Why was India split into two countries? - Haimanti Roy

Translator: Ayushi Jani Reviewer: Keyur Patel

In August 1947, India gained independence after 200 years of British rule.

ગસ્ટ ૧૯૪૭ માં, ભારતે આઝાદી મેળવી બ્રિટિશ શાસનના ૨૦૦ વર્ષ પછી.

What followed was one of the largest and bloodiest forced migrations in history.

ત્યારબાદ જે સૌથી મોટું હતું અને ઇતિહાસમાં લોહિયાળ ફરજ પડી સ્થળાંતર.

An estimated one million people lost their lives.

અંદાજે એક મિલિયન લોકો તેમના જીવ ગુમાવ્યા.

Before British colonization,

બ્રિટીશ વસાહતીકરણ પહેલાં,

the Indian subcontinent was a patchwork of regional kingdoms

ભારતીય ઉપખંડ એક પેચવર્ક હતું પ્રાદેશિક રાજ્યની

known as princely states populated by Hindus, Muslims, Sikhs, Jains,

લોકપ્રિય રજવાડા તરીકે ઓળખાય છે હિન્દુઓ, મુસ્લિમો, શીખ, જૈનો દ્વારા,

Buddhists, Christians, Parsis, and Jews.

બૌદ્ધ, ખ્રિસ્તીઓ, પારસી અને યહૂદીઓ.

Each princely state had its own traditions,

દરેક રાજ્ય હતું તેની પોતાની પરંપરાઓ સાથે,

caste backgrounds, and leadership.

જાતિની પૃષ્ઠભૂમિ અને નેતૃત્વ.

Starting in the 1500s, a series of European powers colonized India

૧૫૦૦ ના દાયકાથી શરૂ થાય છે યુરોપિયન સત્તા ભારત વસાહતી

with coastal trading settlements.

દરિયાકાંઠાના વેપાર વસાહતો સાથે.

By the mid-18th century, the English East India Company

૧૮ મી સદીના મધ્ય સુધીમાં ઇંગ્લિશ ઇસ્ટ ઇન્ડિયા કંપની

emerged as the primary colonial power in India.

પ્રાથમિક વસાહતી શક્તિ તરીકે ઉભરી ભારતમાં.

The British ruled some provinces directly, and ruled the princely states indirectly.

બ્રિટિશરોએ સીધા પ્રાંતોમાં શાસન કર્યું, અને આડકતરી રીતે રજવાડાઓ પર શાસન કર્યું.

Under indirect rule, the princely states remained sovereign

પરોક્ષ શાસન હેઠળ, રજવાડાઓ સાર્વભૌમ રહ્યા

but made political and financial concessions to the British.

In the 19th century, the British began to categorize Indians by religious identity—

૧૯ મી સદીમાં, બ્રિટીશરોએ વર્ગીકૃત કર્યું ધાર્મિક ઓળખ દ્વારા ભારતીય-

a gross simplification of the communities in India.

એકંદર સરળીકરણ ભારતના સમુદાયોમાં

They counted Hindus as “majorities”

તેઓએ હિન્દુઓને “બહુમતી” ગણાવી

and all other religious communities as distinct “minorities,”

અને અન્ય તમામ ધાર્મિક સમુદાયો અલગ “લઘુમતીઓ” તરીકે

with Muslims being the largest minority.

મુસ્લિમોમાં સૌથી મોટી લઘુમતી છે.

Sikhs were considered part of the Hindu community by everyone but themselves.

શીખોને હિન્દુ માનવામાં આવતા દરેક દ્વારા પરંતુ પોતાને દ્વારા.

In elections, people could only vote for candidates

ચૂંટણીમાં લોકો ફક્ત મત આપી શકતા હતા ઉમેદવારો માટે

of their own religious identification.

જે સમાન ધર્મનું પાલન કરે છે.

These practices exaggerated differences,

આ પદ્ધતિઓ અતિશયોક્તિપૂર્ણ તફાવતો,

sowing distrust between communities that had previously co-existed.

સમુદાયો વચ્ચે અવિશ્વાસ વાવણી જે અગાઉ સહઅસ્તિત્વ ધરાવતું હતું.

The 20th century began with decades of anti-colonial movements,

૨૦ મી સદીની શરૂઆત દાયકાઓથી થઈ વસાહતી વિરોધી હિલચાલની,

where Indians fought for independence from Britain.

જ્યાં ભારતીયોએ આઝાદી માટે લડ્યા હતા બ્રિટન થી.

In the aftermath of World War II,

બીજા વિશ્વયુદ્ધ પછી,

under enormous financial strain from the war,

પ્રચંડ નાણાકીય તાણ હેઠળ યુદ્ધ માંથી આપવામાં,

Britain finally caved.

આખરે બ્રિટન કંડાર્યું.

Indian political leaders had differing views

ભારતીય રાજકીય નેતાઓ હતા જેમના જુદા જુદા મત હતા

on what an independent India should look like.

શું સ્વતંત્ર ભારત પર જેવા દેખાવા જોઈએ.

Mohandas Gandhi and Jawaharlal Nehru represented the Hindu majority

મોહનદાસ ગાંધી અને જવાહરલાલ નહેરુ હિન્દુ બહુમતીનું પ્રતિનિધિત્વ કર્યું

and wanted one united India.

અને એક સંયુક્ત ભારત ઇચ્છે છે.

Muhammad Ali Jinnah, who led the Muslim minority,

મુહમ્મદ અલી ઝીણા, જેણે મુસ્લિમ લઘુમતીને દોરી હતી,

thought the rifts created by colonization were too deep to repair.

વસાહતીકરણ દ્વારા બનાવેલ તિરાડો વિચાર્યું સમારકામ માટે ખૂબ deepંડા હતા.

