Why was India split into two countries? - Haimanti Roy

Traduttore: Revisore: Samridh Aggarwal

In August 1947, India gained independence after 200 years of British rule.

Nell’agosto del 1947,

l’India ottenne l’indipendenza, dopo 200 anni di dominazione britannica.

What followed was one of the largest and bloodiest forced migrations in history.

Ne conseguì una delle maggiori e più sanguinose migrazioni della storia.

An estimated one million people lost their lives.

Si stima che persero la vita circa un milione di persone.

Before British colonization,

Prima della colonizzazione britannica,

the Indian subcontinent was a patchwork of regional kingdoms

il subcontinente indiano era un mosaico di regni regionali,

known as princely states populated by Hindus, Muslims, Sikhs, Jains,

noti come stati principeschi popolati da indù, musulmani, sikh, giainisti,

Buddhists, Christians, Parsis, and Jews.

buddisti, cristiani, parsi ed ebrei.

Each princely state had its own traditions,

Ciascuno stato principesco aveva le proprie tradizioni,

caste backgrounds, and leadership.

sistema di caste e capi.

Starting in the 1500s, a series of European powers colonized India

A partire dal 1500, l’India fu colonizzata da diversi potenze europee

with coastal trading settlements.

attraverso insediamenti costieri per fini commerciali.

By the mid-18th century, the English East India Company

Intorno alla metà del XVIII secolo, la Compagnia inglese delle Indie Orientali

emerged as the primary colonial power in India.

emerse come principale potere coloniale in India.

The British ruled some provinces directly, and ruled the princely states indirectly.

Gli inglesi dominavano direttamente alcune province

e indirettamente gli stati principeschi.

Under indirect rule, the princely states remained sovereign

Sotto il dominio indiretto, gli stati principeschi mantennero la sovranità,

but made political and financial concessions to the British.

ma diedero concessioni politiche e finanziarie agli inglesi.

In the 19th century, the British began to categorize Indians by religious identity—

Nel XIX secolo, gli inglesi iniziarono a categorizzare gli indiani per religione,

a gross simplification of the communities in India.

una semplificazione a grandi linee delle comunità presenti in India.

They counted Hindus as “majorities”

Stabilirono che gli indù fossero la “maggioranza”

and all other religious communities as distinct “minorities,”

e tutte le altre comunità religiose, “minoranze” distinte,

with Muslims being the largest minority.

con i musulmani come minoranza più numerosa.

Sikhs were considered part of the Hindu community by everyone but themselves.

I sikh furono considerati parte della comunità indù

da tutti tranne che da se stessi.

In elections, people could only vote for candidates

Durante le elezioni, le persone potevano votare solo per i candidati

of their own religious identification.

appartenenti alla propria religione.

These practices exaggerated differences,

Tali pratiche esacerbarono le differenze,

sowing distrust between communities that had previously co-existed.

seminando diffidenza in comunità che fino ad allora avevano coesistito.

The 20th century began with decades of anti-colonial movements,

Il XX secolo iniziò con decenni di movimenti anticoloniali,

durante i quali gli indiani lottarono per l’indipendenza dalla Gran Bretagna.

where Indians fought for independence from Britain.

In the aftermath of World War II,

Dopo la seconda guerra mondiale,

under enormous financial strain from the war,

sotto enormi pressioni finanziare portate dal conflitto,

Britain finally caved.

la Gran Bretagna alla fine cedette.

Indian political leaders had differing views

I capi politici indiani avevano visioni differenti

on what an independent India should look like.

su come sarebbe dovuta essere l’India indipendente.

Mohandas Gandhi and Jawaharlal Nehru represented the Hindu majority

Mohandas Gandhi e Jawaharlal Nehru rappresentavano la maggioranza indù

and wanted one united India.

e volevano un’India unita.

Muhammad Ali Jinnah, che guidava la minoranza musulmana,

Muhammad Ali Jinnah, who led the Muslim minority,

thought the rifts created by colonization were too deep to repair.

credeva che le fratture create dalla colonizzazione fossero insanabili.

Jinnah argued for a two nation division

Jinnah sosteneva una divisione in due nazioni

where Muslims would have a homeland called Pakistan.

in cui i musulmani avrebbero avuto una patria chiamata Pakistan.

Following riots in 1946 and 1947, the British expedited their retreat,

In seguito alle rivolte del 1946 e 1947, gli inglesi si affrettarono alla ritirata,

planning Indian independence behind closed doors.

pianificando l’indipendenza dell’India a porte chiuse.

In June 1947, the British viceroy announced that India

Nel giugno del 1947, il governatore inglese annunciò

che l’India avrebbe ottenuto l’indipendenza entro agosto,

would gain independence by August,

and be partitioned into Hindu India and Muslim Pakistan—

e sarebbe stata suddivisa in India induista e Pakistan musulmano,

but gave little explanation of how exactly this would happen.

dando però poche spiegazioni su come ciò sarebbe avvenuto esattamente.

