The myth of Icarus and Daedalus - Amy Adkins

Truyền thuyết về Icarus và Daedalus - Amy Adkins

Reviewer: Loc Bui

In mythological ancient Greece,

Trong thần thoại Hi Lạp,

soaring above Crete on wings made from wax and feathers,

khi sải cánh bay trên đảo Crete bằng đôi cánh làm từ sáp và lông vũ,

Icarus, the son of Daedalus, defied the laws of both man and nature.

Icarus, con trai Daedalus, đã thách thức quy luật của tự nhiên và con người.

Ignoring the warnings of his father, he rose higher and higher.

Phớt lờ căn dặn của cha, chàng dần bay lên cao và cao nữa.

To witnesses on the ground, he looked like a god,

Từ mặt đất, chàng trông như một vị thần,

and as he peered down from above, he felt like one, too.

và khi từ trên cao nhìn xuống, chàng cũng cảm thấy mình như thế.

But, in mythological ancient Greece,

Nhưng, trong thần thoại cổ Hi Lạp,

the line that separated god from man was absolute

ranh giới phân chia thần linh và con người rất rõ ràng,

and the punishment for mortals who attempted to cross it was severe.

kẻ phàm trần nào dám vượt qua ranh giới đó sẽ nhận hình phạt thảm khốc.

Such was the case for Icarus and Daedalus.

Đó chính là trường hợp của Icarus và Daedalus.

Years before Icarus was born,

Nhiều năm trước khi Icarus sinh ra,

his father Daedalus was highly regarded as a genius inventor,

Daedalus cha chàng được xem là nhà phát minh,

craftsman,

thợ thủ công,

and sculptor in his homeland of Athens.

và nhà điêu khắc thiên tài của xứ sở Athen.

He invented carpentry and all the tools used for it.

Ông phát minh ra nghề mộc và tất cả các dụng cụ liên quan đến nó.

He designed the first bathhouse

Ông thiết kế nên nhà tắm

and the first dance floor.

và sàn nhảy đầu tiên trong lịch sử.

He made sculptures so lifelike that Hercules mistook them for actual men.

Ông tạc tượng giống thật đến nỗi Hercules còn tưởng nhầm đó là người thật.

Though skilled and celebrated, Daedalus was egotistical and jealous.

Dù tài năng và nổi tiếng, Daedalus vẫn luôn tự kiêu và đố kị.

Worried that his nephew was a more skillful craftsman,

Lo sợ cháu trai là thợ điêu luyện hơn mình,

Daedalus murdered him.

Daedalus ra tay giết người cháu.

As punishment, Daedalus was banished from Athens and made his way to Crete.

Kết quả, Daedalus bị trục xuất khỏi Athen và bị đày đến Crete.

Preceded by his storied reputation,

Nhờ tiếng tăm của mình,

Daedalus was welcomed with open arms by Crete's King Minos.

Daedalus được vua Minos của Crete chào đón nồng hậu.

There, acting as the palace technical advisor,

Ở đây, với tư cách là cố vấn kĩ thuật cho cung điện,

Daedalus continued to push the boundaries.

Daedalus tiếp tục vượt qua mọi giới hạn.

For the king's children,

Ông tạo đồ chơi sống động

he made mechanically animated toys that seemed alive.

cho các hoàng tử và công chúa.

He invented the ship's sail and mast, which gave humans control over the wind.

Ông phát minh ra buồm và cột giúp con người điều khiển được cơn gió.

With every creation, Daedalus challenged human limitations

Với sức sáng tạo tràn trề, Daedalus thách thức mọi giới hạn

that had so far kept mortals separate from gods,

lâu nay vẫn ngăn cách con người với thần linh

until finally, he broke right through.

cho đến khi ông thực sự phá vỡ chúng.

King Minos's wife, Pasiphaë, had been cursed by the god Poseidon

Vợ của vua Minos, Pasiphaë, bị thần Poseidon nguyền rằng

to fall in love with the king's prized bull.

sẽ phải yêu con bò mà thần đã tặng cho nhà vua.

Under this spell, she asked Daedalus to help her seduce it.

Mắc bùa mê, hoàng hậu yêu cầu Daedalus giúp mình quyến rũ con bò đực.

With characteristic audacity, he agreed.

Với tính táo bạo cố hữu, ông đồng ý.

Daedalus constructed a hollow wooden cow

Daedalus tạc một con bò gỗ rỗng

so realistic that it fooled the bull.

thực đến nỗi đã qua mặt được con bò đực.

