Why was India split into two countries? - Haimanti Roy

Traductor: Emma Gon Revisor: Silvina Katz

In August 1947, India gained independence after 200 years of British rule.

En agosto de 1947, India obtiene su independencia

después de 200 años de régimen británico.

What followed was one of the largest and bloodiest forced migrations in history.

A continuación ocurrió una de las migraciones

más largas y sangrientas de la historia.

An estimated one million people lost their lives.

Se estima que un millón de personas perdieron la vida.

Before British colonization,

Antes de la colonización británica,

the Indian subcontinent was a patchwork of regional kingdoms

el subcontinente indio era un mosaico de reinos regionales

known as princely states populated by Hindus, Muslims, Sikhs, Jains,

conocidos como principados habitados por hindúes, musulmanes,

Buddhists, Christians, Parsis, and Jews.

siks, jainistas, budistas, cristianos, parsis y judíos.

Each princely state had its own traditions,

Cada principado tenía sus propias tradiciones,

caste backgrounds, and leadership.

tipos de castas y liderazgo.

Starting in the 1500s, a series of European powers colonized India

Al inicio de los 1500, una serie de fuerzas europeas colonizaron India

with coastal trading settlements.

con asentamientos comerciales costeros.

By the mid-18th century, the English East India Company

Para mediados del siglo XVIII, la English East India Company

emerged as the primary colonial power in India.

emergía como la fuerza colonial primaria en la India.

The British ruled some provinces directly, and ruled the princely states indirectly.

Los británicos gobernaron algunas provincias directamente

y los principados indirectamente.

Under indirect rule, the princely states remained sovereign

Bajo la régimen indirecto, los principados mantenían soberanía,

but made political and financial concessions to the British.

pero debían dar concesiones políticas y financieras a los británicos.

In the 19th century, the British began to categorize Indians by religious identity—

En el siglo XIX, los británicos empezaron a clasificar

a los indios por su identidad religiosa,

a gross simplification of the communities in India.

una burda simplificación de las comunidades indias.

They counted Hindus as “majorities”

Consideraron a los hindúes como “mayoría”

and all other religious communities as distinct “minorities,”

y todas las otras comunidades religiosas como “minorías” diferentes

with Muslims being the largest minority.

siendo los musulmanes la minoría más grande.

Sikhs were considered part of the Hindu community by everyone but themselves.

Los sijs eran considerados

parte de la comunidad hindú por todos menos ellos.

In elections, people could only vote for candidates

En las elecciones, la gente podía sólo votar por candidatos

of their own religious identification.

de su propia identidad religiosa.

These practices exaggerated differences,

Estas prácticas acentuaron las diferencias,

sowing distrust between communities that had previously co-existed.

que sembraron desconfianza entre comunidades que antes coexistían.

The 20th century began with decades of anti-colonial movements,

El siglo XX arrancó con décadas de movimientos anticoloniales,

where Indians fought for independence from Britain.

donde los indios pelearon para independizarse de los británicos.

In the aftermath of World War II,

Tras el fin de la Segunda Guerra Mundial,

under enormous financial strain from the war,

bajos enorme presión financiera después de la guerra,

Britain finally caved.

los británicos finalmente cedieron.

Indian political leaders had differing views

Los líderes políticos indios tuvieron visiones diferentes

on what an independent India should look like.

de cómo debía ser una India independiente.

Mohandas Gandhi and Jawaharlal Nehru represented the Hindu majority

Mohandas Gandhi y Jawaharlel Nehru representaban a la mayoría hindú

and wanted one united India.

y querían una India unida.

Muhammad Ali Jinnah, who led the Muslim minority,

Muhammed Ali Jinnah, quien lidereaba a la minoría musulmán,

thought the rifts created by colonization were too deep to repair.

creía que las heridas creadas por la colonización no tenían reparación.

Jinnah argued for a two nation division

Jinnah alegaba por una división en dos naciones,

where Muslims would have a homeland called Pakistan.

una donde el hogar de los musulmanes se llamaría Pakistán.

Following riots in 1946 and 1947, the British expedited their retreat,

Después de disturbios en 1946 y 47, los británicos apuraron su retirada

planning Indian independence behind closed doors.

y planearon la independencia india a puerta cerrada.

In June 1947, the British viceroy announced that India

En junio de 1947, el virrey británico anunció

would gain independence by August,

que India obtendría su independencia en agosto,

and be partitioned into Hindu India and Muslim Pakistan—

y sería divida en India hindú y Pakistán musulmán,

but gave little explanation of how exactly this would happen.

sin dar buena explicación de cómo ocurriría.