Using outdated maps, inaccurate census numbers and minimal knowledge of the land,

Usando vecchie mappe, numeri di censimenti inesatti

e scarsa conoscenza del territorio,

in a mere five weeks, the Boundary Committee drew a border

in sole cinque settimane, la Commissione di confine tracciò

dividing three provinces under direct British rule:

una demarcazione, creando tre province sotto il diretto controllo britannico:

Bengal, Punjab, and Assam.

Bengala, Punjab e Assam.

The border took into account where Hindus and Muslims were majorities,

Il confine tenne in conto i luoghi in cui indù e musulmani erano maggioranze,

but also factors like location and population percentages.

ma anche altri fattori, come la posizione e le percentuali di popolazione.

So if a Hindu majority area bordered another Hindu majority area,

Per cui se un’area a maggioranza indù confinava con un’altra a maggioranza indù

it would be included in India—

sarebbe stata inclusa nell’India,

but if a Hindu majority area bordered Muslim majority areas,

ma se un’area a maggioranza indù confinava con aree a maggioranza musulmana

it might become part of Pakistan.

sarebbe potuta diventare parte del Pakistan.

Princely states on the border had to choose which of the new nations to join,

Gli stati principeschi di confine dovevano scegliere a quale delle due nazioni unirsi

losing their sovereignty in the process.

perdendo così la propria sovranità.

Mentre la Commissione di confine lavorava su questa nuova mappa,

While the Boundary Committee worked on the new map,

Hindus and Muslims began moving to areas

gli indù e i musulmani iniziarono a spostarsi

where they thought they’d be a part of the religious majority—

verso aree a cui pensavano di appartenere per maggioranza religiosa,

but they couldn’t be sure.

ma non ne potevano essere certi.

Families divided themselves.

Famiglie si divisero.

Fearing sexual violence, parents sent young daughters and wives

Temendo violenze sessuali, i genitori mandavano figlie e mogli

to regions they perceived to be safe.

in regioni che credevano sicure.

The new map wasn’t revealed until August 17th, 1947—

La nuova mappa fu rivelata solo il 17 agosto 1947,

two days after independence.

due giorni dopo l’indipendenza.

The provinces of Punjab and Bengal became

Le province del Punjab e del Bengala divennero

the geographically separated East and West Pakistan.

il geograficamente separato Pakistan dell’Est e dell’Ovest.

The rest became Hindu-majority India.

Il resto divenne India a maggioranza indù.

In a period of two years, millions of Hindus and Sikhs living in Pakistan

Nell’arco di due anni, milioni di indù e sikh che vivevano in Pakistan

left for India,

partirono per l’India,

mentre musulmani che vivevano in India scapparono dai villaggi

while Muslims living in India fled villages

where their families had lived for centuries.

che le loro famiglie avevano abitato per secoli.

The cities of Lahore, Delhi, Calcutta, Dhaka, and Karachi

Le città di Lahore, Delhi, Calcutta, Dhaka e Karachi

emptied of old residents and filled with refugees.

si svuotarono dei vecchi residenti e si riempirono di rifugiati.

In the power vacuum British forces left behind,

Nel vuoto di potere che le forze inglesi si erano lasciate alle spalle,

radicalized militias and local groups massacred migrants.

milizie radicalizzate e gruppi locali massacrarono migranti.

Much of the violence occurred in Punjab, and women bore the brunt of it,

Le violenze più atroci si ebbero in Punjab dove ad avere la peggio furono le donne,

suffering rape and mutilation.

stuprate e mutilate.

Around 100,000 women were kidnapped and forced to marry their captors.

Circa 100.000 donne vennero rapite e costrette a sposare i loro carcerieri.

The problems created by Partition went far beyond this immediate deadly aftermath.

I problemi creati dalla Partizione

andarono oltre a queste immediate conseguenze mortali.

Many families who made temporary moves became permanently displaced,

Molte famiglie che si misero momentaneamente in marcia

furono rimpiazzate permanentemente, e i confini continuano a essere contesi.

and borders continue to be disputed.

In 1971, East Pakistan seceded and became the new country of Bangladesh.

Nel 1971, il Pakistan dell’Est si separò e divenne il nuovo stato del Bangladesh.

Meanwhile, the Hindu ruler of Kashmir decided to join India—

Nel frattempo, il leader indù del Kashmir decise di unirsi all’India,

a decision that was to be finalized by a public referendum

una decisione che doveva essere definita attraverso un referendum pubblico

of the majority Muslim population.

dalla maggioranza della popolazione musulmana.

That referendum still hasn't happened as of 2020,

Ma, al 2020, quel referendum non si è ancora avuto

and India and Pakistan have been warring over Kashmir since 1947.

e India e Pakistan sono ancora in lotta dal 1947 per avere il dominio sul Kashmir.

More than 70 years later,

Più di 70 anni dopo,

the legacies of the Partition remain clear in the subcontinent:

i retaggi della Partizione rimangono evidenti nel subcontinente:

in its new political formations and in the memories of divided families.

nelle sue nuove formazioni politiche e nei ricordi delle famiglie separate.