The myth of Icarus and Daedalus - Amy Adkins

O mito de Ícaro e Dédalo — Amy Adkins

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

In mythological ancient Greece,

Na mitológica Grécia da Antiguidade,

soaring above Crete on wings made from wax and feathers,

elevando-se sobre Creta com asas feitas de cera e de penas,

Icarus, the son of Daedalus, defied the laws of both man and nature.

Ícaro, filho de Dédalo, desafiou as leis do Homem e da Natureza.

Ignoring the warnings of his father, he rose higher and higher.

Ignorando os avisos do pai, subiu cada vez mais alto.

To witnesses on the ground, he looked like a god,

Para quem estava no solo, parecia um deus,

and as he peered down from above, he felt like one, too.

e quando ele olhava lá para baixo, também se sentia como tal.

But, in mythological ancient Greece,

Mas, na mitológica Grécia da Antiguidade,

the line that separated god from man was absolute

a linha que separava os deuses dos homens era absoluta

and the punishment for mortals who attempted to cross it was severe.

e o castigo para os mortais que tentavam atravessá-la era severa.

Such was the case for Icarus and Daedalus.

Foi o que aconteceu com Ícaro e Dédalo.

Years before Icarus was born,

Anos antes de Ícaro nascer,

his father Daedalus was highly regarded as a genius inventor,

Dédalo, seu pai, era muito respeitado como um inventor de génio,

craftsman,

um artista e um escultor, na sua cidade natal, Atenas.

and sculptor in his homeland of Athens.

He invented carpentry and all the tools used for it.

Inventara a carpintaria e todas as ferramentas que nela se usavam.

He designed the first bathhouse

Desenhara o primeiro balneário

and the first dance floor.

e a primeira pista de dança.

He made sculptures so lifelike that Hercules mistook them for actual men.

Fizera esculturas tão perfeitas

que Hercules as confundiu com homens reais.

Though skilled and celebrated, Daedalus was egotistical and jealous.

Embora habilidoso e respeitado, Dédalo era egoísta e invejoso.

Worried that his nephew was a more skillful craftsman,

Convencido que o sobrinho era um artista mais dotado,

Daedalus murdered him.

Dédalo assassinou-o.

As punishment, Daedalus was banished from Athens and made his way to Crete.

Como castigo, Dédalo foi banido de Atenas e partiu para Creta.

Preceded by his storied reputation,

Precedido pela sua conhecida reputação,

Daedalus was welcomed with open arms by Crete's King Minos.

Dédalo foi recebido de braços abertos pelo rei Minos, de Creta.

There, acting as the palace technical advisor,

Aí, no papel de conselheiro técnico do palácio,

Daedalus continued to push the boundaries.

Dédalo continuou a ultrapassar os limites.

For the king's children,

Para os filhos do rei

he made mechanically animated toys that seemed alive.

fez brinquedos animados mecanicamente que pareciam estar vivos.

He invented the ship's sail and mast, which gave humans control over the wind.

Inventou a vela e o mastro dos barcos, que deu aos homens o controlo do vento.

With every creation, Daedalus challenged human limitations

Em cada criação, Dédalo desafiava os limites humanos

that had so far kept mortals separate from gods,

que até aí tinham separado os mortais dos deuses,

until finally, he broke right through.

até que, finalmente, os quebrou por completo.

King Minos's wife, Pasiphaë, had been cursed by the god Poseidon

Pasífae, a mulher do rei Minos, tinha sido condenada pelo deus Poseidon,

to fall in love with the king's prized bull.

a apaixonar-se pelo touro preferido do rei.

Under this spell, she asked Daedalus to help her seduce it.

Sob este feitiço, pediu a Dédalo que a ajudasse a seduzi-lo.

With characteristic audacity, he agreed.

Com a sua audácia característica, ele concordou.

Daedalus constructed a hollow wooden cow

Dédalo construiu uma vaca de madeira oca,

so realistic that it fooled the bull.

tão realista que enganou o touro.

