Why was India split into two countries? - Haimanti Roy

Translator: Soumya Singh Reviewer: Chirantan Saigaonkar

In August 1947, India gained independence after 200 years of British rule.

अगस्त 1947 में, भारत को दो सौ साल के बाद ब्रिटिश शासन से स्वतंत्रता मिली,

What followed was one of the largest and bloodiest forced migrations in history.

इसके बाद जो हुआ वह इतिहास के सबसे बड़ेे और सबसे हिंसक पलायनों में से एक था।

An estimated one million people lost their lives.

लगभग दस लाख लोगों ने अपनी जान गवा दी।

Before British colonization,

ब्रिटिश शासन के पहले,

the Indian subcontinent was a patchwork of regional kingdoms

भारत क्षेत्रीय राज्यों का एक संग्रह था

known as princely states populated by Hindus, Muslims, Sikhs, Jains,

जिन्हें रियासतों के रूप में जाना जाता था। वहाँ हिंदू, मुसलमान, सिख, जैन,

Buddhists, Christians, Parsis, and Jews.

बौद्ध, ईसाई, पारसी और यहूदी रहा करते थे।

Each princely state had its own traditions,

हर रियासत की अपनी परमपराएँ,

caste backgrounds, and leadership.

जातियाँ और नेता थे।

Starting in the 1500s, a series of European powers colonized India

16वीं शताब्दी से, यूरोपीय शक्तियों ने तटीय व्यापारिक शक्तियों के साथ

with coastal trading settlements.

भारत को उपनिवेशित किया ।

By the mid-18th century, the English East India Company

18वीं सदी के मध्य तक, अंग्रेज़ी ‘ईस्ट इंडिया कंपनी’

emerged as the primary colonial power in India.

भारत की प्राथमिक औपनिवेशिक शक्ति बन गया।

The British ruled some provinces directly, and ruled the princely states indirectly.

कुछ प्रांतों का शासन ब्रिटिश स्वयं करते थे और रियासतों का शासन अप्रत्यक्ष रूप से।

Under indirect rule, the princely states remained sovereign

अप्रत्यक्ष शासन के तहत रियासतें संप्रभु बनी रहीं

but made political and financial concessions to the British.

लेकिन उन्होंने अंग्रेजों को राजनैतिक और वित्तीय रियायतें दीं

In the 19th century, the British began to categorize Indians by religious identity—

19वीं शताब्दी में, ब्रिटिश ने भारतीयों को धार्मिक पहचान के आधार पर वर्गीकृत किया -

a gross simplification of the communities in India.

भारत में समुदायों का एक घोर सरलीकरण।

They counted Hindus as “majorities”

उन्होंने हिंदुओं को “बहुसंख्यक” के रूप में गिना

and all other religious communities as distinct “minorities,”

और अन्य सभी धार्मिक समुदायों को विशिष्ट “अल्पसंख्यक”

with Muslims being the largest minority.

जिसमें मुस्लिम सबसे बड़े अल्पसंख्यक थे।

Sikhs were considered part of the Hindu community by everyone but themselves.

सिखों को छोड़कर, सभी उन्हें हिन्दू समुदाय का हिस्सा मानते थे|

In elections, people could only vote for candidates

चुनावों में, लोग केवल अपनी धार्मिक पहचान वाले

of their own religious identification.

उम्मीदवारों को वोट दे सकते थे।

These practices exaggerated differences,

इस प्रथा ने पहले साथ रहने वाले समुदायों

sowing distrust between communities that had previously co-existed.

के बीच संदेह के बीज बो दिए

The 20th century began with decades of anti-colonial movements,

बीसवीं सदी का आरंभ भारतीयों के

where Indians fought for independence from Britain.

अंग्रेजों के विरुद्ध आंदोलनों से हुआ।

In the aftermath of World War II,

दूसरे विश्व युद्ध के बाद

under enormous financial strain from the war,

भारी आर्थिक तनाव के कारण

Britain finally caved.

