Why was India split into two countries? - Haimanti Roy

Traducător: Ciprian-Andrei Irimia Corector: Mirel-Gabriel Alexa

In August 1947, India gained independence after 200 years of British rule.

În august 1947, India și-a câștigat independența

după 200 de ani de dominație britanică.

What followed was one of the largest and bloodiest forced migrations in history.

Ce a urmat a fost una dintre cele mai mari și sângeroase

migrații forțate din istorie.

An estimated one million people lost their lives.

Aproximativ un milion de oameni și-au pierdut viețile.

Before British colonization,

Înainte de colonizarea britanică,

the Indian subcontinent was a patchwork of regional kingdoms

subcontinentul indian era un mozaic de regate regionale,

known as princely states populated by Hindus, Muslims, Sikhs, Jains,

cunoscute ca state princiare populate de hinduși, musulmani, sikhși, jainiști,

Buddhists, Christians, Parsis, and Jews.

budiști, creștini, zoroastriniști și evrei.

Each princely state had its own traditions,

Fiecare stat princiar avea propriile tradiții,

caste backgrounds, and leadership.

caste istorice și moduri de conducere.

Starting in the 1500s, a series of European powers colonized India

Începând cu anii 1500, mai multe puteri europene au colonizat India

with coastal trading settlements.

cu așezări comerciale de coastă.

By the mid-18th century, the English East India Company

De la jumătatea secolului al XVIII-lea, Compania Engleză Est-Indiană

emerged as the primary colonial power in India.

s-a afirmat ca principala putere colonială din India.

The British ruled some provinces directly, and ruled the princely states indirectly.

Britanicii conduceau unele provincii în mod direct

și statele princiare în mod indirect.

Under indirect rule, the princely states remained sovereign

Sub conducere indirectă, statele princiare rămâneau suverane,

but made political and financial concessions to the British.

dar făceau concesii politice și financiare britanicilor.

In the 19th century, the British began to categorize Indians by religious identity—

În secolul al XIX-lea, britanicii au început să-i categorisească pe indieni

după identitatea religioasă—

a gross simplification of the communities in India.

o simplificare grosolană a comunităților din India.

They counted Hindus as “majorities”

Îi considerau pe hinduși ,,majoritari″

and all other religious communities as distinct “minorities,”

iar pe celelalte comunități religioase ca „minorități″ distincte,

with Muslims being the largest minority.

musulmanii fiind cea mai mare minoritate.

Sikhs were considered part of the Hindu community by everyone but themselves.

Sikhșii erau considerați parte din comunitatea hindusă

de toată lumea în afară de ei.

In elections, people could only vote for candidates

La alegeri, oamenii puteau să voteze doar candidații

of their own religious identification.

cu aceeași identitate religioasă.

These practices exaggerated differences,

Aceste practici au exagerat unele diferențe,

sowing distrust between communities that had previously co-existed.

creând neîncredere între comunități care în trecut au coexistat.

The 20th century began with decades of anti-colonial movements,

Secolul al XX-lea a început cu decenii de mișcări anti-colonialiste,

where Indians fought for independence from Britain.

unde indienii au luptat pentru independență față de Marea Britanie.

In the aftermath of World War II,

În urma celui de-al Doilea Război Mondial,

under enormous financial strain from the war,

sub o presiune financiară enormă din cauza războiului,

Britain finally caved.

Marea Britanie a cedat într-un final.

Indian political leaders had differing views

Liderii politici indieni aveau opinii diferite

on what an independent India should look like.

despre cum ar trebui să arate o India independentă.

Mohandas Gandhi and Jawaharlal Nehru represented the Hindu majority

Mohandas Gandhi și Jawaharlal Nehru reprezentau majoritatea hindusă

and wanted one united India.

și-și doreau o India unită.

Muhammad Ali Jinnah, who led the Muslim minority,

Muhammad Ali Jinnah, care conducea minoritatea musulmană,

thought the rifts created by colonization were too deep to repair.

credea că rupturile create de colonizare

erau prea adânci pentru a putea fi reparate.

Jinnah argued for a two nation division

Jinnah a pledat pentru o divizare în două națiuni,

where Muslims would have a homeland called Pakistan.

unde musulmanii vor avea o patrie numită Pakistan.

Following riots in 1946 and 1947, the British expedited their retreat,

În urma revoltelor din 1946 și 1947, britanicii și-au grăbit plecarea,

planning Indian independence behind closed doors.

planificând independența Indiei din spatele unor uși închise

In June 1947, the British viceroy announced that India

În august 1947, viceregele britanic a anunțat că India

would gain independence by August,

va deveni independentă până în august

and be partitioned into Hindu India and Muslim Pakistan—

și va fi împărțită în India hindusă si Pakistanul musulman—

but gave little explanation of how exactly this would happen.

dar a dat puține explicații despre cum se va întâmpla mai exact.

