Why was India split into two countries? - Haimanti Roy

翻訳: Maya Katerina Irie Menzl 校正: Tomoyuki Suzuki

In August 1947, India gained independence after 200 years of British rule.

1947年8月に インドは200年に及ぶ イギリス支配から独立を得ました

What followed was one of the largest and bloodiest forced migrations in history.

その後に続いたのは 歴史上最も 大規模かつ流血を伴う強制移住でした

An estimated one million people lost their lives.

推定100万人の命が 奪われたとされています

Before British colonization,

イギリスの植民地となる前は

the Indian subcontinent was a patchwork of regional kingdoms

インド半島には 地域を支配する王国が パッチワークのように存在していました

known as princely states populated by Hindus, Muslims, Sikhs, Jains,

これらの藩王国は ヒンドゥー教 ムスリム シーク教 ジェイン教

Buddhists, Christians, Parsis, and Jews.

仏教徒 キリスト教徒 ゾロアスター教徒 ユダヤ教徒に分かれていました

Each princely state had its own traditions,

どの藩王国にも それぞれの伝統や

caste backgrounds, and leadership.

背景となるカースト制度と リーダーシップがありました

Starting in the 1500s, a series of European powers colonized India

1500年代から ヨーロッパの列強による 植民地化が 海岸域に貿易用の

with coastal trading settlements.

居留地設立を伴って始まりました

By the mid-18th century, the English East India Company

18世紀半ばまでには イギリス東インド会社が

emerged as the primary colonial power in India.

インドの主たる植民地支配者として 登場しました

The British ruled some provinces directly, and ruled the princely states indirectly.

イギリスは いくつかの地域を直接的に支配し 藩王国は間接的に支配しました

Under indirect rule, the princely states remained sovereign

藩王国はイギリスの間接的な支配を受けつつも 独立を維持していましたが

but made political and financial concessions to the British.

政治的 経済的に イギリスへの譲歩を行いました

In the 19th century, the British began to categorize Indians by religious identity—

19世紀になると イギリスは インド人を宗教によって分けはじめました

a gross simplification of the communities in India.

これはインド人コミュニティの 大雑把な単純化です

They counted Hindus as “majorities”

ヒンドゥー教徒を“多数派”

and all other religious communities as distinct “minorities,”

その他を “少数派”としました

with Muslims being the largest minority.

そのなかで ムスリムは 最大の少数派でした

Sikhs were considered part of the Hindu community by everyone but themselves.

シーク教徒は 他の者からは ヒンドゥー教徒の一部だとされました

In elections, people could only vote for candidates

選挙で 彼らが投票できたのは

of their own religious identification.

同じ宗教に属する候補者だけでした

These practices exaggerated differences,

このようなルールは それぞれの違いを際立たせ

sowing distrust between communities that had previously co-existed.

かつては共存していたコミュニティ間の 不信の種となりました

The 20th century began with decades of anti-colonial movements,

20世紀は 反植民地主義運動と 共にはじまり

where Indians fought for independence from Britain.

インド人も イギリスからの独立を 目指して 闘い始めました

In the aftermath of World War II,

第二次世界大戦後の余波のさ中

under enormous financial strain from the war,

戦争によって生じた 経済的なひっ迫により

Britain finally caved.

イギリスはインドから撤退しました

Indian political leaders had differing views

インドの政治指導者たちは 独立したインドのあり方について

on what an independent India should look like.

個々に異なる思想を持っていました

Mohandas Gandhi and Jawaharlal Nehru represented the Hindu majority

マハトマ・ガンジーとジャワハルラール・ ネルーは多数派ヒンドゥー教徒を代表していて

and wanted one united India.

統一された ひとつのインドを望みました

Muhammad Ali Jinnah, who led the Muslim minority,

少数派ムスリムを代表していた ムハンマド・アリー・ジンナーは

thought the rifts created by colonization were too deep to repair.

植民地支配のもたらした分断は 修復不可能だと考えていました

Jinnah argued for a two nation division

ジンナーは ２つの国家に分割し

where Muslims would have a homeland called Pakistan.

ムスリムがパキスタンという名の 祖国を持つべきと主張しました

Following riots in 1946 and 1947, the British expedited their retreat,

1946年と47年の暴動の後に イギリスはインドからの撤退を加速させ

planning Indian independence behind closed doors.

インドの独立を秘密裏に計画しました

In June 1947, the British viceroy announced that India

1947年6月に イギリスの総督は

would gain independence by August,

インドは８月までに独立し

and be partitioned into Hindu India and Muslim Pakistan—

ヒンドゥー教のインドと ムスリムの パキスタンに分割されると発表しましたが

but gave little explanation of how exactly this would happen.

