Why was India split into two countries? - Haimanti Roy

Tłumaczenie: Rysia Wand Korekta: Marta Grochowalska

In August 1947, India gained independence after 200 years of British rule.

W sierpniu 1947 roku Indie odzyskały niepodległość

po ponad 200 latach brytyjskiego panowania.

What followed was one of the largest and bloodiest forced migrations in history.

Rezultatem była jedna z największych i najkrwawszych

przymusowych migracji w historii.

An estimated one million people lost their lives.

Ocenia się, że milion osób straciło życie.

Before British colonization,

Przed kolonizacją brytyjską

the Indian subcontinent was a patchwork of regional kingdoms

subkontynent indyjski był mozaiką lokalnych królestw

known as princely states populated by Hindus, Muslims, Sikhs, Jains,

znanych jako stany książęce zamieszkałe przez hinduistów,

muzułmanów, sikhów, dżinistów

Buddhists, Christians, Parsis, and Jews.

buddystów, chrześcijan, zaratusztrian i żydów.

Each princely state had its own traditions,

Każdy stan książęcy miał własne tradycje,

caste backgrounds, and leadership.

klasy społeczne i przywódców.

Starting in the 1500s, a series of European powers colonized India

W XVI wieku do kolonizacji Indii przystąpił szereg mocarstw europejskich,

with coastal trading settlements.

zakładając nadmorskie osady handlowe.

By the mid-18th century, the English East India Company

W połowie wieku XVIII Brytyjska Kompania Wschodnioindyjska

emerged as the primary colonial power in India.

objęła rolę głównej siły kolonialnej w Indiach.

The British ruled some provinces directly, and ruled the princely states indirectly.

Brytyjczycy rządzili niektórymi prowincjami bezpośrednio,

a stanami książęcymi pośrednio.

Under indirect rule, the princely states remained sovereign

przez co stany te pozostały suwerenne,

but made political and financial concessions to the British.

ale szły na polityczne i finansowe ustępstwa wobec Brytyjczyków.

In the 19th century, the British began to categorize Indians by religious identity—

W XIX wieku Brytyjczycy zaczęli dzielić Hindusów według religii,

a gross simplification of the communities in India.

co nadmiernie upraszczało społeczeństwo Indii.

They counted Hindus as “majorities”

Uznali hinduistów za większość,

and all other religious communities as distinct “minorities,”

a pozostałe wspólnoty religijne za oddzielne mniejszości,

with Muslims being the largest minority.

z których największą stanowili muzułmanie.

Sikhs were considered part of the Hindu community by everyone but themselves.

Sikhów uznano za odłam hinduizmu wbrew ich własnej opinii.

In elections, people could only vote for candidates

Podczas wyborów wolno było głosować

of their own religious identification.

wyłącznie na kandydatów własnego wyznania.

These practices exaggerated differences,

Takie postępowanie uwydatniło różnice,

sowing distrust between communities that had previously co-existed.

siejąc nieufność wśród grup, które dawniej umiały współistnieć.

The 20th century began with decades of anti-colonial movements,

Wiek XX rozpoczął lata ruchów antykolonialnych

where Indians fought for independence from Britain.

i walki Hindusów o niepodległość.

In the aftermath of World War II,

W następstwie II wojny światowej,

under enormous financial strain from the war,

pod olbrzymią presją finansową,

Britain finally caved.

Wielka Brytania w końcu ustąpiła.

Indian political leaders had differing views

Hinduscy przywódcy polityczni mieli różne opinie co do tego,

on what an independent India should look like.

jak powinny wyglądać niepodległe Indie.

Mohandas Gandhi and Jawaharlal Nehru represented the Hindu majority

Mohandas Gandhi i Jawaharlal Nehru reprezentowali większość hinduską

and wanted one united India.

i chcieli zjednoczonych Indii.

Muhammad Ali Jinnah, who led the Muslim minority,

Muhammad Ali Jinnah, przywódca muzułmanów,

thought the rifts created by colonization were too deep to repair.

uznał kolonialne podziały za zbyt głębokie

Jinnah argued for a two nation division

i optował za podziałem na dwa kraje,

where Muslims would have a homeland called Pakistan.

dzięki czemu muzułmanie zyskaliby kraj zwany Pakistanem.

Following riots in 1946 and 1947, the British expedited their retreat,

Po zamieszkach w 1946 i 1947 roku Brytyjczycy przyspieszyli odwrót,

planning Indian independence behind closed doors.

planując niepodległość Indii za zamkniętymi drzwiami.

In June 1947, the British viceroy announced that India

W czerwcu 1947 roku brytyjski wicekról oznajmił,

would gain independence by August,

że Indie odzyskają niepodległość w sierpniu

and be partitioned into Hindu India and Muslim Pakistan—

i zostaną podzielone na hinduskie Indie i muzułmański Pakistan.

but gave little explanation of how exactly this would happen.

