The myth of Icarus and Daedalus - Amy Adkins

Translator: Ayan Organization Reviewer: Wafa Edris

In mythological ancient Greece,

لە ئەفسانەیەکی یۆنانی کۆنەوە،

soaring above Crete on wings made from wax and feathers,

فڕینێك بەسەر کریت بە باڵێکی دروست بوو لە مۆم و پەڕ،

Icarus, the son of Daedalus, defied the laws of both man and nature.

ئیکاروس، کوڕی دێدەلوس، بەرەنگاری یاساکانی مرۆڤ و سروشت بووەوە.

Ignoring the warnings of his father, he rose higher and higher.

ئاگاداریەکانی باوکی پشتگوێ خست، بەرزتر و بەرزتر هەڵ فڕی.

To witnesses on the ground, he looked like a god,

بۆ بینەرەکانی سەر زەوی، ئەو وەک خودایەك دەردەکەوت،

and as he peered down from above, he felt like one, too.

و کە لەسەرەوە بۆ خوارەوە دەیڕوانی وەك خودایەك هەستی دەکرد.

But, in mythological ancient Greece,

بەڵام، لە ئەفسانەی یۆنانی کۆناندا،

the line that separated god from man was absolute

ئەو هێڵەی کە خودای لە مرۆڤ جیاکردۆتەوە سنوردار بوو

and the punishment for mortals who attempted to cross it was severe.

و سزادان بۆ ئەوانەی کە هەوڵی تێپەڕێنیان داوە کوشندە بوو.

Such was the case for Icarus and Daedalus.

وەکو ئەو دۆخەی ئیکاروس و دێدەلوس.

Years before Icarus was born,

ساڵانێك بەر لەوەی ئیکاروس لەدایك بێت،

his father Daedalus was highly regarded as a genius inventor,

دێدەلوسی باوکی ڕێزێکی زۆری لێ دەگیرا وەکو داهێنەرێکی بلیمەت،

craftsman,

پیشەساز،

and sculptor in his homeland of Athens.

و پەیکەرتاشی لە نیشتیمانەکەی، ئەسینا.

He invented carpentry and all the tools used for it.

دارتاشی دەهێنا و هەموو ئەو ئامێرانەش کە تیایدا بەکاردێت.

He designed the first bathhouse

نەخشەی یەکەم گەرماوی گشتی

and the first dance floor.

و یەکەم مەیدانی سەماکردنی کێشا.

He made sculptures so lifelike that Hercules mistook them for actual men.

پەیکەری ڕاستی ئاسای درووست کرد کە هەرقل بەهەڵە بە پیاوی ڕاستەقینە تێگەیشت

Though skilled and celebrated, Daedalus was egotistical and jealous.

سەرەڕای کارامەیی و ناسراوی، دێدەلوس خۆپەرست و چاوچنۆك بوو.

Worried that his nephew was a more skillful craftsman,

دوودڵ بوو دەربارەی برازاکەی کە پیشەسازێکی کارامەتر بوو،

Daedalus murdered him.

دایدالوس ئەوی کوشت.

As punishment, Daedalus was banished from Athens and made his way to Crete.

وەک سزایەك، دایدالوس لە ئەسینا دوورخرایەوە و ڕێگەی خۆی بەرەو کریت گرتە بەر.

Preceded by his storied reputation,

چیرۆکی ناوبانگیەکەی پێشی کەوتەوە،

Daedalus was welcomed with open arms by Crete's King Minos.

دێدەلوس بە گەرمی پێشوازی لێکرا لە لایەن پاشای کریت مینۆس.

There, acting as the palace technical advisor,

لەوێ، وەکو ڕاوێژکاری هونەری لە کۆشك کاری کرد،

Daedalus continued to push the boundaries.

دێدەلوس بەردەوام بوو لە پاڵنانی سنوورەکان.

For the king's children,

بۆ منداڵەکانی پاشا،

he made mechanically animated toys that seemed alive.

بووکەشوشەی میکانیکیانە جوڵاوی دروست کرد کە وەكو زیندوو دەردەکەوت.

He invented the ship's sail and mast, which gave humans control over the wind.

چارۆکەی کەشتی و دارئاڵای دروست کرد کە هێزی کۆنتڕۆڵ کردنی هەوای بە مرۆڤ بەخشی.

With every creation, Daedalus challenged human limitations

لەگەڵ هەر داهێنانێك، دێدەلوس بەرەنگاری ئەو سنوورانەی مرۆڤی دەکرد

that had so far kept mortals separate from gods,

کە دەمێکە مرۆڤی بە جیاکراوەیی هێشتۆتەوە لە خوداکان،

until finally, he broke right through.

تاکو لە کۆتاییدا، ئەو سنورەکانی شکاند.

King Minos's wife, Pasiphaë, had been cursed by the god Poseidon

هاوسەری پاشا مینۆس، پاسیفای، نەفرەتی لێ کرابوو لەلایەن خودا پۆسایدن

to fall in love with the king's prized bull.

بۆ ئەوەی بکەوێتە خۆشەویستی ئەو گایەی کە پاشا بە خەڵات پێیدا بوو.

Under this spell, she asked Daedalus to help her seduce it.

لەژێر ئەو جادووە، ئەو داوای لە دێدەلوس کرد یارمەتی بدات بۆ فریودانی گایەکە.

With characteristic audacity, he agreed.

لەبەرئەوەی چاونەترس بوو، پەسەندی کرد.

Daedalus constructed a hollow wooden cow

دێدەلوس مانگایەکی دارینی بەتاڵی دروست کرد

so realistic that it fooled the bull.

ئەوەندە ڕاستەقینە خواز بوو کە گایەکەی هەڵخەڵەتاند.

