Why was India split into two countries? - Haimanti Roy

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Carolina Fidalgo

In August 1947, India gained independence after 200 years of British rule.

Em agosto de 1947, a Índia adquiriu a independência,

ao fim de 200 anos de domínio britânico.

What followed was one of the largest and bloodiest forced migrations in history.

O que se seguiu foi uma das maiores e mais sangrentas migrações da História.

An estimated one million people lost their lives.

Cerca de um milhão de pessoas perderam a vida.

Before British colonization,

Antes da colonização britânica,

the Indian subcontinent was a patchwork of regional kingdoms

o subcontinente indiano era uma manta de retalhos de reinos regionais

known as princely states populated by Hindus, Muslims, Sikhs, Jains,

conhecidos por principados,

povoados por hindus, muçulmanos, siques, jainistas.

Buddhists, Christians, Parsis, and Jews.

budistas, cristãos, pársis e judeus.

Each princely state had its own traditions,

Cada principado tinha as suas tradições,

caste backgrounds, and leadership.

antecedentes de castas e liderança.

Starting in the 1500s, a series of European powers colonized India

A partir do início do século XVI,

uma série de potências europeias colonizaram a Índia

with coastal trading settlements.

com povoados comerciais costeiros.

By the mid-18th century, the English East India Company

Em meados do século XVIII, a Companhia Britânica das Índias Orientais

emerged as the primary colonial power in India.

surgiu como a principal potência colonial na Índia.

The British ruled some provinces directly, and ruled the princely states indirectly.

Os britânicos governavam algumas províncias diretamente

e governavam os principados indiretamente.

Under indirect rule, the princely states remained sovereign

Sob o domínio indireto, os principados mantinham-se soberanos

but made political and financial concessions to the British.

mas faziam concessões políticas e financeiras aos britânicos.

In the 19th century, the British began to categorize Indians by religious identity—

No século XIX, os britânicos começaram a categorizar os indianos

segundo a sua identidade religiosa

a gross simplification of the communities in India.

— uma simplificação grosseira das comunidades na Índia.

They counted Hindus as “majorities”

Contavam os hindus como «maiorias»

and all other religious communities as distinct “minorities,”

e todas as outras comunidades religiosas como «minorias» distintas,

with Muslims being the largest minority.

em que os muçulmanos eram a maior das minorias.

Sikhs were considered part of the Hindu community by everyone but themselves.

Os siques eram considerados parte da comunidade hindu

por toda a gente exceto por eles próprios.

In elections, people could only vote for candidates

Nas eleições, as pessoas só podiam votar

of their own religious identification.

nos candidatos da sua identificação religiosa.

These practices exaggerated differences,

Estas práticas exacerbaram as diferenças,

sowing distrust between communities that had previously co-existed.

semeando a desconfiança entre comunidades que anteriormente coexistiam.

The 20th century began with decades of anti-colonial movements,

O século XX começou com décadas de movimentos anticoloniais,

where Indians fought for independence from Britain.

em que os indianos lutaram pela independência da Grã-Bretanha

In the aftermath of World War II,

Na sequência da II Guerra Mundial,

under enormous financial strain from the war,

sob enorme pressão financeira da guerra,

Britain finally caved.

a Grã-Bretanha acabou por ceder.

Indian political leaders had differing views

Os líderes políticos indianos tinham opiniões diferentes

on what an independent India should look like.

sobre o que devia ser uma Índia independente.

Mohandas Gandhi and Jawaharlal Nehru represented the Hindu majority

Mohandas Gandhi e Jawaharlal Nehru representavam a maioria hindu

and wanted one united India.

e queriam uma única Índia unida.

Muhammad Ali Jinnah, who led the Muslim minority,

Muhammad Ali Jinnah, que liderava a minoria muçulmana,

thought the rifts created by colonization were too deep to repair.

pensava que as clivagens criadas pela descolonização

eram demasiado profundas.

Jinnah argued for a two nation division

Jinnah defendia uma divisão em duas nações

where Muslims would have a homeland called Pakistan.

em que os muçulmanos teriam uma pátria chamada Paquistão.

Following riots in 1946 and 1947, the British expedited their retreat,

Na sequência de motins em 1946 e 1947, os britânicos aceleraram a sua retirada,

planning Indian independence behind closed doors.

planeando a independência da Índia à porta fechada.

In June 1947, the British viceroy announced that India

Em junho de 1947, o vice-rei britânico anunciou

would gain independence by August,

a independência da Índia para agosto,

and be partitioned into Hindu India and Muslim Pakistan—

que seria dividida em Índia hindu e Paquistão muçulmano

but gave little explanation of how exactly this would happen.

— mas não explicava como é que isso ia ser feito.

