Why was India split into two countries? - Haimanti Roy

Prevodilac: Jovana Babic Lektor: Milenka Okuka

In August 1947, India gained independence after 200 years of British rule.

Nakon 200 godina britanske vladavine, Indija je avgusta 1974. postala nezavisna.

What followed was one of the largest and bloodiest forced migrations in history.

Nakon toga, nastala je jedna od najvećih i najsurovijih prinudnih migracija na svetu.

An estimated one million people lost their lives.

Po procenama, oko milion ljudi je izgubilo život.

Before British colonization,

Pre britanske kolonizacije,

the Indian subcontinent was a patchwork of regional kingdoms

indijski potkontinent je bio isparčan na regionalna kraljevstva

known as princely states populated by Hindus, Muslims, Sikhs, Jains,

poznata kao kneževske države naseljene hindusima, muslimanima, Sikima, Džainima,

Buddhists, Christians, Parsis, and Jews.

budistima, hrišćanima, Parsima i Jevrejima

Each princely state had its own traditions,

Svaka kneževska država je imala sopstvenu tradiciju,

caste backgrounds, and leadership.

kastni sistem i rukovodstvo.

Starting in the 1500s, a series of European powers colonized India

Počevši od 16. veka, veliki broj evropskih sila je kolonizovao Indiju,

with coastal trading settlements.

gradeći naselja za pomorsku trgovinu.

By the mid-18th century, the English East India Company

Do sredine 18. veka, Britanska istočnoindijska kompanija

emerged as the primary colonial power in India.

je postala glavna kolonizaciona sila u Indiji.

The British ruled some provinces directly, and ruled the princely states indirectly.

Britanija je nekim provincijama direktno vladala, a kneževskim državama indirektno.

Under indirect rule, the princely states remained sovereign

Kneževske države pod indirektnom vlašću su zadržale suverenitet,

but made political and financial concessions to the British.

ali su Britaniji davale političke i finansijske koncesije.

In the 19th century, the British began to categorize Indians by religious identity—

U 19. veku, Britanci su počeli da kategorišu Indijce po religiji -

a gross simplification of the communities in India.

uveliko pojednostavljujući zajednice u Indiji.

They counted Hindus as “majorities”

Smatrali su da su hindusi većinsko stanovništvo,

and all other religious communities as distinct “minorities,”

a sve ostale verske zajednice su svrstali u manjine,

with Muslims being the largest minority.

s tim da su muslimani bili najbrojnija manjina.

Sikhs were considered part of the Hindu community by everyone but themselves.

Sike je svako, osim njih samih, smatrao delom zajednice hindusa.

In elections, people could only vote for candidates

Na izborima, ljudi su mogli da glasaju samo za kandidate

of their own religious identification.

sopstvene religijske pripadnosti.

These practices exaggerated differences,

Ova praksa je naglasila razlike među zajednicama

sowing distrust between communities that had previously co-existed.

i pogoršala već postojeće loše odnose.

The 20th century began with decades of anti-colonial movements,

Početak 20. veka je bio obeležen pokretima protiv kolonijalizma

where Indians fought for independence from Britain.

u kojima su se Indijci borili protiv Britanaca za nezavisnot.

In the aftermath of World War II,

Posle Drugog svetskog rata,

under enormous financial strain from the war,

zbog ogromnih ratnih finansijskih gubitaka

Britain finally caved.

Britanija je konačno popustila.

Indian political leaders had differing views

Političke vođe Indije su bili neusaglašeni

on what an independent India should look like.

oko toga kako bi nezavisna Indija trebalo da izgleda.

Mohandas Gandhi and Jawaharlal Nehru represented the Hindu majority

Mohandas Gandi i Džavaharlal Nehru su predstavljali hindusku većinu

and wanted one united India.

i želeli su jedinstvenu ujedinjenu Indiju.

Muhammad Ali Jinnah, who led the Muslim minority,

Muhamed Ali Džina, predstavnik muslimanske manjine je smatrao

thought the rifts created by colonization were too deep to repair.

da je nesklad nastao zbog kolonizacije prevelik da bi se popravio.

Jinnah argued for a two nation division

Džina se zalagao za podelu na dve nacije

where Muslims would have a homeland called Pakistan.

gde bi muslimani živeli u državi nazvanoj Pakistan.

Following riots in 1946 and 1947, the British expedited their retreat,

Nakon nemira 1946. i 1947, Britanci su počeli ubrzano da se povlače

planning Indian independence behind closed doors.

i da u tajnosti planiraju nezavisnost Indije.

In June 1947, the British viceroy announced that India

Britanski vicekralj je u junu 1974. objavio da će Indija

would gain independence by August,

postati nezavisna do avgusta

and be partitioned into Hindu India and Muslim Pakistan—

i biti podeljena na hindusku Indiju i muslimanski Pakistan -

but gave little explanation of how exactly this would happen.

ali nije dao tačno objašnjenje kako bi to trebalo da se desi.

