Why was India split into two countries? - Haimanti Roy

Translator: Ngọc Linh Đỗ Reviewer: Quyen Phan

In August 1947, India gained independence after 200 years of British rule.

Tháng tám năm 1947, Ấn Độ giành độc lập sau 200 năm dưới ách thống trị của Anh.

What followed was one of the largest and bloodiest forced migrations in history.

Tiếp sau đó là một trong những cuộc di cư lớn nhất và đẫm máu nhất trong lịch sử.

An estimated one million people lost their lives.

Ước tính có khoảng một triệu người đã bỏ mạng.

Before British colonization,

Trước khi thực dân Anh xâm lược,

the Indian subcontinent was a patchwork of regional kingdoms

tiểu lục địa Ấn Độ chỉ là những vương quốc chắp vá với nhau

known as princely states populated by Hindus, Muslims, Sikhs, Jains,

trong khu vực

được gọi là các tiểu bang riêng có dân cư theo Đạo Hindu, Đạo Hồi, Sikhs, Jains,

Buddhists, Christians, Parsis, and Jews.

Đạo Phật, Đạo Cơ Đốc, Parsis và Do Thái.

Each princely state had its own traditions,

Mỗi tiểu vương quốc đều có phong tục,

caste backgrounds, and leadership.

tầng lớp giai cấp và lãnh đạo riêng.

Starting in the 1500s, a series of European powers colonized India

Từ những năm 1500, một loạt các cường quốc Châu Âu chiếm đóng Ấn Độ

with coastal trading settlements.

với các khu định cư thương mại ven biển.

By the mid-18th century, the English East India Company

Vào giữa thế kỉ 18, công ty của Anh ở Đông Ấn

emerged as the primary colonial power in India.

nổi lên như một thế lực thuộc địa quan trọng ở Ấn Độ.

The British ruled some provinces directly, and ruled the princely states indirectly.

Người Anh trực tiếp thống trị một vài địa phận,

và gián tiếp thống trị một vài tiểu vương quốc.

Under indirect rule, the princely states remained sovereign

Dưới quyền lực gián tiếp, các tiểu bang riêng vẫn có chủ quyền

but made political and financial concessions to the British.

nhưng lại nhượng bộ về tài chính và chính trị cho thực dân Anh.

In the 19th century, the British began to categorize Indians by religious identity—

Vào thế kỉ 19, thực dân Anh bắt đầu phân loại người Ấn

dựa trên tôn giáo,

a gross simplification of the communities in India.

một sự đơn giản hóa tổng thể các cộng đồng ở Ấn Độ.

They counted Hindus as “majorities”

Họ coi những người theo Đạo Hindu là “đa số”

and all other religious communities as distinct “minorities,”

và tất cả các cộng đồng tôn giáo khác là “thiểu số” riêng biệt,

with Muslims being the largest minority.

với Hồi Giáo là thiểu số lớn nhất.

Sikhs were considered part of the Hindu community by everyone but themselves.

Mọi người đều xem Đạo Sikhs là một phần của Đạo Hindu

ngoại trừ chính người Đạo Sikhs.

In elections, people could only vote for candidates

Trong các cuộc bầu cử, mọi người chỉ có thể bỏ phiếu

of their own religious identification.

cho ứng viên thuộc tôn giáo của họ.

These practices exaggerated differences,

Những thông lệ này càng phóng đại sự tách biệt,

sowing distrust between communities that had previously co-existed.

gieo rắc sự ngờ vực giữa các cộng đồng trước đó đã cùng tồn tại.

The 20th century began with decades of anti-colonial movements,

Thế kỉ 20 bắt đầu với những phong trào chống thực dân qua nhiều thập kỉ,

where Indians fought for independence from Britain.

nơi người Ấn đấu tranh cho độc lập từ thực dân Anh.

