mortals separate from gods,

границам, отделяющим простых смертных от богов,

until finally, he broke right through.

пока наконец сам не перешагнул через них.

King Minos's wife, Pasiphaë, had been cursed by the god Poseidon

Бог Посейдон проклял жену царя Миноса — Пасифа́ю,

to fall in love with the king's prized bull.

заставив её влюбиться в лучшего из царских быков.

Under this spell, she asked Daedalus to help her seduce it.

Под чарами Посейдона та пошла к Дедалу и попросила помочь охмурить быка.

With characteristic audacity, he agreed.

Готовый к дерзновениям Дедал согласился помочь.

Daedalus constructed a hollow wooden cow

Он изготовил полую деревянную корову,

so realistic that it fooled the bull.

настолько правдоподобную, что бык обманулся.

With Pasiphaë hiding inside Daedalus's creation,

Пасифая спряталась внутри творения Дедала,

she conceived and gave birth to the half-human half-bull minotaur.

и в результате соития родился Минотавр — получеловек-полубык.

This, of course, enraged the king

Конечно, это привело царя в ярость.

who blamed Daedalus for enabling such a horrible perversion of natural law.

Он обвинил Дедала в пособничестве мерзкому акту извращения законов природы.

As punishment, Daedalus was forced to construct an inescapable labyrinth

В наказание Дедал должен был построить в подземелье под царским дворцом

beneath the palace for the minotaur.

лабиринт для Минотавра, из которого нельзя выбраться.

When it was finished, Minos then imprisoned Daedalus

Когда Дедал закончил работу,

and his only son Icarus

Минос заточил его вместе с единственным сыном Икаром

within the top of the tallest tower on the island

на вершине высочайшей башни на острове,

where they were to remain for the rest of their lives.

где им было суждено провести всю оставшуюся жизнь.

But Daedalus was still a genius inventor.

Но Дедал ведь был великим изобретателем.

While observing the birds that circled his prison,

Наблюдая за кружащимися над их тюрьмой птицами,

the means for escape became clear.

он придумал способ бежать.

He and Icarus would fly away from their prison

Вместе с Икаром им надо было улететь из тюрьмы так,

as only birds or gods could do.

как это могли делать только птицы и боги.

Using feathers from the flocks that perched on the tower,

Собрав налипшие на башне перья

and the wax from candles,

и воск от свечей,

Daedalus constructed two pairs of giant wings.

Дедал смастерил две пары огромных крыльев.

As he strapped the wings to his son Icarus,

Он привязал крылья сыну Икару

he gave a warning:

и предостерёг его:

flying too near the ocean would dampen the wings

если лететь слишком близко к воде, крылья намокнут

and make them too heavy to use.

и станут слишком тяжёлыми,

Flying too near the sun,

а если приблизиться к солнцу,

the heat would melt the wax and the wings would disintegrate.

воск на них растает и крылья рассыпятся.

In either case, they surely would die.

В каждом из этих случаев их ждёт смерть.

Therefore, the key to their escape would be in keeping to the middle.

Поэтому, чтобы спастись, лететь надо посередине.

With the instructions clear, both men leapt from the tower.

Уяснив для себя эти правила, оба спрыгнули с башни.

They were the first mortals ever to fly.

Они были первыми смертными, сумевшими взлететь.

While Daedalus stayed carefully to the midway course,

Дедал старался держаться посередине,

Icarus was overwhelmed with the ecstasy of flight

Икара же переполняло ощущение полёта

and overcome with the feeling of divine power that came with it.

и чувство, что к нему пришла божественная сила.

Daedalus could only watch in horror as Icarus ascended higher and higher,

Икар поднимался всё выше и выше,

а Дедал был вынужден лишь с ужасом смотреть на это,

powerless to change his son's dire fate.

будучи не в силах предотвратить горькую участь своего сына.

When the heat from the sun melted the wax on his wings,

Когда от солнечного жара воск на крыльях расплавился,

Icarus fell from the sky.

Икар рухнул вниз.

Just as Daedalus had many times ignored

Много раз в своей жизни

the consequences of defying the natural laws of mortal men

Дедал не думал о последствиях нарушения законов природы смертными людьми,

in the service of his ego,

дабы потешить своё самолюбие,

Icarus was also carried away by his own hubris.

также и сын его Икар стал жертвой собственного высокомерия.

In the end,

В конце концов

both men paid for their departure from the path of moderation dearly,

оба они дорого поплатились за то, что свернули с пути умеренности:

Icarus with his life

Икар — своей жизнью,

and Daedalus with his regret.

а Дедал — раскаянием.