Szczegółów tej operacji praktycznie nie było.

Using outdated maps, inaccurate census numbers and minimal knowledge of the land,

Przy pomocy nieaktualnych map, nieprecyzyjnych spisów ludności

i niewielkiej znajomości kraju

in a mere five weeks, the Boundary Committee drew a border

w 5 tygodni komitet narysował granicę,

dividing three provinces under direct British rule:

wydzielając trzy prowincje pod bezpośrednim zarządem brytyjskim:

Bengal, Punjab, and Assam.

Bengal, Pendżab i Asam.

The border took into account where Hindus and Muslims were majorities,

Brano pod uwagę religijne większości danego obszaru,

but also factors like location and population percentages.

ale też umiejscowienie i zaludnienie.

So if a Hindu majority area bordered another Hindu majority area,

Jeśli obszar z większością hinduską graniczył z podobnym obszarem,

it would be included in India—

był włączany do Indii,

but if a Hindu majority area bordered Muslim majority areas,

ale jeśli graniczył z obszarem muzułmańskim,

it might become part of Pakistan.

mógł znaleźć się w Pakistanie.

Princely states on the border had to choose which of the new nations to join,

Książęce stany nadgraniczne musiały wybierać, do kogo się przyłączyć,

losing their sovereignty in the process.

tracąc przy okazji niezależność.

While the Boundary Committee worked on the new map,

Kiedy komisja pracowała nad mapą,

Hindus and Muslims began moving to areas

hindusi i muzułmanie zaczęli się przenosić tam,

where they thought they’d be a part of the religious majority—

gdzie, jak sądzili, stanowili większość religijną,

but they couldn’t be sure.

jednak pewności nie było.

Families divided themselves.

Rodziny ulegały rozbiciu.

Fearing sexual violence, parents sent young daughters and wives

W obawie przed przemocą seksualną, wysyłano córki i żony

to regions they perceived to be safe.

na obszary uchodzące za bezpieczne.

The new map wasn’t revealed until August 17th, 1947—

Dokładny podział ogłoszono dopiero 17 sierpnia 1947 roku,

two days after independence.

dwa dni po niepodległości.

The provinces of Punjab and Bengal became

Pendżab i Bengal

the geographically separated East and West Pakistan.

stały się geograficznie rozdzielonym Pakistanem Zachodnim i Wschodnim.

The rest became Hindu-majority India.

Reszta stała się Indiami z większością hinduską.

In a period of two years, millions of Hindus and Sikhs living in Pakistan

W ciągu dwóch lat miliony hindusów i sikhów z Pakistanu

left for India,

przeniosły się do Indii,

while Muslims living in India fled villages

a indyjscy muzułmanie uciekali z wiosek

where their families had lived for centuries.

zamieszkiwanych przez ich rodziny od pokoleń.

The cities of Lahore, Delhi, Calcutta, Dhaka, and Karachi

Miasta Lahore, Delhi, Kalkuta, Dhaka i Karaczi

emptied of old residents and filled with refugees.

straciły dawnych mieszkańców i zapełniły się uchodźcami.

In the power vacuum British forces left behind,

W politycznej próżni pozostawionej przez Brytyjczyków

radicalized militias and local groups massacred migrants.

zradykalizowane lokalne bojówki masakrowały emigrantów.

Much of the violence occurred in Punjab, and women bore the brunt of it,

Bardzo ucierpiały zwłaszcza kobiety pendżabskie

suffering rape and mutilation.

z powodu gwałtów i okaleczeń.

Around 100,000 women were kidnapped and forced to marry their captors.

100 000 kobiet porwano i zmuszono do poślubienia porywaczy.

The problems created by Partition went far beyond this immediate deadly aftermath.

Problemy spowodowane przez podział znacznie wykraczały poza śmiertelne żniwo.

Many families who made temporary moves became permanently displaced,

Wiele rodzin na zawsze utraciło domy,

and borders continue to be disputed.

a granice pozostają sporne.

In 1971, East Pakistan seceded and became the new country of Bangladesh.

W 1971 roku Wschodni Pakistan przemianował się na Bangladesz.

Meanwhile, the Hindu ruler of Kashmir decided to join India—

Hinduski przywódca Kaszmiru postanowił przyłączyć się do Indii,

a decision that was to be finalized by a public referendum

co miało przypieczętować narodowe referendum

of the majority Muslim population.

głównie muzułmańskiej ludności.

That referendum still hasn't happened as of 2020,

Jak dotąd do referendum nie doszło,

and India and Pakistan have been warring over Kashmir since 1947.

a Indie i Pakistan walczą o Kaszmir od 1947 roku.

More than 70 years later,

Ponad 70 lat później

the legacies of the Partition remain clear in the subcontinent:

wyraźnie widać następstwa podziału subkontynentu

in its new political formations and in the memories of divided families.

w nowych organizacjach politycznych i pamięci podzielonych rodzin.