Why was India split into two countries? - Haimanti Roy

Übersetzung: Andrea Hielscher Lektorat: FAE Weiden

In August 1947, India gained independence after 200 years of British rule.

Nach 200 Jahren britischer Herrschaft wurde Indien im August 1947 unabhängig.

What followed was one of the largest and bloodiest forced migrations in history.

Es folgte eine der größten und blutigsten Zwangsmigrationen der Geschichte.

An estimated one million people lost their lives.

Schätzungsweise eine Million Menschen kam ums Leben.

Before British colonization,

Vor der britischen Kolonisierung

the Indian subcontinent was a patchwork of regional kingdoms

war der indische Subkontinent ein Fleckenteppich regionaler Königreiche,

known as princely states populated by Hindus, Muslims, Sikhs, Jains,

sogenannter Fürstenstaaten, bevölkert von Hindus, Moslems, Sikhs,

Buddhists, Christians, Parsis, and Jews.

Jinisten, Buddhisten, Christen, Parsen und Juden.

Each princely state had its own traditions,

Jeder Fürstenstaat hatte eigene Traditionen,

caste backgrounds, and leadership.

Kasten und eine eigene Führung.

Starting in the 1500s, a series of European powers colonized India

Seit dem 16. Jahrhundert wurde Indien von europäischen Mächten

durch Handelsansiedlungen an den Küsten kolonialisiert.

with coastal trading settlements.

By the mid-18th century, the English East India Company

Mitte des 18. Jahrhunderts etablierte sich die Britische Ostindien-Kompanie

emerged as the primary colonial power in India.

als größte Kolonialmacht in Indien.

The British ruled some provinces directly, and ruled the princely states indirectly.

Einige Provinzen wurden direkt, die Fürstenstaaten indirekt verwaltet.

Under indirect rule, the princely states remained sovereign

Unter indirekter Herrschaft blieben die Fürstenstaaten unabhängig,

but made political and financial concessions to the British.

machten den Briten aber politische und finanzielle Zugeständnisse.

In the 19th century, the British began to categorize Indians by religious identity—

Im 19. Jahrhundert wurden die Inder nach religiöser Identität kategorisiert --

a gross simplification of the communities in India.

eine grobe Vereinfachung indischer Gemeinschaften.

They counted Hindus as “majorities”

Die Hindus zählten als “Mehrheit”,

and all other religious communities as distinct “minorities,”

alle anderen religiösen Gemeinschaften als “Minderheit”,

with Muslims being the largest minority.

deren größte die Muslime waren.

Sikhs were considered part of the Hindu community by everyone but themselves.

Sikhs wurden von allen außer sich selbst als Hindus betrachtet.

In elections, people could only vote for candidates

Bei Wahlen konnte man

nur für Kandidaten der eigenen Religionsgruppe stimmen.

of their own religious identification.

These practices exaggerated differences,

So wurden Unterschiede übertrieben

sowing distrust between communities that had previously co-existed.

und Zwietracht unter Gemeinschaften gesät, die zuvor zusammengelebt hatten.

The 20th century began with decades of anti-colonial movements,

Zu Beginn des 20. Jahrhunderts formierten sich antikoloniale Bewegungen,

where Indians fought for independence from Britain.

wo Inder für die Unabhängigkeit von Großbritannien kämpften.

In the aftermath of World War II,

Nach dem Zweiten Weltkrieg gab Großbritannien,

under enormous financial strain from the war,

selbst durch den Krieg finanziell schwer angeschlagen,

Britain finally caved.

endlich nach.

Indian political leaders had differing views

Die politischen Anführer Indiens

on what an independent India should look like.

waren über ein unabhängiges Indien geteilter Meinung.

Mohandas Gandhi and Jawaharlal Nehru represented the Hindu majority

Mohandas Ghandi und Jawaharlal Nehru, die Vertreter der Hindu-Mehrheit,

and wanted one united India.

waren für ein vereintes Indien.

Muhammad Ali Jinnah, Anführer der muslimischen Minderheit,

Muhammad Ali Jinnah, who led the Muslim minority,

thought the rifts created by colonization were too deep to repair.

hielt die Gräben der Kolonialisierung für zu tief für einen Konsens.

Jinnah argued for a two nation division

Jinnah wollte eine Teilung in zwei Länder,

where Muslims would have a homeland called Pakistan.

in der Muslime eine Heimat namens Pakistan bekämen.

Following riots in 1946 and 1947, the British expedited their retreat,

Nach Aufständen 1946 und 1947 beschleunigen die Briten ihren Rückzug

und planten die Unabhängigkeit hinter verschlossenen Türen.

planning Indian independence behind closed doors.

In June 1947, the British viceroy announced that India

Im Juni 1947 verkündete der britische Vizekönig

would gain independence by August,

die Unabhängigkeit Indiens für August

and be partitioned into Hindu India and Muslim Pakistan—

sowie eine Teilung in ein hinduistisches Indien und ein muslimisches Pakistan,

but gave little explanation of how exactly this would happen.

lieferte aber kaum Erklärungen zum Ablauf.

