The myth of Icarus and Daedalus - Amy Adkins

Mitul lui Icar şi Dedal - Amy Adkins

Traducător: Rodica Filipescu Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

In mythological ancient Greece,

În legendara Grecie antică,

soaring above Crete on wings made from wax and feathers,

zburând deasupra Cretei cu aripi din ceară şi pene,

Icarus, the son of Daedalus, defied the laws of both man and nature.

Icar, fiul lui Dedal, a sfidat legile naturii şi ale omului.

Ignoring the warnings of his father, he rose higher and higher.

Ignorând atenţionările tatălui său, el s-a înălţat tot mai sus.

To witnesses on the ground, he looked like a god,

Privitorilor de pe pământ, li se părea că este un zeu,

and as he peered down from above, he felt like one, too.

iar el, uitându-se de sus la ei, se simţea la fel.

But, in mythological ancient Greece,

Dar în legendara Grecie antică,

the line that separated god from man was absolute

linia care îl separa pe om de zeu era clară,

and the punishment for mortals who attempted to cross it was severe.

iar pedeapsa muritorilor care încercau să o depășească era severă.

Such was the case for Icarus and Daedalus.

Asta s-a și întâmplat în cazul lui Icar şi Dedal.

Years before Icarus was born,

Înainte ca Icar să se fi născut,

his father Daedalus was highly regarded as a genius inventor,

tatăl său, Dedal, era recunoscut drept un inventator genial,

craftsman,

meşteşugar şi sculptor în patria sa, Atena.

and sculptor in his homeland of Athens.

He invented carpentry and all the tools used for it.

El a inventat tâmplăria şi toate uneltele necesare acesteia.

He designed the first bathhouse

El a proiectat prima baie publică şi primul ring de dans.

and the first dance floor.

He made sculptures so lifelike that Hercules mistook them for actual men.

A făcut sculpturi atât de însufleţite, încât Hercule le-a confundat cu oamenii.

Though skilled and celebrated, Daedalus was egotistical and jealous.

Cu toate că era talentat şi apreciat, Dedal era egocentric şi gelos.

Worried that his nephew was a more skillful craftsman,

Îngrijorat că nepotul lui era mai îndemânatic,

Daedalus murdered him.

Dedal l-a omorât.

As punishment, Daedalus was banished from Athens and made his way to Crete.

Ca pedeapsă, a fost alungat din Atena şi s-a îndreptat spre Creta.

Preceded by his storied reputation,

Datorită faimei sale,

Daedalus was welcomed with open arms by Crete's King Minos.

Dedal a fost primit cu braţele deschise de regele Cretei, Minos.

There, acting as the palace technical advisor,

Acolo, având rolul de consultant tehnic al palatului,

Daedalus continued to push the boundaries.

Dedal a continuat să-şi forţeze limitele.

For the king's children,

Pentru copiii regelui,

he made mechanically animated toys that seemed alive.

a făcut jucării mecanice animate care păreau vii.

He invented the ship's sail and mast, which gave humans control over the wind.

El a inventat vela şi catargul pentru a controla vântul.

With every creation, Daedalus challenged human limitations

Cu fiecare operă, Dedal contesta limitele umane

that had so far kept mortals separate from gods,

care separau muritorii de zei,

until finally, he broke right through.

până când, într-un final, a reuşit.

King Minos's wife, Pasiphaë, had been cursed by the god Poseidon

Pasiphae, soţia regelui Minos, fusese blestemată de zeul Poseidon

to fall in love with the king's prized bull.

să se îndrăgostească de taurul nepreţuit al regelui.

Under this spell, she asked Daedalus to help her seduce it.

Aflată sub vrajă, ea i-a cerut lui Dedal să o ajute ca să-l seducă.

With characteristic audacity, he agreed.

Cu îndrăzneala-i caracteristică, el a acceptat.

Daedalus constructed a hollow wooden cow

Dedal a construit o vacă din lemn, goală în interior,

so realistic that it fooled the bull.

atât de reală încât a păcălit taurul.

