Why was India split into two countries? - Haimanti Roy

Překladatel: Jakub Šmíd Korektor: Martin Kabát

In August 1947, India gained independence after 200 years of British rule.

V srpnu 1947, Indie se stala nezávislou, po 200 letech nadvlády Britů.

What followed was one of the largest and bloodiest forced migrations in history.

Co následovalo byla jedna z největších a nejkrvavějších nucených migrací v historii

An estimated one million people lost their lives.

Kolem 1 milionu lidí ztratilo svůj život.

Before British colonization,

Před britskou kolonizací,

the Indian subcontinent was a patchwork of regional kingdoms

Indický subkontinent byla slátanina regionálních královstvích,

known as princely states populated by Hindus, Muslims, Sikhs, Jains,

známé jako knížecí státy, ve kterých žili hinduisté, muslimové, sikhové, džinisté

Buddhists, Christians, Parsis, and Jews.

buddhisté, křesťani, pársové a židé.

Each princely state had its own traditions,

Každý knížecí stát měl své tradice,

caste backgrounds, and leadership.

kastovní původ a vedení.

Starting in the 1500s, a series of European powers colonized India

Od 16. století, několik evropských mocností kolonizovalo Indii

with coastal trading settlements.

s pobřežními obchodními osadami.

By the mid-18th century, the English East India Company

V průběhu 18. století, Britská Východoindická společnost

emerged as the primary colonial power in India.

se vznesla jako primární koloniální mocnost v Indii.

The British ruled some provinces directly, and ruled the princely states indirectly.

Britové vládli některým provinciím přímo a knížecím státům nepřímo.

Under indirect rule, the princely states remained sovereign

Pod nepřímou nadvládou, knížecí státy zůstaly nezávislé,

but made political and financial concessions to the British.

ale udělaly politické a finanční ústupky Britům.

In the 19th century, the British began to categorize Indians by religious identity—

V 19. století, Britové začali rozdělovat Indy podle náboženství -

a gross simplification of the communities in India.

velké zjednodušení komunit v Indii.

They counted Hindus as “majorities”

Započítaly hinduisty jako “většinu”

and all other religious communities as distinct “minorities,”

a ostatní náboženské komunity jako “menšinu,”

with Muslims being the largest minority.

s Muslimy jako největší menšinu.

Sikhs were considered part of the Hindu community by everyone but themselves.

Sikhové byli považováni jako součástí hinduistické komunity všemi, kromě jich.

In elections, people could only vote for candidates

Ve volbách lidé mohli volit jen kandidáty

of their own religious identification.

jejich náboženského vyznání.

These practices exaggerated differences,

Tyto praktiky zveličovaly rozdíly

sowing distrust between communities that had previously co-existed.

zasazující nedůvěru mezi komunity, které dříve s sebou existovaly.

The 20th century began with decades of anti-colonial movements,

20. století začalo s dekádami antikolonistických hnutí,

where Indians fought for independence from Britain.

kdy Indové bojovali za nezávislost na Británii.

In the aftermath of World War II,

Po druhé světové válce,

under enormous financial strain from the war,

pod velkou finanční námahou z války,

Britain finally caved.

Británie konečně ustopila.

Indian political leaders had differing views

Indičtí politici měli rozdílné pohledy,

on what an independent India should look like.

jak by nezávislá Indie měla vypadat.

Mohandas Gandhi and Jawaharlal Nehru represented the Hindu majority

Mahátma Gándhí a Džaváharlál Néhrú, reprezentující hinduistickou většinu

and wanted one united India.

a chtěli jednu jednotnou Indii.

Muhammad Ali Jinnah, who led the Muslim minority,

Muhammad Alí Džinnáh, který vedl muslimskou menšinu,

thought the rifts created by colonization were too deep to repair.

si myslel, že trhliny vzniklé kolonizací byly až moc hluboké na opravu.

Jinnah argued for a two nation division

Džinnáh bojoval o rozdělení na dva národy,

where Muslims would have a homeland called Pakistan.

kde by muslimové měli domov s jménem Pákistán.

Following riots in 1946 and 1947, the British expedited their retreat,

Po nepokojích v rocích 1946 a 1947, Britové urychlili svůj odchod,

planning Indian independence behind closed doors.

plánujíce indickou nezávislost za zavřenými dveřmi.

In June 1947, the British viceroy announced that India

V červnu 1947, britský místokrál oznámil, že Indie

would gain independence by August,

získá nezávislost v srpnu

and be partitioned into Hindu India and Muslim Pakistan—

a bude rozdělena na hinduistickou Indii a muslimský Pákistán -

but gave little explanation of how exactly this would happen.

ale sdělil málo informací o tom, jak to proběhne.