ब्रिटेन हार मान गया।

Indian political leaders had differing views

भारतीय राजनैतिक नेताओं के मन में

on what an independent India should look like.

स्वतन्त्र भारत को लेकर अलग-अलग विचार थे|

Mohandas Gandhi and Jawaharlal Nehru represented the Hindu majority

मोहनदास गांधी और जवाहरलाल नेहरू हिंदू बहुमत के प्रतिनिधि थे

and wanted one united India.

और एक अखंड भारत चाहते थे।

Muhammad Ali Jinnah, who led the Muslim minority,

मुस्लिमों के प्रतिनिधि मुहम्मद अली जिन्ना मानते थे

thought the rifts created by colonization were too deep to repair.

कि उपनिवेशन के कारण बनी दरारें सुधार के लिए बहुत गहरी थीं।

Jinnah argued for a two nation division

जिन्ना ने दो देशों के विभाजन की माँग की

where Muslims would have a homeland called Pakistan.

जिसमे मुस्लिमों का स्वदेश पाकिस्तान हो

Following riots in 1946 and 1947, the British expedited their retreat,

1946 और 1947 के दंगों के बाद अंग्रेज देश छोड़ने के लिए तत्पर थे

planning Indian independence behind closed doors.

और चुपचाप स्वतंत्रता की तैयारी करते रहे।

In June 1947, the British viceroy announced that India

जून 1947 में ब्रिटिश वायसराय ने भारत के

would gain independence by August,

अगस्त तक स्वतंत्र और विभािजत होने की

and be partitioned into Hindu India and Muslim Pakistan—

घोषणा की - हिंदू भारत और मुस्लिम पाकिस्तान में

but gave little explanation of how exactly this would happen.

पर इस योजना की कोई व्याख्या नहीं दी।

Using outdated maps, inaccurate census numbers and minimal knowledge of the land,

पुराने मानचित्र, ग़लत जनगणना और ज़मीन की कम से काम जानकारी का प्रयोग करते हुए

in a mere five weeks, the Boundary Committee drew a border

सीमा समिति ने मात्र पाँच हफ़्तों में सीमाएँ बनाई

dividing three provinces under direct British rule:

और प्रत्यक्ष ब्रिटिश शासन के तीन प्रान्तों को विभाजित किया:

Bengal, Punjab, and Assam.

बंगाल, पंजाब और असम।

The border took into account where Hindus and Muslims were majorities,

सीमाएँ यह ध्यान में रखते हुए बनाई गईं जहाँ हिन्दू व मुस्लिम बहुसंख्यक थे,

but also factors like location and population percentages.

और कारक जैसे स्थान और जनसंख्या।

So if a Hindu majority area bordered another Hindu majority area,

यदि एक हिंदू बहुसंख्यक क्षेत्र किसी अन्य हिंदू बहुल क्षेत्र की सीमा में आता है,

it would be included in India—

तो उसे भारत में शामिल किया जाएगा-

but if a Hindu majority area bordered Muslim majority areas,

लेकिन अगर एक हिंदू बहुल क्षेत्र मुस्लिम बहुल क्षेत्रों की सीमा में आता है

it might become part of Pakistan.

तो वह पाकिस्तान का हिस्सा बन सकता है।

Princely states on the border had to choose which of the new nations to join,

सीमा पर स्थित रियासतों को चुनाव करना था कि वे किस राज्य का हिस्सा बनना चाहती हैं।

losing their sovereignty in the process.

इस प्रक्रिया में वे अपनी संप्रभुता खोती चली गईं।

While the Boundary Committee worked on the new map,

जब सीमा समिति नए मानचित्र पर काम कर रही थी,

Hindus and Muslims began moving to areas

हिंदुओं और मुसलमानों ने उन क्षेत्रों मे जाना शुरू कर दिया

where they thought they’d be a part of the religious majority—

जहाँ उन्हें लगा कि वे धार्मिक बहुमत का हिस्सा होंगे

but they couldn’t be sure.