With Pasiphaë hiding inside Daedalus's creation,

Trốn trong con bò gỗ của Daedalus,

she conceived and gave birth to the half-human half-bull minotaur.

Pasiphaë thụ thai và sinh ra quái vật nửa người nửa bò.

This, of course, enraged the king

Chuyện vỡ lở khiến nhà vua nổi trận lôi đình

who blamed Daedalus for enabling such a horrible perversion of natural law.

và kết Daedalus tội tiếp tay gây nên việc nghiệp chướng.

As punishment, Daedalus was forced to construct an inescapable labyrinth

Thế là, Daedalus bị buộc xây dựng một mê cung không lối ra

beneath the palace for the minotaur.

nằm ngay dưới cung điện để giam giữ quái nhân của hoàng hậu.

When it was finished, Minos then imprisoned Daedalus

Mê cung hoàn thành, Minos tống giam Daedalus

and his only son Icarus

và Icarus, con trai duy nhất của ông

within the top of the tallest tower on the island

trên đỉnh tòa tháp cao nhất của hòn đảo

where they were to remain for the rest of their lives.

nơi họ sẽ phải sống hết quãng đời còn lại.

But Daedalus was still a genius inventor.

Nhưng Daedalus vẫn luôn là nhà phát minh lỗi lạc.

While observing the birds that circled his prison,

Khi quan sát những con chim lượn quanh nơi giam cầm,

the means for escape became clear.

ông đã nghĩ ra cách vượt ngục.

He and Icarus would fly away from their prison

Ông sẽ cùng Icarus thoát khỏi nhà tù này

as only birds or gods could do.

bằng cách bay trên cao như những con chim và các vị thần.

Using feathers from the flocks that perched on the tower,

Dùng lông vũ treo trên tòa tháp

and the wax from candles,

và sáp lấy từ nến,

Daedalus constructed two pairs of giant wings.

Daedalus làm nên hai đôi cánh khổng lồ.

As he strapped the wings to his son Icarus,

Khi gắn cánh cho con trai Icarus,

he gave a warning:

ông dặn cậu rằng:

flying too near the ocean would dampen the wings

bay quá gần đại dương sẽ làm ướt cánh

and make them too heavy to use.

và khiến chúng nặng trĩu.

Flying too near the sun,

Bay quá gần mặt trời

the heat would melt the wax and the wings would disintegrate.

sẽ khiến chất sáp tan chảy và đôi cánh sẽ tan rã.

In either case, they surely would die.

Trong cả hai trường hợp, họ chắc chắn sẽ chết.

Therefore, the key to their escape would be in keeping to the middle.

Vì thế, điều sống còn là phải giữ cân bằng khoảng cách.

With the instructions clear, both men leapt from the tower.

Kết thúc việc dặn dò, cả hai bay khỏi tòa tháp,

They were the first mortals ever to fly.

trở thành những con người đầu tiên biết bay.

While Daedalus stayed carefully to the midway course,

Nhưng khi Daedalus cẩn thận bay lưng chừng ở giữa,

Icarus was overwhelmed with the ecstasy of flight

Icarus lại quá ngất ngây với cảm giác được bay

and overcome with the feeling of divine power that came with it.

và bay lên cao nữa với cảm giác được ban tặng sức mạnh thần thánh.

Daedalus could only watch in horror as Icarus ascended higher and higher,

Daedalus chỉ có thể kinh hãi nhìn Icarus mỗi lúc một bay lên cao,

powerless to change his son's dire fate.

bất lực trước số phận thảm khốc của con trai mình.

When the heat from the sun melted the wax on his wings,

Khi sức nóng mặt trời làm tan đôi cánh sáp,

Icarus fell from the sky.

Icarus rơi xuống biển.

Just as Daedalus had many times ignored

Hệt như Daedalus từng rất nhiều lần coi thường

the consequences of defying the natural laws of mortal men

hệ quả của việc thách thức những quy luật tự nhiên của con người

in the service of his ego,

để thỏa mãn cái tôi bản thân,

Icarus was also carried away by his own hubris.

Icarus đã để sự ngạo mạn lấy đi tính mạng của chính mình.

In the end,

Cuối cùng,

both men paid for their departure from the path of moderation dearly,

cả hai đều phải trả giá khi vượt ra khỏi lãnh địa của tiết độ,

Icarus with his life

với Icarus là mạng sống

and Daedalus with his regret.

còn Daedalus là nỗi hối hận khôn nguôi.