Using outdated maps, inaccurate census numbers and minimal knowledge of the land,

Používajíc zastaralých map, nepřesných sčítání lidu a minimálních vědomostí země

in a mere five weeks, the Boundary Committee drew a border

v pouhých 5 týdnech, rozhraničovací komise namalovala hranici,

dividing three provinces under direct British rule:

rozdělující tři provincie pod přímou britskou nadvládou:

Bengal, Punjab, and Assam.

Bengálsko, Paňdžáb a Ásám.

The border took into account where Hindus and Muslims were majorities,

Tato hranice vzala v úvahu, kde hinduismus nebo islám byla většina,

but also factors like location and population percentages.

ale také i umístění a procento populace.

So if a Hindu majority area bordered another Hindu majority area,

Takže, když území s většinou hinduistů hraničilo s dalším hinduistickým územím,

it would be included in India—

bylo by součástí Indie -

but if a Hindu majority area bordered Muslim majority areas,

ale když území s většinou hinduistů hraničilo s muslimským územím,

it might become part of Pakistan.

možná by se stalo součástí Pákistánu.

Princely states on the border had to choose which of the new nations to join,

Knížecí státy na hranicích se musely rozhodnout ke kterému národu se připojit,

losing their sovereignty in the process.

ztrácejíce v průběhu nezávislost

While the Boundary Committee worked on the new map,

Zatímco rozhraničovací komise pracovala na nové mapě,

Hindus and Muslims began moving to areas

hinduisté a muslimové se začali stěhovat do území,

where they thought they’d be a part of the religious majority—

kde si mysleli, že budou součástí náboženské většiny -

but they couldn’t be sure.

ale nemohli si být jistí.

Families divided themselves.

Rodiny se rozdělovaly.

Fearing sexual violence, parents sent young daughters and wives

Obávajíce se sexuálního násilí, rodiče posílali mladé dcery a ženy

to regions they perceived to be safe.

do regionů, které vnímali jako bezpečné.

The new map wasn’t revealed until August 17th, 1947—

Nová mapa nebyla odhalena až do 17. srpna 1947 -

two days after independence.

dva dny po nezávislosti.

The provinces of Punjab and Bengal became

Provincie Paňdžábu a Bengálska se staly

the geographically separated East and West Pakistan.

geograficky oddělený Východní a Západní Pákistán.

The rest became Hindu-majority India.

Zbytek s hinduistickou většinou se stal Indií.

In a period of two years, millions of Hindus and Sikhs living in Pakistan

V průběhu 2 let, miliony hinduistů a sikhů žijících v Pákistánu

left for India,

odešly do Indie,

while Muslims living in India fled villages

zatímco muslimové žijící v Indii

prchali z vesnic, kde jejich rodiny žily staletí.

where their families had lived for centuries.

The cities of Lahore, Delhi, Calcutta, Dhaka, and Karachi

Města Láhaur, Dillí, Kalkata, Dháka a Karáčí

emptied of old residents and filled with refugees.

se vyprázdnila od starých obyvatel a naplnila uprchlíky.

In the power vacuum British forces left behind,

V mocenském vakuu, které tu Britové nechali,

radicalized militias and local groups massacred migrants.

radikalizované milice a místní skupiny masakrovaly migranty.

Much of the violence occurred in Punjab, and women bore the brunt of it,

Násilí se zejména odehrálo v Pandžábu a obzvlášť ženy nesly tu tíhu

suffering rape and mutilation.

znásilňování a zmrzačení.

Around 100,000 women were kidnapped and forced to marry their captors.

Okolo 100 000 žen bylo uneseno a donuceno se vdát se svými únosci.

The problems created by Partition went far beyond this immediate deadly aftermath.

Problémy vytvořené rozdělením zasahovaly dále než tyto okamžité smrtelné následky.

Many families who made temporary moves became permanently displaced,

Mnoho rodin, které se dočasně přemístily, se staly natrvalo vysídleny

and borders continue to be disputed.

a hranice byly neustále ve sporu.

In 1971, East Pakistan seceded and became the new country of Bangladesh.

Roku 1971, Východní Pákistán se oddělil a stal se novou zemí: Bangladéš.

Meanwhile, the Hindu ruler of Kashmir decided to join India—

Mezitím. hinduistický vládce Kašmíru se rozhodl se připojit k Indii -

a decision that was to be finalized by a public referendum

rozhodnutí, které mělo být potvrzeno referendem

of the majority Muslim population.

muslimské většiny.

That referendum still hasn't happened as of 2020,

Toto referendum se ještě v roce 2020 nestalo

and India and Pakistan have been warring over Kashmir since 1947.

a Indie a Pákistán bojují o Kašmír již od roku 1947.

More than 70 years later,

Více než o 70 let později,

the legacies of the Partition remain clear in the subcontinent:

pozůstatky rozdělení jsou nadále jasná na subkontinentu:

in its new political formations and in the memories of divided families.

v jeho nových politických formacích a vzpomínek rozdělených rodin.