Why was India split into two countries? - Haimanti Roy

Переводчик: Rostislav Golod Редактор: Vadim Gusik

In August 1947, India gained independence after 200 years of British rule.

В августе 1947 года, спустя 200 лет Британского владычества,

Индия обрела независимость.

What followed was one of the largest and bloodiest forced migrations in history.

За этим событием последовало крупнейшее и кровопролитнейшее в истории

насильственное переселение людей.

An estimated one million people lost their lives.

По оценкам, в результате погибло около одного миллиона человек.

Before British colonization,

До британской колонизации

the Indian subcontinent was a patchwork of regional kingdoms

на Индийском субконтиненте существовали разрозненные государства,

known as princely states populated by Hindus, Muslims, Sikhs, Jains,

известные как туземные княжества и населённые индуистами, мусульманами,

сикхами, джайнистами, буддистами, христианами, парсами и иудеями.

Buddhists, Christians, Parsis, and Jews.

Each princely state had its own traditions,

В каждом из туземных княжеств имелись свои традиции,

caste backgrounds, and leadership.

кастовое устройство и формы правления.

Starting in the 1500s, a series of European powers colonized India

Начиная с XVI века ряд европейских держав основали колонии в Индии

преимущественно в прибрежных торговых поселениях.

with coastal trading settlements.

By the mid-18th century, the English East India Company

К середине XVIII века основной колониальной силой в Индии

emerged as the primary colonial power in India.

становится Британская Ост-Индская компания.

The British ruled some provinces directly, and ruled the princely states indirectly.

Одни провинции напрямую подчинялись Британии,

другие — как вассальные княжества.

Under indirect rule, the princely states remained sovereign

В качестве вассалов княжества оставались суверенными,

but made political and financial concessions to the British.

но находились в политической и финансовой зависимости от Великобритании.

In the 19th century, the British began to categorize Indians by religious identity—

В XIX веке Великобритания начинает делить индийское население

по религиозному признаку,

a gross simplification of the communities in India.

что явилось явно упрощённым подходом к населяющим страну народам.

They counted Hindus as “majorities”

К «большинству» британцы отнесли индуистов,

and all other religious communities as distinct “minorities,”

а все остальные религиозные общины стали считать «меньшинствами»,

with Muslims being the largest minority.

мусульмане должны были составлять самое крупное меньшинство.

Sikhs were considered part of the Hindu community by everyone but themselves.

Сикхи были причислены к индуистской общине, с чем они были не согласны.

In elections, people could only vote for candidates

На выборах разрешалось голосовать только за кандидатов

of their own religious identification.

того же вероисповедания, что и избиратели.

These practices exaggerated differences,

Всё это лишь усилило различия,

sowing distrust between communities that had previously co-existed.

посеяв вражду между ранее мирно сосуществовавшими этническими группами.

The 20th century began with decades of anti-colonial movements,

Начало XX век ознаменовалось десятилетиями антиколониальной борьбы,

where Indians fought for independence from Britain.

в ходе которых Индия выступала за независимость от Великобритании.

In the aftermath of World War II,

После Второй мировой войны,

under enormous financial strain from the war,

испытывая серьёзные финансовые трудности,

Великобритания наконец-то пошла на уступки.

Britain finally caved.

Indian political leaders had differing views

Индийское политическое руководство придерживалось различных взглядов

on what an independent India should look like.

относительного будущего страны.

Mohandas Gandhi and Jawaharlal Nehru represented the Hindu majority

Представлявшие индуистское большинство Махатма Ганди и Джавахарлал Неру

and wanted one united India.

видели Индию единым, целым государством.

Muhammad Ali Jinnah, who led the Muslim minority,

А возглавлявший мусульманское меньшинство Мухаммад Али Джинна

thought the rifts created by colonization were too deep to repair.

считал, что колониальный раскол был слишком глубок и непреодолим.

Jinnah argued for a two nation division

Джинна выступал за разделение страны на два государства,

where Muslims would have a homeland called Pakistan.

одно из которых — Пакистан стало бы родиной для всех мусульман.

Following riots in 1946 and 1947, the British expedited their retreat,

Восстания 1946 и 1947 годов лишь ускорили уход англичан,

planning Indian independence behind closed doors.

а проект независимости Индии обсуждался за закрытыми дверями.

In June 1947, the British viceroy announced that India

В июне 1947 года вице-король Индии объявил,

would gain independence by August,

что к августу страна получит независимость

and be partitioned into Hindu India and Muslim Pakistan—

и будет разделена на индуистскую Индию и мусульманский Пакистан,

but gave little explanation of how exactly this would happen.

однако, как в точности это случится, не объяснялось.