In the aftermath of World War II,

Trong hậu quả của Thế chiến thứ hai,

under enormous financial strain from the war,

dưới sức ép tài chính khổng lồ từ cuộc chiến,

Britain finally caved.

thực dân Anh cuối cùng đã đầu hàng.

Indian political leaders had differing views

Các nhà lãnh đạo chính trị người Ấn đã có những góc nhìn khác

on what an independent India should look like.

về việc một Ấn Độ độc lập trông như thế nào.

Mohandas Gandhi and Jawaharlal Nehru represented the Hindu majority

Mohandas Gandhi và Jawaharlal Nehru đại diện cho số đông người theo Đạo Hindu

and wanted one united India.

và mong muốn một Ấn Độ thống nhất.

Muhammad Ali Jinnah, who led the Muslim minority,

Muhammad Ali Jinnah, người lãnh đạo “thiểu số” - Đạo Hồi,

thought the rifts created by colonization were too deep to repair.

nghĩ rằng những rạn nứt do thuộc địa tạo ra quá sâu để sửa chữa.

Jinnah argued for a two nation division

Jinnah tranh cãi cho sự phân chia hai quốc gia,

where Muslims would have a homeland called Pakistan.

nơi những người Đạo Hồi có quê hương là Pakistan.

Following riots in 1946 and 1947, the British expedited their retreat,

Nối tiếp bạo động vào năm 1946 và 1947, thực dân Anh đã nhanh chóng rút lui,

planning Indian independence behind closed doors.

bí mật lên kế hoạch về một Ấn Độ độc lập.

In June 1947, the British viceroy announced that India

Vào tháng sáu năm 1947, phó vương người Anh thông báo rằng Ấn Độ

would gain independence by August,

sẽ giành độc lập vào tháng tám,

and be partitioned into Hindu India and Muslim Pakistan—

và được phân vùng thành Ấn Độ theo Hindu Giáo

và Pakistan theo Hồi Giáo,

but gave little explanation of how exactly this would happen.

nhưng lại ít đưa ra giải thích cho việc này sẽ diễn ra như thế nào.

Using outdated maps, inaccurate census numbers and minimal knowledge of the land,

Bằng việc dùng bản đồ lỗi thời, điều tra dân số sai lệch,

sự hạn chế về kiến thức đất đai,

in a mere five weeks, the Boundary Committee drew a border

chỉ trong năm tuần, Ủy ban Ranh giới đã vẽ một đường biên giới

dividing three provinces under direct British rule:

chia thành ba tỉnh dưới sự cai trị trực tiếp của Anh:

Bengal, Punjab, and Assam.

Bengal, Punjab và Assam.

The border took into account where Hindus and Muslims were majorities,

Đường biên giới đa số là xem xét về Hindu Giáo và Hồi Giáo,

but also factors like location and population percentages.

nhưng cũng có các yếu tố về địa điểm và phần trăm dân số.

So if a Hindu majority area bordered another Hindu majority area,

Vì vậy, nếu cả hai khu vực theo Đạo Hindu tiếp giáp với nhau,

it would be included in India—

chúng sẽ thuộc địa phận Ấn Độ,

but if a Hindu majority area bordered Muslim majority areas,

nhưng nếu một khu vực đa số theo Đạo Hindu

giáp với khu vực theo Đạo Hồi,

it might become part of Pakistan.

chúng có thể thành một phần của Pakistan.

Princely states on the border had to choose which of the new nations to join,

Các tiểu bang tiếp giáp biên giới phải chọn quốc gia mới để sáp nhập,

losing their sovereignty in the process.

họ sẽ mất chủ quyền trong quá trình này.

While the Boundary Committee worked on the new map,

Trong khi Ủy ban Ranh giới làm việc với bản đồ mới,

Hindus and Muslims began moving to areas

Người Đạo Hồi và Hindu bắt đầu chuyển đến khu vực

where they thought they’d be a part of the religious majority—

mà họ nghĩ mình sẽ trở thành một phần của tôn giáo chiếm ưu thế,

but they couldn’t be sure.

nhưng họ không chắc chắn được.