Using outdated maps, inaccurate census numbers and minimal knowledge of the land,

Folosind hărți învechite, recensăminte inexacte

și cunoștințe minime despre teritoriu,

in a mere five weeks, the Boundary Committee drew a border

în doar cinci săptămâni, Comitetul Granițelor a trasat o graniță

dividing three provinces under direct British rule:

împărțind trei provincii sub dominație britanică directă:

Bengal, Punjab, and Assam.

Bengal, Punjab și Assam.

The border took into account where Hindus and Muslims were majorities,

Granița a luat în considerare unde erau majoritari hindușii și musulmanii,

but also factors like location and population percentages.

dar, de asemenea, și factori cum ar fi locația și procentele populației.

So if a Hindu majority area bordered another Hindu majority area,

Deci dacă o zonă majoritar hindusă era vecina altei zone majoritar hinduse,

it would be included in India—

a fost inclusă în India—

but if a Hindu majority area bordered Muslim majority areas,

dar dacă o zonă majoritar hindusă era vecina unei zone majoritar musulmană,

it might become part of Pakistan.

ar fi putut ajunge în Pakistan.

Princely states on the border had to choose which of the new nations to join,

Statele princiare aflate la graniță

trebuiau să aleagă cărei țări să i se alăture,

losing their sovereignty in the process.

pierzându-și suveranitatea între timp.

While the Boundary Committee worked on the new map,

În timp ce Comitetul Granițelor lucra la noua hartă,

Hindus and Muslims began moving to areas

hindușii și musulmanii au început să se mute în zonele

where they thought they’d be a part of the religious majority—

unde credeau că o să facă parte din majoritatea religioasă—

but they couldn’t be sure.

dar nu puteau fi siguri.

Families divided themselves.

Familiile s-au despărțit.

Fearing sexual violence, parents sent young daughters and wives

Temându-se de agresiunile sexuale,

părinții și-au trimis fiicele tinere și soțiile

to regions they perceived to be safe.

în zone pe care le considerau ca fiind sigure.

The new map wasn’t revealed until August 17th, 1947—

Noua hartă nu a fost scoasă la iveală până la 17 august 1947—

two days after independence.

la două zile după independență.

The provinces of Punjab and Bengal became

Provinciile Punjab și Bengal au devenit

the geographically separated East and West Pakistan.

Pakistanul de Est și de Vest, separate geografic.

The rest became Hindu-majority India.

Restul a devenit India majoritar hindusă.

In a period of two years, millions of Hindus and Sikhs living in Pakistan

În decursul a doi ani, milioane de hinduși și sikhși care trăiau în Pakistan

left for India,

au plecat în India,

în timp ce musulmanii care trăiau în India au fugit din satele

while Muslims living in India fled villages

where their families had lived for centuries.

unde familiile lor au trăit secole întregi.

The cities of Lahore, Delhi, Calcutta, Dhaka, and Karachi

Orașele Lahore, Delhi, Calcutta, Dhaka și Karachi

emptied of old residents and filled with refugees.

au fost golite de vechii locuitori și umplute cu refugiați.

In the power vacuum British forces left behind,

În vidul de putere lăsat în urmă de forțele britanice,

radicalized militias and local groups massacred migrants.

miliții radicalizate și grupuri locale au masacrat imigranții.

Much of the violence occurred in Punjab, and women bore the brunt of it,

O mare parte din violență a survenit în Punjab,

iar femeile au fost cele mai afectate,

suffering rape and mutilation.

fiind violate și mutilate.

Around 100,000 women were kidnapped and forced to marry their captors.

În jur de 100.000 de femei au fost răpite

și forțate să se căsătorească cu răpitorii.

The problems created by Partition went far beyond this immediate deadly aftermath.

Problemele create de împărțire nu s-au limitat

la această imediată urmare sângeroasă.

Many families who made temporary moves became permanently displaced,

Multe familii care s-au mutat temporar au rămas dislocate permanent,

and borders continue to be disputed.

iar granițele continuă să fie disputate.

In 1971, East Pakistan seceded and became the new country of Bangladesh.

În 1971, Pakistanul de Est s-a separat și a devenit noua țară numită Bangladesh.

Meanwhile, the Hindu ruler of Kashmir decided to join India—

Între timp, conducătorul hindus al Cașmirului a decis să se alăture Indiei—

a decision that was to be finalized by a public referendum

o decizie care trebuia să se finalizeze cu un referendum public

of the majority Muslim population.

al populației majoritar musulmane.

That referendum still hasn't happened as of 2020,

Acel referendum încă nu a avut loc până în 2020,

and India and Pakistan have been warring over Kashmir since 1947.

iar India și Pakistanul se războiesc pentru Cașmir încă din 1947.

More than 70 years later,

Peste 70 de ani mai târziu,

the legacies of the Partition remain clear in the subcontinent:

moștenirile Partiției rămân limpezi în subcontinent:

in its new political formations and in the memories of divided families.

în noile sale formațiuni politice și în amintirile familiilor separate.