Why was India split into two countries? - Haimanti Roy

المترجم: Shimaa Nabil المدقّق: Nawfal Aljabali

In August 1947, India gained independence after 200 years of British rule.

في أغسطس 1947، نالت الهند استقلالها بعد 200 عام من الحكم البريطاني.

What followed was one of the largest and bloodiest forced migrations in history.

ما تبع ذلك كان من أكبر الهجرات القسرية وأكثرها دموية في التاريخ.

An estimated one million people lost their lives.

يُقدّر أن مليون شخص فقدوا حياتهم.

Before British colonization,

قبل الاستعمار البريطاني،

the Indian subcontinent was a patchwork of regional kingdoms

كانت شبه القارة الهندية عبارة عن خليط من الممالك الإقليمية

known as princely states populated by Hindus, Muslims, Sikhs, Jains,

المعروفة باسم الولايات الأميرية التي يسكنها الهندوس والمسلمون والسيخ والجاين

Buddhists, Christians, Parsis, and Jews.

والبوذيون والمسيحيون والفرس واليهود.

Each princely state had its own traditions,

كان لكل ولاية أميرية تقاليدها

caste backgrounds, and leadership.

وخلفياتها الطبقية وقيادتها.

Starting in the 1500s, a series of European powers colonized India

بدءاً من القرن الخامس عشر الميلادي، استعمرت سلسلة من القوى الأوروبية الهند

with coastal trading settlements.

وحولتها لمستوطنات تجارية ساحلية.

By the mid-18th century, the English East India Company

بحلول منتصف القرن الثامن عشر، ظهرت شركة الهند الشرقية الإنجليزية

emerged as the primary colonial power in India.

كقوة استعمارية أساسية في الهند.

The British ruled some provinces directly, and ruled the princely states indirectly.

حكم البريطانيون بعض المقاطعات بشكل مباشر، وحكموا الولايات الأميرية بشكل غير مباشر.

Under indirect rule, the princely states remained sovereign

تحت الحكم غير المباشر، ظلت الولايات الأميرية ذات سيادة

but made political and financial concessions to the British.

ولكنها قدمت تنازلات سياسية ومالية للبريطانيين.

In the 19th century, the British began to categorize Indians by religious identity—

في القرن التاسع عشر، بدأ البريطانيون في تصنيف الهنود حسب الهوية الدينية -

a gross simplification of the communities in India.

وهو تبسيط كبير للمجتمعات في الهند.

They counted Hindus as “majorities”

لقد اعتبروا الهندوس “أغلبية”

and all other religious communities as distinct “minorities,”

وجميع الطوائف الدينية الأخرى “أقليات” مهمشة،

with Muslims being the largest minority.

مع كون المسلمين أكبر أقلية.

Sikhs were considered part of the Hindu community by everyone but themselves.

واعتبر السيخ جزءاً من المجتمع الهندوسي من قبل الجميع باستثناء أنفسهم.

In elections, people could only vote for candidates

في الانتخابات، لا يمكن للناس التصويت إلا لمرشحين

of their own religious identification.

من هوياتهم الدينية.

These practices exaggerated differences,

بالغت هذه الممارسات في تهويل الاختلافات،

sowing distrust between communities that had previously co-existed.

وزرع انعدام الثقة بين المجتمعات التي تعايشت معاً سابقاً.

The 20th century began with decades of anti-colonial movements,

بدأ القرن العشرين بعقود من الحركات المناهضة للاستعمار،

where Indians fought for independence from Britain.

حيث حارب الهنود من أجل الاستقلال عن بريطانيا.

In the aftermath of World War II,

في أعقاب الحرب العالمية الثانية،

under enormous financial strain from the war,

وتحت ضغوط مالية هائلة من الحرب،

Britain finally caved.

استسلمت بريطانيا أخيراً.

Indian political leaders had differing views

كان للزعماء السياسيين الهنود وجهات نظر مختلفة

on what an independent India should look like.

حول الشكل الذي يجب أن تبدو عليه الهند المستقلة.

Mohandas Gandhi and Jawaharlal Nehru represented the Hindu majority

موهانداس غاندي وجواهر لال نهرو يمثلون الأغلبية الهندوسية

and wanted one united India.

ويريدون الهند الموحدة.

Muhammad Ali Jinnah, who led the Muslim minority,

اعتقد محمد علي جناح، الذي قاد الأقلية المسلمة،

thought the rifts created by colonization were too deep to repair.

أن الخلافات التي أحدثها الاستعمار أعمق من أن يتم إصلاحها.

Jinnah argued for a two nation division

دافع جناح لأجل تقسيم الدولتين

where Muslims would have a homeland called Pakistan.

حيث يكون للمسلمين وطن يسمى باكستان.

Following riots in 1946 and 1947, the British expedited their retreat,

في أعقاب أعمال الشغب في عامي 1946 و 1947، سارع البريطانيون إلى التراجع،

planning Indian independence behind closed doors.

وخططوا لاستقلال الهند خلف الأبواب المغلقة.

In June 1947, the British viceroy announced that India

في يونيو 1947، أعلن نائب الملك البريطاني أن الهند

would gain independence by August,

ستحصل على الاستقلال بحلول أغسطس،

and be partitioned into Hindu India and Muslim Pakistan—

وسيتم تقسيمها إلى الهند الهندوسية وباكستان المسلمة -

but gave little explanation of how exactly this would happen.

لكنه قدم تفسيراً بسيطاً لكيفية حدوث ذلك بالضبط.

