How menstruation works - Emma Bryce

Kako funkcioniše menstruacija - Ema Brajs

2,070,823 views ・ 2016-01-12

TED-Ed


This video has Serbian subtitles only. Please double-click on the Serbian subtitles below to play the video.

00:00
Prevodilac: Ivana Korom Lektor: Mile Živković
0
0
7000
00:06
U ovo je možda teško poverovati, ali u ovom trenutku,
1
6931
3145
00:10
300 miliona žena na planeti proživljava istu pojavu:
2
10076
4627
00:14
menstruaciju.
3
14703
1584
00:16
Mesečni ciklus koji do nje vodi
4
16287
2510
00:18
je za većinu žena na planeti realnost koju će proći tokom života.
5
18797
4087
00:22
Ali zašto je ovaj ciklus tako univerzalan?
6
22884
2574
00:25
I zašto je to uopšte ciklus?
7
25458
2752
00:28
Menstruacije traju od dva do sedam dana,
8
28210
3892
00:32
a javljaju se jednom na 28 dana.
9
32102
3557
00:35
Ceo taj sistem se ponavlja,
10
35659
2125
00:37
i desi se otprilike 450 puta tokom ženinog života.
11
37784
4881
00:42
Iza scene je niz hormonskih upravljača
12
42665
2777
00:45
koji podešavaju unutrašnji rad tela
13
45442
2732
00:48
kako bi menstruacija počela i završila se tokom tih 28 dana.
14
48174
4876
00:53
Ova unutrašnja mašinerija uključuje dva jajnika
15
53050
2318
00:55
koji su napunjeni hiljadama sitnih vrećica zvanih folikule,
16
55368
2986
00:58
od kojih svaka sadrži jedan oocit, neoplođenu jajnu ćeliju.
17
58354
4210
01:02
U pubertetu, jajnici sadrže preko 400 hiljada jajnih ćelija,
18
62564
3919
01:06
ali ispuštaju samo jednu mesečno,
19
66483
2443
01:08
što rezultira trudnoćom ili menstruacijom.
20
68926
3533
01:12
Evo kako se taj ciklus odvija.
21
72459
2665
01:15
Početkom puberteta, svakog meseca,
22
75124
1836
01:16
hipofiza u mozgu, koja proizvodi hormone,
23
76960
2664
01:19
počinje u krv da luči dve supstance:
24
79624
2921
01:22
folikulostimulirajući hormon i luteinizirajući hormon.
25
82545
3570
01:26
Kada stignu do jajnika,
26
86115
1562
01:27
oni podstiču unutrašnje jajne ćelije da rastu i sazrevaju.
27
87677
3664
01:31
Folikuli odgovaraju lučenjem estrogena.
28
91341
2988
01:34
Jajne ćelije rastu i nivoi estrogena su na vrhuncu,
29
94329
3339
01:37
blokirajući proizvodnju FSH,
30
97668
2409
01:40
i šaljući poruku hipofizi da luči više LH.
31
100077
3722
01:43
To podstiče najzreliju jajnu ćeliju iz jednog od jajnika
32
103799
3502
01:47
da izađe iz folikula kroz zid jajnika.
33
107301
3573
01:50
Ovo se naziva ovulacijom,
34
110874
1368
01:52
i obično se dešava 10 do 16 dana pre početka menstruacije.
35
112242
4269
01:56
Sitni oocit se kreće kroz jajovod.
36
116511
3055
01:59
Trudnoća može da nastane jedino ako se jajna ćelija oplodi semenom ćelijom
37
119566
4534
02:04
u naredna 24 časa.
38
124100
2442
02:06
U suprotnom, avantura jajne ćeilje se završava,
39
126542
2280
02:08
a šansa za trudnoću se tog meseca zatvara.
40
128822
3237
02:12
U međuvremenu, folikul koji je sada prazan počinje da luči progesteron,
41
132059
3952
02:16
još jedan hormon koji zidu materice
42
136011
2253
02:18
govori da se obogati krvlju i hranljivim materijama
43
138264
2507
02:20
i pripremi se za oplođenu jajnu čeliju koja će se možda tu nastaniti i rasti.
44
140771
4424
02:25
Ako se ne nastani,
45
145195
1381
02:26
nekoliko dana kasnije, nivoi progesterona i estrogena u telu opadaju,
46
146576
4084
02:30
što znači da materica zaustavlja pripremu i počinje da se raspada,
47
150660
4167
02:34
na kraju i potpuno.
48
154827
2442
02:37
Krv i tkivo napuštaju telo, formirajući menstruaciju.
49
157269
4011
02:41
Materici je potrebno do nedelju dana da se očisti od neiskorišćenog sadržaja,
50
161280
4561
02:45
posle čega ciklus počinje ispočetka.
51
165841
2439
02:48
Uskoro, jajnici počinju ponovo da luče estrogen,
52
168280
3310
02:51
i zid materice se udebljava
53
171590
1697
02:53
pripremajući se da primi oplođenu jajnu čeliju
54
173287
2700
02:55
ili da bude odbačen.
55
175987
2224
02:58
Hormoni neprestano kontrolišu ove aktivnosti
56
178211
2334
03:00
prenoseći idealne količine i dopremajući ih u određeno vreme.
57
180545
4922
03:05
Ciklus se ponavlja,
58
185467
1343
03:06
pretvarajući svaki dan i svaku nedelju u korak na putu
59
186810
4274
03:11
do trudnoće ili menstruacije.
60
191084
2334
03:13
Iako se čini da se ciklus ponavlja u određeno vreme,
61
193418
2486
03:15
ima prostora za varijacije.
62
195904
2235
03:18
Ipak se žene i njihova tela razlikuju.
63
198139
2346
03:20
Menstrualni ciklusi javljaju se u različito vreme meseca,
64
200485
3409
03:23
ovulacija se javlja u različito vreme ciklusa,
65
203894
2984
03:26
a neke menstruacije traju duže od drugih.
66
206878
3491
03:30
Menstruacija čak počinje i završava se, za različite žene,
67
210369
3122
03:33
u različito vreme u životu.
68
213491
2216
03:35
Drugim rečima, varijacije između menstruacija su normalne.
69
215707
3689
03:39
Razumevanje ovih razlika i učenje o ovom mesečnom procesu
70
219396
3408
03:42
može da osnaži žene,
71
222804
1765
03:44
da im da alate za razumevanje i preuzimanje kontrole nad svojim telima.
72
224569
4016
03:48
Na taj način mogu da ovaj mali ciklus
73
228585
3185
03:51
uvrste u mnogo veći ciklus života.
74
231770
2725
About this website

This site will introduce you to YouTube videos that are useful for learning English. You will see English lessons taught by top-notch teachers from around the world. Double-click on the English subtitles displayed on each video page to play the video from there. The subtitles scroll in sync with the video playback. If you have any comments or requests, please contact us using this contact form.

https://forms.gle/WvT1wiN1qDtmnspy7