Using outdated maps, inaccurate census numbers and minimal knowledge of the land,

Usando mapas desatualizados, recenseamentos incorretos

e um escasso conhecimento do país,

in a mere five weeks, the Boundary Committee drew a border

em cerca de cinco semanas,

a Comissão de Fronteiras traçou uma fronteira

dividing three provinces under direct British rule:

dividindo três províncias sob o domínio britânico:

Bengal, Punjab, and Assam.

Bengala, Punjab e Assam.

The border took into account where Hindus and Muslims were majorities,

A fronteira tinha em consideração

os locais onde os hindus e muçulmanos eram maiorias,

but also factors like location and population percentages.

mas também fatores como o local e as percentagens da população.

So if a Hindu majority area bordered another Hindu majority area,

Assim, se uma área de maioria hindu

fazia fronteira com outra área de maioria hindu,

it would be included in India—

seria incluída na Índia,

mas se uma área de maioria hindu

but if a Hindu majority area bordered Muslim majority areas,

fazia fronteira com áreas de maioria muçulmana,

it might become part of Pakistan.

podia passar a fazer parte do Paquistão.

Princely states on the border had to choose which of the new nations to join,

Os principados na fronteira tinham de escolher

qual das novas nações a que aderir,

losing their sovereignty in the process.

perdendo a soberania nesse processo.

While the Boundary Committee worked on the new map,

Enquanto a Comissão de Fronteiras trabalhava no novo mapa,

Hindus and Muslims began moving to areas

os hindus e os muçulmanos começaram a dirigir-se para as áreas

where they thought they’d be a part of the religious majority—

que julgavam que iam fazer parte da maioria religiosa,

but they couldn’t be sure.

mas não tinham a certeza absoluta.

Families divided themselves.

As famílias dividiram-se.

Fearing sexual violence, parents sent young daughters and wives

Receando a violência sexual, os pais enviaram as filhas e as mulheres

to regions they perceived to be safe.

para regiões que achavam que seriam seguras.

The new map wasn’t revealed until August 17th, 1947—

O novo mapa só foi revelado em 17 de agosto de 1947,

two days after independence.

dois dias depois da independência.

The provinces of Punjab and Bengal became

As províncias de Punjab e Bengala

the geographically separated East and West Pakistan.

passaram a ser o Paquistão Leste e Oeste geograficamente separados.

The rest became Hindu-majority India.

O resto passou a ser a Índia de maioria hindu.

In a period of two years, millions of Hindus and Sikhs living in Pakistan

No período de dois anos,

milhões de hindus e de siques que viviam no Paquistão

left for India,

emigraram para a Índia,

while Muslims living in India fled villages

enquanto os muçulmanos que viviam na Índia

where their families had lived for centuries.

fugiam das aldeias onde as suas famílias tinham vivido durante séculos.

The cities of Lahore, Delhi, Calcutta, Dhaka, and Karachi

As cidades de Laore, Deli, Calcutá, Daca e Carachi,

emptied of old residents and filled with refugees.

viram desaparecer os antigos residentes

e encheram-se de refugiados.

In the power vacuum British forces left behind,

No vazio do poder que as forças britânicas deixaram,

radicalized militias and local groups massacred migrants.

milícias radicalizadas e grupos locais massacraram os migrantes.

Much of the violence occurred in Punjab, and women bore the brunt of it,

Grande parte da violência ocorreu em Punjab,

e as mulheres foram as mais sacrificadas

suffering rape and mutilation.

sofrendo violações e mutilações.

Around 100,000 women were kidnapped and forced to marry their captors.

Cerca de 100 mil mulheres foram raptadas e forçadas a casar com os raptores.

The problems created by Partition went far beyond this immediate deadly aftermath.

Os problemas criados pela Partição

ultrapassaram em muito este rescaldo mortal.

Many families who made temporary moves became permanently displaced,

Muitas famílias que se deslocaram temporariamente

acabaram deslocadas permanentemente

and borders continue to be disputed.

e as fronteiras continuam a ser contestadas.

In 1971, East Pakistan seceded and became the new country of Bangladesh.

Em 1971, o Paquistão de Leste dividiu-se e passou a ser o novo país de Bangladesh.

Meanwhile, the Hindu ruler of Kashmir decided to join India—

Entretanto, o dirigente hindu de Caxemira decidiu juntar-se à Índia,

a decision that was to be finalized by a public referendum

uma decisão que viria a ser confirmada por um referendo público

of the majority Muslim population.

da população de maioria muçulmana.

That referendum still hasn't happened as of 2020,

Este referendo ainda não ocorreu, em 2020,

and India and Pakistan have been warring over Kashmir since 1947.

e a Índia e o Paquistão têm disputado Caxemira desde 1947.

More than 70 years later,

Mais de 70 anos depois,

the legacies of the Partition remain clear in the subcontinent:

os legados da Partição mantêm-se claros no subcontinente:

in its new political formations and in the memories of divided families.

nas suas novas formações políticas e na memória das famílias divididas.