Families divided themselves.

Nhiều gia đình tự ly tán.

Fearing sexual violence, parents sent young daughters and wives

Vì sợ bạo lực tình dục, bố mẹ gửi các cô con gái trẻ và các bà vợ

to regions they perceived to be safe.

tới những vùng mà họ cho là an toàn.

The new map wasn’t revealed until August 17th, 1947—

Tấm bản đồ mới vẫn chưa công bố cho đến ngày 17 tháng tám năm 1947,

two days after independence.

hai ngày sau khi dành độc lập.

The provinces of Punjab and Bengal became

Các tỉnh Punjab và Bengal bị chia cắt về mặt địa lý

the geographically separated East and West Pakistan.

và trở thành Tây và Đông Pakistan.

The rest became Hindu-majority India.

Phần còn lại trở thành Ấn Độ với đa số là Đạo Hindu.

In a period of two years, millions of Hindus and Sikhs living in Pakistan

Trong vòng hai năm, hàng triệu người Đạo Hindu và Sikhs sống ở Pakistan

left for India,

bỏ sang Ấn Độ,

while Muslims living in India fled villages

trong khi người Đạo Hồi ở Ấn Độ bỏ trốn khỏi các ngôi làng,

where their families had lived for centuries.

nơi gia đình họ đã sống hàng thế kỉ.

The cities of Lahore, Delhi, Calcutta, Dhaka, and Karachi

Những thành phố Lahore, Delhi, Calcutta, Dhaka, và Karachi

emptied of old residents and filled with refugees.

không còn cư dân cũ và đầy những người tị nạn.

In the power vacuum British forces left behind,

Trong khoảng không quyền lực mà thực dân Anh đã để lại,

radicalized militias and local groups massacred migrants.

dân quân cực đoan và các nhóm địa phương tàn sát những người di cư.

Much of the violence occurred in Punjab, and women bore the brunt of it,

Phần lớn bạo lực xảy ra ở Punjab, và phụ nữ phải chịu rất nhiều điều tệ hại,

suffering rape and mutilation.

họ bị hãm hiếp và cắt xẻo cơ thể.

Around 100,000 women were kidnapped and forced to marry their captors.

Khoảng 100,000 phụ nữ bị bắt cóc và bị ép cưới những kẻ bắt cóc.

The problems created by Partition went far beyond this immediate deadly aftermath.

Thiệt hại của việc phân vùng đã đi quá xa, vượt khỏi hậu quả chết người tức thì này.

Many families who made temporary moves became permanently displaced,

Nhiều gia đình tạm thời ly tán đã trở nên vĩnh viễn không thể gặp lại nhau,

and borders continue to be disputed.

và các biên giới vẫn tiếp tục bị tranh chấp.

In 1971, East Pakistan seceded and became the new country of Bangladesh.

Năm 1971, Đông Pakistan ly khai và trở thành đất nước mới của Bangladesh.

Meanwhile, the Hindu ruler of Kashmir decided to join India—

Trong khi đó, người thống trị Hindu của Kashmir quyết định sáp nhập Ấn Độ,

a decision that was to be finalized by a public referendum

một quyết định được thông qua bởi một cuộc trưng cầu dân ý

of the majority Muslim population.

bởi phần lớn dân số Đạo Hồi.

That referendum still hasn't happened as of 2020,

Cuộc trưng cầu dân ý đó vẫn chưa xảy ra vào năm 2020,

and India and Pakistan have been warring over Kashmir since 1947.

Ấn Độ và Pakistan vẫn đang gây chiến qua Kashmir từ năm 1947.

More than 70 years later,

Hơn 70 năm sau,

the legacies of the Partition remain clear in the subcontinent:

những ảnh hưởng của sự phân vùng vẫn in sâu trong tiểu lục địa:

in its new political formations and in the memories of divided families.

trong hệ thống chính trị mới và trong kí ức

của những gia đình bị ly tán.