With Pasiphaë hiding inside Daedalus's creation,

Pasífae, escondida dentro da criação de Dédalo,

she conceived and gave birth to the half-human half-bull minotaur.

concebeu e deu à luz o minotauro, meio humano, meio touro.

This, of course, enraged the king

Claro que isso enraiveceu o rei

who blamed Daedalus for enabling such a horrible perversion of natural law.

que culpou Dédalo por ter permitido aquela perversão horrível da lei natural.

As punishment, Daedalus was forced to construct an inescapable labyrinth

Como castigo, Dédalo foi forçado a construir um labirinto inescapável

beneath the palace for the minotaur.

por baixo do palácio, para o minotauro.

When it was finished, Minos then imprisoned Daedalus

Depois de terminado, Minos prendeu Dédalo

and his only son Icarus

e o seu filho Ícaro

within the top of the tallest tower on the island

no topo da torre mais alta da ilha

where they were to remain for the rest of their lives.

onde os dois deviam permanecer para o resto da vida.

But Daedalus was still a genius inventor.

Mas Dédalo continuava a ser um inventor de génio.

While observing the birds that circled his prison,

Ao observar as aves que voavam em volta da sua prisão,

the means for escape became clear.

tornaram-se-lhe claros os meios de fugir.

He and Icarus would fly away from their prison

Ele e Ícaro iriam fugir da prisão a voar

as only birds or gods could do.

como só as aves ou os deuses podiam fazer.

Using feathers from the flocks that perched on the tower,

Usando penas dos bandos que poisavam na torre,

and the wax from candles,

e a cera das velas,

Daedalus constructed two pairs of giant wings.

Dédalo construiu dois pares de asas gigantescas.

As he strapped the wings to his son Icarus,

Quando atou as asas no seu filho Ícaro,

he gave a warning:

avisou-o:

flying too near the ocean would dampen the wings

"Se voares demasiado perto do oceano molhas as asas

and make them too heavy to use.

"e elas ficarão demasiado pesadas para voar.

Flying too near the sun,

"Se voares demasiado perto do sol,

the heat would melt the wax and the wings would disintegrate.

"o calor vai derreter a cera e as asas desintegrar-se-ão".

In either case, they surely would die.

Em ambos os casos, morriam, de certeza.

Therefore, the key to their escape would be in keeping to the middle.

Portanto, o fundamental para a fuga era manterem-se a meia altura.

With the instructions clear, both men leapt from the tower.

Com estas instruções claras, os dois homens saltaram da torre.

They were the first mortals ever to fly.

Foram os primeiros mortais que voaram.

While Daedalus stayed carefully to the midway course,

Enquanto Dédalo se mantinha prudentemente a meio do percurso,

Icarus was overwhelmed with the ecstasy of flight

Ícaro ficou deslumbrado com o êxtase de voar

and overcome with the feeling of divine power that came with it.

e imbuído da sensação de poder divino que isso lhe dava.

Daedalus could only watch in horror as Icarus ascended higher and higher,

Dédalo observava Ícaro horrorizado à medida que ele subia cada vez mais alto,

powerless to change his son's dire fate.

impotente para alterar o destino fatal do filho.

When the heat from the sun melted the wax on his wings,

Quando o calor do sol derreteu a cera das asas,

Icarus fell from the sky.

Ícaro caiu do céu.

Just as Daedalus had many times ignored

Tal como Dédalo tantas vezes ignorara

the consequences of defying the natural laws of mortal men

as consequências de desafiar as leis naturais dos mortais

in the service of his ego,

para satisfazer o seu ego,

Icarus was also carried away by his own hubris.

Ícaro também se deixou arrastar pela sua arrogância.

In the end,

No final,

both men paid for their departure from the path of moderation dearly,

os dois homens pagaram

por se terem afastado do caminho da preciosa moderação.

Icarus with his life

Ícaro, com a sua vida,

and Daedalus with his regret.

e Dédalo, com o seu desgosto.