Using outdated maps, inaccurate census numbers and minimal knowledge of the land,

Пользуясь устаревшими картами, ошибочными данными о переписи населения

и скудными знаниями о стране,

in a mere five weeks, the Boundary Committee drew a border

за каких-то пять недель Пограничный комитет начертил линию,

dividing three provinces under direct British rule:

разделившую три провинции под прямым британским правлением —

Bengal, Punjab, and Assam.

Бенгалию, Пенджаб и Ассам.

The border took into account where Hindus and Muslims were majorities,

Граница была проведена там, где проживало большинство индуистов и мусульман,

but also factors like location and population percentages.

однако также учитывались факторы географии и этнического состава населения.

Если какая-то местность с индуистским большинством граничила

So if a Hindu majority area bordered another Hindu majority area,

с аналогичной местностью, населённой индуистами, то она включалась в Индию,

it would be included in India—

but if a Hindu majority area bordered Muslim majority areas,

но если местность с индуистским большинством граничила

it might become part of Pakistan.

с мусульманскими провинциями, то территория отходила к Пакистану.

Princely states on the border had to choose which of the new nations to join,

Пограничные княжества должны были решить, к которой из новых стран им примкнуть,

losing their sovereignty in the process.

в результате чего они утрачивали суверенитет.

While the Boundary Committee worked on the new map,

Но пока Пограничный комитет работал над новой картой,

Hindus and Muslims began moving to areas

индуисты и мусульмане переселялись туда,

where they thought they’d be a part of the religious majority—

где, по их предположению, они будут составлять религиозное большинство,

but they couldn’t be sure.

но это неточно.

Families divided themselves.

Семьи разделялись.

Fearing sexual violence, parents sent young daughters and wives

Из опасений сексуального насилия родители отправляли дочерей и жён

to regions they perceived to be safe.

в те места, где, как они считали, было безопасно.

The new map wasn’t revealed until August 17th, 1947—

Новая карта была представлена лишь 17 августа 1947 года,

two days after independence.

спустя два дня после провозглашения независимости.

The provinces of Punjab and Bengal became

Провинции Пенджаб и Бенгалию

the geographically separated East and West Pakistan.

географически стали соответственно Восточным и Западным Пакистаном.

The rest became Hindu-majority India.

Все остальные территории были признаны за Индией.

In a period of two years, millions of Hindus and Sikhs living in Pakistan

В течение последующих двух лет миллионы проживающих в Пакистане индуистов и сикхов

left for India,

отправились в Индию,

while Muslims living in India fled villages

а живущие в Индии мусульмане покинули деревни,

where their families had lived for centuries.

в которых веками селились их семьи.

The cities of Lahore, Delhi, Calcutta, Dhaka, and Karachi

Города Лахор, Дели, Калькутта, Дакка и Карачи

emptied of old residents and filled with refugees.

лишились коренных жителей, и их наводнили беженцы.

In the power vacuum British forces left behind,

В правовом вакууме, оставленном после себя британцами,

radicalized militias and local groups massacred migrants.

активизировались повстанцы и преступники, нападавшие на мигрантов.

Much of the violence occurred in Punjab, and women bore the brunt of it,

Особо остро проблема насилия наблюдалась в Пенджабе,

а женщины приняли на себя основной удар, подвергшись жестокому насилию.

suffering rape and mutilation.

Around 100,000 women were kidnapped and forced to marry their captors.

Около 100 тысяч женщин были похищены и против воли выданы замуж за похитителей.

The problems created by Partition went far beyond this immediate deadly aftermath.

Но проблемы, возникшие после Раздела Британской Индии,

были гораздо глубже вспышек насилия.

Many families who made temporary moves became permanently displaced,

Те, кто уехал на короткое время, в итоге оказались вынужденными переселенцами,

and borders continue to be disputed.

а споры о границах не утихают до сих пор.

In 1971, East Pakistan seceded and became the new country of Bangladesh.

В 1971 году Восточный Пактистан отделился и стал новой страной — Бангладеш.

Meanwhile, the Hindu ruler of Kashmir decided to join India—

В то же время индуистский правитель Кашмира решает воссоединиться с Индией —

a decision that was to be finalized by a public referendum

для принятия решения по данному вопросу необходима поддержка на референдуме

of the majority Muslim population.

населяющего провинцию мусульманского большинства.

That referendum still hasn't happened as of 2020,

По состоянию на 2020 год референдум так и не состоялся,

and India and Pakistan have been warring over Kashmir since 1947.

а Индия и Пакистан оспаривают Кашмир с 1947 года.

More than 70 years later,

Спустя более 70 лет

the legacies of the Partition remain clear in the subcontinent:

наследие Раздела Индии по-прежнему живо на субконтиненте —

in its new political formations and in the memories of divided families.

как в новых политических образованиях, так и в воспоминаниях разделённых семей.