With Pasiphaë hiding inside Daedalus's creation,

Ascunzându-se în interiorul creaţiei lui Dedal,

she conceived and gave birth to the half-human half-bull minotaur.

Pasiphae l-a conceput şi născut pe minotaur.

This, of course, enraged the king

Acest lucru l-a înfuriat pe rege,

who blamed Daedalus for enabling such a horrible perversion of natural law.

Dedal fiind învinovăţit de această perversă încălcare a legilor naturii.

As punishment, Daedalus was forced to construct an inescapable labyrinth

Ca pedeapsă, Dedal a fost forţat să construiască un labirint

beneath the palace for the minotaur.

sub palat, pentru minotaur.

When it was finished, Minos then imprisoned Daedalus

Când l-a terminat, Minos l-a închis pe Dedal

and his only son Icarus

şi pe unicul său fiu, Icar, în cel mai înalt turn de pe insulă,

within the top of the tallest tower on the island

where they were to remain for the rest of their lives.

unde aveau să rămână pe viaţă.

But Daedalus was still a genius inventor.

Dar Dedal rămăsese acelaşi inventator genial.

While observing the birds that circled his prison,

Observând păsările care zburau în jurul închisorii,

the means for escape became clear.

şi-a dat seama cum va evada.

He and Icarus would fly away from their prison

El şi Icar aveau să zboare din închisoare

as only birds or gods could do.

cum numai zeii şi păsările ar fi în stare:

Using feathers from the flocks that perched on the tower,

folosind penele păsărilor care se aşezau pe turn

and the wax from candles,

şi ceara lumânărilor,

Daedalus constructed two pairs of giant wings.

Dedal a construit două perechi de aripi imense.

As he strapped the wings to his son Icarus,

În timp ce lega aripile pe spatele fiului său Icar,

he gave a warning:

el l-a prevenit:

flying too near the ocean would dampen the wings

„Dacă zbori prea aproape de ocean, îți vei umezi aripile

and make them too heavy to use.

şi vor fi prea grele ca să le foloseşti.

Flying too near the sun,

Dacă zbori prea aproape de soare,

the heat would melt the wax and the wings would disintegrate.

căldura va topi ceara şi le va dezintegra”.

In either case, they surely would die.

În ambele cazuri, ar muri.

Therefore, the key to their escape would be in keeping to the middle.

Ca să reuşească să evadeze, ar trebui să se menţină la mijloc.

With the instructions clear, both men leapt from the tower.

Cu instrucţiunile clarificate, amândoi au sărit din turn.

They were the first mortals ever to fly.

Ei au fost primii muritori care au zburat vreodată.

While Daedalus stayed carefully to the midway course,

În timp ce Dedal s-a menținut în zona de mijloc cu prudență,

Icarus was overwhelmed with the ecstasy of flight

Icar a fost copleşit de extazul provocat de zbor

and overcome with the feeling of divine power that came with it.

şi de sentimentul puterii divine.

Daedalus could only watch in horror as Icarus ascended higher and higher,

Dedal nu putea decât să privească cu oroare cum se înălţa tot mai sus,

powerless to change his son's dire fate.

incapabil să schimbe soarta crudă a fiului său.

When the heat from the sun melted the wax on his wings,

Când căldura soarelui a topit ceara de pe aripi,

Icarus fell from the sky.

Icar a căzut din cer.

Just as Daedalus had many times ignored

La fel cum Dedal a ignorat de atâtea ori consecinţele sfidării legilor naturii

the consequences of defying the natural laws of mortal men

in the service of his ego,

pentru a-şi satisface ego-ul,

Icarus was also carried away by his own hubris.

şi Icar s-a lăsat cuprins de propria-i mândrie.

In the end,

Într-un final,amândoi au plătit scump lipsa de cumpătare,

both men paid for their departure from the path of moderation dearly,

Icarus with his life

Icar cu propria viaţă

and Daedalus with his regret.

şi Dedal cu regretele sale.