Using outdated maps, inaccurate census numbers and minimal knowledge of the land,

Koristeći zastarele mape, netačne podatke iz popisa i ograničeno znanje o oblasti,

in a mere five weeks, the Boundary Committee drew a border

Komitet za granice je za samo pet nedelja iscrtao granicu

dividing three provinces under direct British rule:

i podelio tri provincije pod direkrnom britanskom vlašću:

Bengal, Punjab, and Assam.

Bengal, Pandžab i Asam.

The border took into account where Hindus and Muslims were majorities,

Razgraničavanje je u obzir uzimalo to gde su hindusi i muslimani bili većina,

but also factors like location and population percentages.

ali i faktore poput lokacije i demografskih procenata.

So if a Hindu majority area bordered another Hindu majority area,

Dakle, ako su se dve regije sa većinskom populacijom hindusa graničile,

it would be included in India—

one bi bile uključene u Indiju,

but if a Hindu majority area bordered Muslim majority areas,

ali ako bi se većinski induska regija graničila sa muslimanskom,

it might become part of Pakistan.

mogla je pripasti Pakistanu.

Princely states on the border had to choose which of the new nations to join,

Kneževske države locirane na granici su birale kojoj državi da se pridruže,

losing their sovereignty in the process.

posledično gubeći svoj suverenitet.

While the Boundary Committee worked on the new map,

Dok je Komitet za granice pravio nove mape,

Hindus and Muslims began moving to areas

hindusi i muslimani su počeli da migriraju u oblasti

where they thought they’d be a part of the religious majority—

gde su mislili da će biti deo verske većine -

but they couldn’t be sure.

ali nikad nisu mogli biti sigurni.

Families divided themselves.

Porodice su se podelile.

Fearing sexual violence, parents sent young daughters and wives

Plašeći se seksualnog nasilja, roditelji su slali svoje mlade ćerke i žene

to regions they perceived to be safe.

u regione koje su smatrali bezbednim.

The new map wasn’t revealed until August 17th, 1947—

Nove mape su objavljene tek 17. avgusta 1974 -

two days after independence.

dva dana nakon nezavisnosti.

The provinces of Punjab and Bengal became

Provincije Pandžab i Bengal su postale

the geographically separated East and West Pakistan.

geografski razgraničeni Istočni i Zapadni Pakistan.

The rest became Hindu-majority India.

Ostatak je postao većinski hinduska Indija.

In a period of two years, millions of Hindus and Sikhs living in Pakistan

Tokom dve godine, milioni hindusa i Sika koji su živeli u Pakistanu

left for India,

su otišli u Indiju,

while Muslims living in India fled villages

dok su muslimani iz Indije bežali iz sela

where their families had lived for centuries.

u kojima su njihove porodice živele vekovima.

The cities of Lahore, Delhi, Calcutta, Dhaka, and Karachi

Gradovi Lahor, Delhi, Kolkata, Daka i Karači

emptied of old residents and filled with refugees.

su ostali bez starosedelaca i bili su preplavljeni izbeglicama.

In the power vacuum British forces left behind,

Zbog manjka autoriteta nastalog nakon povlačenja Britanije

radicalized militias and local groups massacred migrants.

radikalizovana milicija i lokalne grupe su masakrirale migrante.

Much of the violence occurred in Punjab, and women bore the brunt of it,

Pandžab je ovim bio najviše pogođen, a na glavnom udaru su bile žene

suffering rape and mutilation.

koje su trpele silovanja i sakaćenja.

Around 100,000 women were kidnapped and forced to marry their captors.

Oko 100 000 žena je kidnapovano i prisiljeno da se uda za njihove napadače.

The problems created by Partition went far beyond this immediate deadly aftermath.

Smrt velikog broja ljudi nije bila jedina tragična posledica podele.

Many families who made temporary moves became permanently displaced,

Mnoge porodice koje su se privremeno odselile su ostale trajno raseljene,

and borders continue to be disputed.

a o pitanju granica se i dalje vodi spor.

In 1971, East Pakistan seceded and became the new country of Bangladesh.

Istočni Pakistan se 1971. otcepio i postao nova država - Bangladeš.

Meanwhile, the Hindu ruler of Kashmir decided to join India—

U međuvremenu, hinduski vođa Kašmira je rešio da se priključi Indiji.

a decision that was to be finalized by a public referendum

Odluka je trebalo da se privede kraju pomoću referenduma

of the majority Muslim population.

među većinskom muslimanskom populacijom.

That referendum still hasn't happened as of 2020,

Taj referendum se do 2020. nije desio,

and India and Pakistan have been warring over Kashmir since 1947.

a Indija i Pakistan ratuju oko Kašmira još od 1947.

More than 70 years later,

Više od 70 godina kasnije,

the legacies of the Partition remain clear in the subcontinent:

uticaj podele se i dalje može videti na potkontinentu:

in its new political formations and in the memories of divided families.

u njegovim novim političkim strujama i sećanjima podeljenih porodica.