Using outdated maps, inaccurate census numbers and minimal knowledge of the land,

Mit veralteten Karten, ungenauen Bevölkerungszahlen

und minimalen Kenntnissen des Landes

zog das Komitee in nur fünf Wochen eine Grenze

in a mere five weeks, the Boundary Committee drew a border

dividing three provinces under direct British rule:

und teilte drei Provinzen unter direkter britischer Herrschaft:

Bengal, Punjab, and Assam.

Bengalen, Punjab und Assam.

The border took into account where Hindus and Muslims were majorities,

Die Grenze berücksichtigte Mehrheiten von Hindus und Muslimen,

but also factors like location and population percentages.

aber auch Faktoren wie Standort- und Bevölkerungsanteile.

So if a Hindu majority area bordered another Hindu majority area,

Grenzte eine Hindu-Mehrheit an das Gebiet einer anderen Hindu-Mehrheit,

it would be included in India—

kam sie zu Indien,

but if a Hindu majority area bordered Muslim majority areas,

grenzte sie jedoch an muslimische Mehrheitsgebiete,

it might become part of Pakistan.

wurde sie Pakistan zugeschlagen.

Princely states on the border had to choose which of the new nations to join,

Fürstenstaaten an der Grenze mussten sich für eine Nation entscheiden

losing their sovereignty in the process.

und verloren dabei ihre Souveränität.

Während das Komitee an der neuen Landkarte arbeitete,

While the Boundary Committee worked on the new map,

Hindus and Muslims began moving to areas

zogen Hindus und Muslime in Gebiete,

where they thought they’d be a part of the religious majority—

wo sie hofften, zur religiösen Mehrheit zu gehören --,

but they couldn’t be sure.

doch es gab keine Garantie.

Families divided themselves.

Familien trennten sich.

Fearing sexual violence, parents sent young daughters and wives

Aus Angst vor sexueller Gewalt

wurden Töchter und Ehefrauen in als sicher geltende Gegenden geschickt.

to regions they perceived to be safe.

The new map wasn’t revealed until August 17th, 1947—

Die neue Karte erschien erst am 17. August 1947,

two days after independence.

zwei Tage nach der Unabhängigkeit.

The provinces of Punjab and Bengal became

Die Provinzen Punjab und Bengalen

the geographically separated East and West Pakistan.

wurden zum geografisch getrennten Ost- und Westpakistan.

The rest became Hindu-majority India.

Der Rest wurde das hinduistische Indien.

In a period of two years, millions of Hindus and Sikhs living in Pakistan

Innerhalb von zwei Jahren zogen Millionen Hindus und Sikhs

left for India,

aus Pakistan nach Indien

und indische Muslime flohen aus Dörfern,

while Muslims living in India fled villages

where their families had lived for centuries.

wo ihre Familien jahrhundertelang gelebt hatten.

The cities of Lahore, Delhi, Calcutta, Dhaka, and Karachi

Die Städte Lahore, Delhi, Kalkutta, Dhaka und Karatschi

verloren alte Bewohner und füllten sich mit Flüchtlingen.

emptied of old residents and filled with refugees.

In the power vacuum British forces left behind,

Im Machtvakuum nach dem Abzug der britischen Truppen

radicalized militias and local groups massacred migrants.

massakrierten radikale Milizen und örtliche Gruppen Migranten.

Much of the violence occurred in Punjab, and women bore the brunt of it,

Die meiste Gewalt geschah in Punjab,

in erster Linie durch Vergewaltigungen und Verstümmelungen von Frauen.

suffering rape and mutilation.

Around 100,000 women were kidnapped and forced to marry their captors.

Etwa 100.000 Frauen wurden entführt und gezwungen, ihre Kidnapper zu heiraten.

The problems created by Partition went far beyond this immediate deadly aftermath.

Die Probleme durch die Teilung gingen weit über die erste tödliche Zeit hinaus.

Many families who made temporary moves became permanently displaced,

Viele Familien, die auf Zeit wegzogen, wurden für immer vertrieben

and borders continue to be disputed.

und der Grenzstreit ging weiter.

In 1971, East Pakistan seceded and became the new country of Bangladesh.

1971 spaltete sich Ostpakistan ab und wurde zum neuen Land Bangladesch.

Meanwhile, the Hindu ruler of Kashmir decided to join India—

Zugleich beschloss der Hinduführer Kaschmirs den Anschluss an Indien --

a decision that was to be finalized by a public referendum

was von der muslimischen Mehrheit

durch eine Volksabstimmung legitimiert werden sollte.

of the majority Muslim population.

That referendum still hasn't happened as of 2020,

Diese Abstimmung hat bis 2020 noch nicht stattgefunden;

and India and Pakistan have been warring over Kashmir since 1947.

Indien und Pakistan führen seit 1947 wegen Kaschmir Krieg.

More than 70 years later,

Mehr als 70 Jahre später

the legacies of the Partition remain clear in the subcontinent:

bleibt das Vermächtnis der Teilung auf dem Subkontinent sichtbar:

in its new political formations and in the memories of divided families.

in dessen neuen politischen Gebilden und den Erinnerungen getrennter Familien.