どうやって分割されるかについては ほとんど説明がありませんでした

Using outdated maps, inaccurate census numbers and minimal knowledge of the land,

古い地図 不正確な国勢調査や 土地に関する知識がほとんどないまま

in a mere five weeks, the Boundary Committee drew a border

わずか５週間余りで 国境委員会は国境線を引き

dividing three provinces under direct British rule:

イギリスの直接支配下に置く ３つの領域 ―

Bengal, Punjab, and Assam.

ベンガル パンジャブと アッサムに分割しました

The border took into account where Hindus and Muslims were majorities,

国境線を引くにあたり ヒンドゥー教徒とムスリムのどちらが多数派か

but also factors like location and population percentages.

また 場所や人口比も 考慮に入れられていました

So if a Hindu majority area bordered another Hindu majority area,

つまり ヒンドゥーが多数派である 地域同士が接していると

it would be included in India—

そこはインドに含まれますが

but if a Hindu majority area bordered Muslim majority areas,

ヒンドゥーが多数派の地域が ムスリムが多数派の地域に接していると

it might become part of Pakistan.

パキスタンになることもあったのです

Princely states on the border had to choose which of the new nations to join,

国境線付近の藩王国は どちらの国に属するかを決める必要があり

losing their sovereignty in the process.

その過程で 王国の独立を失いました

国境委員会が新しい国境線を 引いている間にも

While the Boundary Committee worked on the new map,

Hindus and Muslims began moving to areas

ヒンドゥーとムスリムは それぞれ自分たちが

where they thought they’d be a part of the religious majority—

多数派になると思われる地域に 移動を開始しました

but they couldn’t be sure.

でもそれは不確かでした

Families divided themselves.

家族は別れ離れになりました

Fearing sexual violence, parents sent young daughters and wives

性的暴行を恐れ 若い娘や妻を

to regions they perceived to be safe.

安全と思われる地域に 疎開させたからです

The new map wasn’t revealed until August 17th, 1947—

新しい地図は 1947年8月17日 独立の２日後になるまで

two days after independence.

発表されませんでした

The provinces of Punjab and Bengal became

パンジャブとベンガル地域は 地理的には離れている ―

the geographically separated East and West Pakistan.

東パキスタンと西パキスタンという 同じ国になりました

The rest became Hindu-majority India.

残りは ヒンドゥー教徒が多数派の インドになりました

In a period of two years, millions of Hindus and Sikhs living in Pakistan

２年の間に パキスタンに住む何百万人もの ヒンドゥー教徒とシーク教徒が

left for India,

インドへ移住しました

while Muslims living in India fled villages

一方で インドにいたムスリムも

where their families had lived for centuries.

何世紀も先祖が住んでいた村を 離れました

The cities of Lahore, Delhi, Calcutta, Dhaka, and Karachi

ラホール デリー コルカタ ダッカ そしてカラチの街では

emptied of old residents and filled with refugees.

元々の住民はいなくなり かわりに難民で溢れました

In the power vacuum British forces left behind,

イギリスの残した 権力の真空状態の中

radicalized militias and local groups massacred migrants.

過激化した軍と地域集団による 移民の大量虐殺が起こりました

Much of the violence occurred in Punjab, and women bore the brunt of it,

暴力の多くは パンジャブで起こりました その矛先は女性に向けられ

suffering rape and mutilation.

レイプや身体切除の犠牲となりました

Around 100,000 women were kidnapped and forced to marry their captors.

10万人もの女性が誘拐され 誘拐犯との結婚を強要されました

The problems created by Partition went far beyond this immediate deadly aftermath.

インドーパキスタン分離独立は 分割直後の大混乱よりも問題を悪化させました

Many families who made temporary moves became permanently displaced,

一時的に移動した家族の多くは 再び戻ることはできず

and borders continue to be disputed.

また 国境紛争は長期化しました

In 1971, East Pakistan seceded and became the new country of Bangladesh.

1971年に東パキスタンは離脱し バングラデシュが建国されました

Meanwhile, the Hindu ruler of Kashmir decided to join India—

一方 ヒンドゥー教徒であるカシミールの王は インドに属することに決めました

a decision that was to be finalized by a public referendum

その決断は 多数派がムスリムである 国民の投票によって

of the majority Muslim population.

最終決定がなされることと なっていました

That referendum still hasn't happened as of 2020,

しかし 2020年現在においても 国民投票は実現しておらず

and India and Pakistan have been warring over Kashmir since 1947.

インドとパキスタンは 1947年以来 カシミール地方の領有を巡って争っています

More than 70 years later,

70年以上経っても

the legacies of the Partition remain clear in the subcontinent:

分離独立の影響は 今もインド半島に明らかに残っています

in its new political formations and in the memories of divided families.

半島の新しい政治体制と 分断された家族の記憶に…