Using outdated maps, inaccurate census numbers and minimal knowledge of the land,

Con base en mapas viejos, censos incorrectos

y conocimiento somero del territorio,

in a mere five weeks, the Boundary Committee drew a border

en apenas 5 semanas, el Comité de Límites delineó la frontera

dividing three provinces under direct British rule:

que divide a tres provincias bajo la regla directa británica:

Bengal, Punjab, and Assam.

Bengala, Punjab y Assam.

The border took into account where Hindus and Muslims were majorities,

La frontera considera donde los hindúes y musulmanes son mayoría,

but also factors like location and population percentages.

además de factores como ubicación y porcentajes de población.

So if a Hindu majority area bordered another Hindu majority area,

Si un área de mayoría hindú tenía frontera con otra igual,

it would be included in India—

se incluía en la India;

but if a Hindu majority area bordered Muslim majority areas,

pero si el área de mayoría hindú tenía frontera con una mayoría musulmana,

it might become part of Pakistan.

se hacía parte de Pakistán.

Princely states on the border had to choose which of the new nations to join,

Los principados en la frontera debían elegir con cuál de las nuevas naciones

se quedaban perdiendo su soberancia en el camino.

losing their sovereignty in the process.

While the Boundary Committee worked on the new map,

Mientra el Comité de Límites trabajaba en el nuevo mapa,

Hindus and Muslims began moving to areas

hindús y musulmanes empezaron su mudanza a las áreas

where they thought they’d be a part of the religious majority—

donde creían que serían parte de una mayoría religiosa,

but they couldn’t be sure.

pero no podían estar seguros.

Families divided themselves.

Las familias se dividieron.

Fearing sexual violence, parents sent young daughters and wives

Ante el temor a la violencia sexual, los padres enviaron

a sus hijas y esposas a regiones que se percibían seguras.

to regions they perceived to be safe.

The new map wasn’t revealed until August 17th, 1947—

El nuevo mapa no fue revelado hasta el 17 de agosto de 1947,

two days after independence.

dos días después de la independencia.

The provinces of Punjab and Bengal became

Las provincias de Punjab y Bengala se convirtieron

the geographically separated East and West Pakistan.

en las geográficamente separadas Pakistán Oriental y Occidental.

The rest became Hindu-majority India.

El resto se convirtió en India de mayoría hindú.

In a period of two years, millions of Hindus and Sikhs living in Pakistan

En un periodo de dos años, millones de hindúes y sijs que vivían en Pakistán

left for India,

abandonaron India,

while Muslims living in India fled villages

mientras que los musulmanes en India huyeron de lugares

where their families had lived for centuries.

donde sus familias habían vivido por siglos.

The cities of Lahore, Delhi, Calcutta, Dhaka, and Karachi

Las ciudades de Lahore, Delhi, Calcuta, Dhaka y Karachi

emptied of old residents and filled with refugees.

se vaciaron de antiguos residentes y se llenaron de refugiados.

In the power vacuum British forces left behind,

En el vacío de poder que dejaron las fuerzas británicas,

radicalized militias and local groups massacred migrants.

milicias radicales y grupos locales masacraron migrantes.

Much of the violence occurred in Punjab, and women bore the brunt of it,

Mucha de la violencia ocurrió en Punjab y las mujeres se llevaron la peor parte

suffering rape and mutilation.

sufriendo violación y mutilaciones.

Around 100,000 women were kidnapped and forced to marry their captors.

Casi 100 000 mujeres fueron secuestradas

y obligadas a casarse con sus captores.

The problems created by Partition went far beyond this immediate deadly aftermath.

Los problemas creados por la Partición llegaron más allá de esta secuela mortal.

Many families who made temporary moves became permanently displaced,

Muchas familias que se mudaron temporalmente,

quedaron desplazadas permanentemente

and borders continue to be disputed.

y las fronteras siguieron en disputa.

In 1971, East Pakistan seceded and became the new country of Bangladesh.

En 1971, Pakistán del este se separó

para convertirse en el nuevo país de Bangladés.

Meanwhile, the Hindu ruler of Kashmir decided to join India—

Mientras tanto, el gobernante hindú de Kashmir decidió unirse a India,

a decision that was to be finalized by a public referendum

una decisión que se concretó con un referéndum público

of the majority Muslim population.

de una población de mayoría musulmana.

That referendum still hasn't happened as of 2020,

Este referéndum sigue sin suceder al 2020,

and India and Pakistan have been warring over Kashmir since 1947.

India y Pakistán siguen peleando por el Kashmir desde 1947.

More than 70 years later,

Más de 70 años después,

the legacies of the Partition remain clear in the subcontinent:

el legado de la Partición sigue clara en el subcontinente:

in its new political formations and in the memories of divided families.

en sus nuevas formaciones políticas y en la memoria de la familias divididas.