मगर वे निश्चित नहीं हो सकते थे।

Families divided themselves.

परिवार अलग हो गए।

Fearing sexual violence, parents sent young daughters and wives

यौन हिंसा के डर से, माता-पिता ने युवा बेटियों और पत्नियों को उन

to regions they perceived to be safe.

क्षेत्रों में भेज दिया जिन्हें वे सुरक्षित मानते थे।

The new map wasn’t revealed until August 17th, 1947—

नए मानचित्र को 17 अगस्त 1947 तक सामने नहीं लाया गया था-

two days after independence.

आज़ादी के दो दिन बाद तक।

The provinces of Punjab and Bengal became

पंजाब और बंगाल के प्रांत

the geographically separated East and West Pakistan.

पूर्वी और पश्चिमी पाकिस्तान बन गए।

The rest became Hindu-majority India.

बाकी हिंदू बहुसंख्यक भारत बन गए।

In a period of two years, millions of Hindus and Sikhs living in Pakistan

दो साल के अंतराल में, पाकिस्तान में रह रहे हिन्दू और सिख

left for India,

भारत के लिए चले गए।

while Muslims living in India fled villages

और भारत में रह रहे मुस्लिम वे गाँव छोड़कर

where their families had lived for centuries.

चले गए जहाँ उनके परिवार सदियों से रह रहे थे।

The cities of Lahore, Delhi, Calcutta, Dhaka, and Karachi

लाहौर, दिल्ली, कलकत्ता, ढाका और कराची के शहर

emptied of old residents and filled with refugees.

पुराने निवासियों की जगह शरणार्थियों से भर गए।

In the power vacuum British forces left behind,

ब्रिटिश ताकतों के छोड़े हुए खालीपन में

radicalized militias and local groups massacred migrants.

सेनाओं को कट्टर बना दिया और स्थानीय समूह प्रवासियों को मारने लगे।

Much of the violence occurred in Punjab, and women bore the brunt of it,

ज़्यादातर हिंसा पंजाब में हुई और महिलाओं ने इसका खामियाज़ा भुकतना पड़ा

suffering rape and mutilation.

बलात्कार और विकृत्ति के रूप में।

Around 100,000 women were kidnapped and forced to marry their captors.

करीब एक लाख महिलाओं का अपहरण किया गया और ज़बरदस्ती अपहरणकर्ताओं से विवाह कराया गया।

The problems created by Partition went far beyond this immediate deadly aftermath.

विभाजन के कारण हुई समस्याएँ इस घातक दौर के बाद भी चलती गईं।

Many families who made temporary moves became permanently displaced,

कई परिवार जो सिर्फ़ कुछ समय के लिए चले थे हमेशा के लिए बेघर हो गए

and borders continue to be disputed.

और सीमाओं को लेकर लड़ाइयाँ होती रहती है।

In 1971, East Pakistan seceded and became the new country of Bangladesh.

1971 में पूर्वी पाकिस्तान अलग होकर बांग्लादेश नाम का एक नया देश बना

Meanwhile, the Hindu ruler of Kashmir decided to join India—

इस दौरान, कश्मीर के हिंदू शासक ने भारत में शामिल होने का निर्णय लिया -

a decision that was to be finalized by a public referendum

एक निर्णय जो बहुसंख्यक मुस्लिम जनता

of the majority Muslim population.

के समर्थन से लिया जाना था

That referendum still hasn't happened as of 2020,

वह जनमत आज तक, 2020 में भी, नहीं हुआ है

and India and Pakistan have been warring over Kashmir since 1947.

और भारत और पाकिस्तान 1947 से कश्मीर को लेकर लड़ रहे हैं।

More than 70 years later,

सत्तर साल से ज़्यादा के बाद,

the legacies of the Partition remain clear in the subcontinent:

विभाजन की देन इस उपमहाद्वीप में साफ़ दिखाई देती है :

in its new political formations and in the memories of divided families.

उसके नए राजनैतिक गठानों और टूटे हुए परिवारों में।