Using outdated maps, inaccurate census numbers and minimal knowledge of the land,

باستخدام خرائط قديمة وأرقام تعداد غير دقيقة ومعرفة قليلة بالأرض،

in a mere five weeks, the Boundary Committee drew a border

في غضون خمسة أسابيع فقط، رسمت لجنة الحدود حدوداً

dividing three provinces under direct British rule:

تقسم ثلاث مقاطعات تحت الحكم البريطاني المباشر:

Bengal, Punjab, and Assam.

البنغال والبنجاب وآسام.

The border took into account where Hindus and Muslims were majorities,

أخذت الحدود في الاعتبار الأماكن التي يشكل فيها الهندوس والمسلمون أغلبية،

but also factors like location and population percentages.

ولكن أيضاً عوامل مثل الموقع والنسب المئوية للسكان.

So if a Hindu majority area bordered another Hindu majority area,

لذلك إذا كانت منطقة ذات أغلبية هندوسية تحد منطقة أخرى ذات أغلبية هندوسية،

it would be included in India—

فسيتم تضمينها في الهند -

but if a Hindu majority area bordered Muslim majority areas,

ولكن إذا كانت المنطقة ذات أغلبية هندوسية تحد مناطق ذات أغلبية مسلمة،

it might become part of Pakistan.

فقد تصبح جزءاً من باكستان.

Princely states on the border had to choose which of the new nations to join,

كان على الولايات الأميرية على الحدود أن تختار أي من الدول الجديدة ستنضم،

losing their sovereignty in the process.

وفقدت سيادتها في هذه العملية.

While the Boundary Committee worked on the new map,

أثناء عمل لجنة الحدود على الخريطة الجديدة،

Hindus and Muslims began moving to areas

بدأ الهندوس والمسلمون في الانتقال إلى المناطق

where they thought they’d be a part of the religious majority—

التي اعتقدوا أنهم سيكونون فيها جزءاً من الأغلبية الدينية -

but they couldn’t be sure.

لكنهم لم يكونوا متأكدين.

Families divided themselves.

انقسمت العائلات.

Fearing sexual violence, parents sent young daughters and wives

خوفاً من العنف الجنسي، أرسل الآباء بناتهم وزوجاتهم

to regions they perceived to be safe.

إلى مناطق يرون أنها آمنة.

The new map wasn’t revealed until August 17th, 1947—

لم يتم الكشف عن الخريطة الجديدة حتى 17 أغسطس 1947 -

two days after independence.

بعد يومين من الاستقلال.

The provinces of Punjab and Bengal became

أصبحت مقاطعات البنجاب والبنغال

the geographically separated East and West Pakistan.

المنفصلة جغرافياً، باكستان الشرقية والغربية.

The rest became Hindu-majority India.

أصبح باقي الهند ذا أغلبية هندوسية.

In a period of two years, millions of Hindus and Sikhs living in Pakistan

في غضون عامين، غادر ملايين الهندوس والسيخ الذين يعيشون في باكستان

left for India,

إلى الهند،

while Muslims living in India fled villages

بينما فر المسلمون الذين يعيشون في الهند من القرى

where their families had lived for centuries.

التي عاشت عائلاتهم فيها لقرون.

The cities of Lahore, Delhi, Calcutta, Dhaka, and Karachi

فرغت مدن لاهور ودلهي وكلكتا ودكا وكراتشي

emptied of old residents and filled with refugees.

من السكان القدامى وامتلأت باللاجئين.

In the power vacuum British forces left behind,

في ظل فراغ السلطة الذي خلفته القوات البريطانية،

radicalized militias and local groups massacred migrants.

قامت الميليشيات المتطرفة والجماعات المحلية بذبح المهاجرين.

Much of the violence occurred in Punjab, and women bore the brunt of it,

وقع الكثير من أعمال العنف في البنجاب، وتحملت النساء العبء الأكبر منه،

suffering rape and mutilation.

حيث عانين من الاغتصاب والتشويه.

Around 100,000 women were kidnapped and forced to marry their captors.

تم اختطاف حوالي 100.000 امرأة وإجبارهن على الزواج من خاطفيهن.

The problems created by Partition went far beyond this immediate deadly aftermath.

تجاوزت المشاكل التي خلقها التقسيم هذه العواقب الفتاكة المباشرة.

Many families who made temporary moves became permanently displaced,

أصبحت العديد من العائلات التي تنقلت بشكل مؤقت نازحة بشكل دائم،

and borders continue to be disputed.

ولا تزال الحدود محل نزاع.

In 1971, East Pakistan seceded and became the new country of Bangladesh.

في عام 1971، انفصلت باكستان الشرقية وأصبحت دولة جديدة باسم بنغلاديش.

Meanwhile, the Hindu ruler of Kashmir decided to join India—

في هذه الأثناء، قرر الحاكم الهندوسي لكشمير الانضمام إلى الهند -

a decision that was to be finalized by a public referendum

وهو القرار الذي كان من المقرر الانتهاء منه من خلال استفتاء عام

of the majority Muslim population.

لأغلبية السكان المسلمين.

That referendum still hasn't happened as of 2020,

لم يتم إجراء هذا الاستفتاء حتى عام 2020،

and India and Pakistan have been warring over Kashmir since 1947.

وكانت الهند وباكستان في حالة حرب على كشمير منذ عام 1947.

More than 70 years later,

بعد أكثر من 70 عاماً،

the legacies of the Partition remain clear in the subcontinent:

لا تزال تركة التقسيم واضحة في شبه القارة الهندية:

in its new political formations and in the memories of divided families.

في تشكيلاتها السياسية الجديدة وفي ذكريات العائلات المنقسمة.