With Pasiphaë hiding inside Daedalus's creation,

پاسیفای لەناو دروست کراوەکەی دێدەلوس خۆی شاردەوە،

she conceived and gave birth to the half-human half-bull minotaur.

ئەو دوو گیان بوو و منداڵێکی گۆڕاوی نیوە-مرۆڤ نیوە-گای هێنا دوونیا.

This, of course, enraged the king

ئەوە، بێگومان، پاشای توڕە کرد

who blamed Daedalus for enabling such a horrible perversion of natural law.

کە دێدەڵوسی تاوانبار کرد بە تواناپێدان بەو لادانە ترسناکە لە یاساکانی سروشت.

As punishment, Daedalus was forced to construct an inescapable labyrinth

وەکو سزایەك، دێدەلوسی ناچارکرد بە دروست کردنی مەتەڵێك کە دەربازبوونی تێدا نەبێت

beneath the palace for the minotaur.

لەژێر کۆشكەکە بۆ گۆڕاوەکە.

When it was finished, Minos then imprisoned Daedalus

کاتێك تەواو بوو، دواتر مینۆس دێدەلوسی بەند کرد

and his only son Icarus

لەگەڵ کوڕە تاقانەکەی ئیکاروس

within the top of the tallest tower on the island

لەناو لوتکەی بەرزترین تەلاری دوورگەکە

where they were to remain for the rest of their lives.

کە ئەوان تا کۆتایی ژیانیان لەوێ دەمانەوە.

But Daedalus was still a genius inventor.

بەڵام دێدەلوس هەر وەکو داهێنەرێکی بلیمەت مایەوە.

While observing the birds that circled his prison,

لە کاتی سەرنجدانی ئەو باڵندانەی دەوری زیندانەکەی دابوو،

the means for escape became clear.

ڕێگەی هەڵهاتن لەلای ڕوون بووەوە.

He and Icarus would fly away from their prison

ئەو و ئیکاروس دەیانویست بۆ دوور لە زیندانەکە بفڕن

as only birds or gods could do.

لە کاتێکدا تەنها باڵندەکان یان خوداکان دەتوانن ئەوە بکەن.بەکارهێنانی پەڕ

Using feathers from the flocks that perched on the tower,

بە کارهێنانی پەڕ لەو باڵندانەی لەسەر تەلارەکە هێلانەیان کردووە،

and the wax from candles,

مۆم لە بلوری مۆمەکانەوە،

Daedalus constructed two pairs of giant wings.

دێدەلوس دوو جووت باڵی گەورەی دروست کرد.

As he strapped the wings to his son Icarus,

کاتێك باڵەکانی لە پشتی ئیکاروسی کوڕی دەبەست،

he gave a warning:

وریاکردنەوەیەکی پێدا:

flying too near the ocean would dampen the wings

فڕین لە نزیکی زەریاکە باڵەکان تەڕ دەکات

and make them too heavy to use.

و وای لێدەکات زۆر گران بێت بۆ فڕین.

Flying too near the sun,

فڕین لە نزیکی خۆر،

the heat would melt the wax and the wings would disintegrate.

گەرمیەکە مۆمەکە دەتوێنێتەوە و باڵەکان شیدەبێتەوە.

In either case, they surely would die.

لە هەر یەك لەم دۆخانە، بە دڵنیاییەوە دەمرن.

Therefore, the key to their escape would be in keeping to the middle.

لەبەر ئەوە، کلیلی هەڵهاتنیان مانەوەیانە لە ناوەڕاستدا.

With the instructions clear, both men leapt from the tower.

کە فێرکردنەکە ڕوون کرایەوە هەردوو پیاوەکە لە تەلارەکەوە بازیاندا.

They were the first mortals ever to fly.

ئەوان یەکەم مرۆڤ بوون کە توانیان بفڕن.

While Daedalus stayed carefully to the midway course,

کاتێك دێدەلوس لە ئاڕاستەی ناوەندەکە بە وریاییەوە مایەوە،

Icarus was overwhelmed with the ecstasy of flight

ئیکاروس نقوم بوو لە شەیدابوون بە فڕین

and overcome with the feeling of divine power that came with it.

و هەست کردن بە هێزی خودایی زاڵ بوو بەسەریدا.

Daedalus could only watch in horror as Icarus ascended higher and higher,

دێدەلوس تەنها دەیتوانی بە ترسەوە سەیری بکات کە ئیکاروس بەرزتر و بەرزتر بەرز

powerless to change his son's dire fate.

دەبۆیەوە، بێ هێز بوو لە گۆڕینی چارەنووسە بەئازارەکەی کوڕەکەی.

When the heat from the sun melted the wax on his wings,

کاتێك گەرمی خۆرەکە مۆمی سەر باڵەکانی تواندەوە،

Icarus fell from the sky.

ئیکاروس لە ئاسمانەوە بەر بۆوە.

Just as Daedalus had many times ignored

وەکو دێدەلوس کە چەندین جار سەرەنجامی

the consequences of defying the natural laws of mortal men

بەرەنگار بوونەوەی یاساکانی سروشتی لە مرۆڤدا پشتگوێ خستبوو

in the service of his ego,

لەپێناو خزمەتکردنی خۆ پەسەندیەکەی،

Icarus was also carried away by his own hubris.

بە هەمان شێوە ئیکاروسیش خۆی لە بیرکرد بەهۆی لە خۆبایی بوونەکەی.

In the end,

لە کۆتاییدا،

both men paid for their departure from the path of moderation dearly,

هەردوو پیاوەکە باجێکی زۆری کۆچ کردنەکەیان دا لە ڕێڕەوی میانڕەویدا،

Icarus with his life

ئیکاروس بە ژیانی

and Daedalus with his regret.

و دێدەلوس بە پەشیمانیەکەی.