Jinnah argued for a two nation division

ઝીણા બે રાષ્ટ્રના ભાગલા માટે દલીલ કરી

where Muslims would have a homeland called Pakistan.

જ્યાં મુસ્લિમો વતન હશે પાકિસ્તાન કહેવાય છે.

Following riots in 1946 and 1947, the British expedited their retreat,

૧૯૪૬ અને ૧૯૪૭ માં થયેલા તોફાનો બાદ, બ્રિટિશરોએ તેમની પીછેહઠ ઝડપી કરી,

planning Indian independence behind closed doors.

ભારતીય સ્વતંત્રતાનું આયોજન બંધ દરવાજા પાછળ.

In June 1947, the British viceroy announced that India

જૂન ૧૯૪૭ માં, બ્રિટીશ વાઇસરોય જાહેરાત કરી હતી કે ભારત

would gain independence by August,

ઓગસ્ટ સુધીમાં સ્વતંત્રતા પ્રાપ્ત કરશે,

and be partitioned into Hindu India and Muslim Pakistan—

અને ભાગલા પાડવા હિન્દુ ભારત અને મુસ્લિમ પાકિસ્તાનમાં—

but gave little explanation of how exactly this would happen.

પરંતુ કેવી રીતે થોડું સમજૂતી આપી બરાબર આ થશે.

Using outdated maps, inaccurate census numbers and minimal knowledge of the land,

જુના નકશા, અયોગ્ય વસ્તી ગણતરીનો ઉપયોગ નંબરો, અને જમીનની ન્યૂનતમ સમજ,

in a mere five weeks, the Boundary Committee drew a border

માત્ર પાંચ અઠવાડિયામાં, બાઉન્ડ્રી કમિટીએ એક સરહદ દોરી

dividing three provinces under direct British rule:

ત્રણ પ્રાંતનું વિભાજન સીધા બ્રિટીશ શાસન હેઠળ:

Bengal, Punjab, and Assam.

બંગાળ, પંજાબ અને આસામ.

The border took into account where Hindus and Muslims were majorities,

બોર્ડર જ્યાં નક્કી કર્યું હિન્દુઓ અને મુસ્લિમો બહુમતી હતા,

but also factors like location and population percentages.

પણ સ્થાન જેવા પરિબળો અને વસ્તી ટકાવારી.

So if a Hindu majority area bordered another Hindu majority area,

તેથી જો હિન્દુ બહુમતી વિસ્તાર સરહદ કરે બીજો હિંદુ બહુમતી વિસ્તાર,

it would be included in India—

તે ભારતમાં સમાવવામાં આવશે—

but if a Hindu majority area bordered Muslim majority areas,

પરંતુ જો હિન્દુ બહુમતી ક્ષેત્ર સરહદ મુસ્લિમ બહુમતી વિસ્તારો,

it might become part of Pakistan.

તે પાકિસ્તાનનો ભાગ બની શકે છે.

Princely states on the border had to choose which of the new nations to join,

સરહદ પર રજવાડાઓ માટે હતી ક્યા નવા રાષ્ટ્રોમાં જોડાવા તે પસંદ કરો,

losing their sovereignty in the process.

પ્રક્રિયામાં તેમની સાર્વભૌમત્વ ગુમાવવું.

While the Boundary Committee worked on the new map,

જ્યારે બાઉન્ડ્રી કમિટીએ કામ કર્યું હતું નવા નકશા પર,

Hindus and Muslims began moving to areas

હિંદુઓ અને મુસ્લિમો વિસ્તારોમાં જવા લાગ્યા

where they thought they’d be a part of the religious majority—

જ્યાં તેમને લાગ્યું કે તેઓ ભાગ બનશે ધાર્મિક બહુમતી—

but they couldn’t be sure.

પરંતુ ખાતરી કરી શકી નથી.

Families divided themselves.

પરિવારોએ પોતાને વહેંચી દીધા.

Fearing sexual violence, parents sent young daughters and wives

જાતીય હિંસાથી ડરતા, માતાપિતાએ મોકલ્યા યુવાન પુત્રીઓ અને પત્નીઓ

to regions they perceived to be safe.

તેઓ સલામત હોવાનું માનતા પ્રદેશોમાં.

The new map wasn’t revealed until August 17th, 1947—

નવો નકશો જાહેર થયો નથી ૧૭ ઓગસ્ટ tગસ્ટ, ૧૯૪૭ સુધી—

two days after independence.

આઝાદીના બે દિવસ પછી.

The provinces of Punjab and Bengal became

પંજાબ અને બંગાળના પ્રાંત બન્યા

the geographically separated East and West Pakistan.

ભૌગોલિક રીતે અલગ પૂર્વ અને પશ્ચિમ પાકિસ્તાન.

The rest became Hindu-majority India.

બાકીનું હિન્દુ બહુમતી ધરાવતું ભારત બન્યું.

In a period of two years, millions of Hindus and Sikhs living in Pakistan

બે વર્ષના ગાળામાં, લાખો પાકિસ્તાનમાં વસતા હિન્દુઓ અને શીખ લોકો

left for India,

ભારત માટે રવાના,

while Muslims living in India fled villages

જ્યારે મુસ્લિમો ભારતમાં રહ્યા ગામો છોડી દીધી

where their families had lived for centuries.

જ્યાં તેમના પરિવારો રહેતા હતા સદીઓ માટે.

The cities of Lahore, Delhi, Calcutta, Dhaka, and Karachi

લાહોર, દિલ્હી, કલકત્તા, ધાકા, અને કરાચી

emptied of old residents and filled with refugees.

જૂના રહેવાસીઓને ખાલી કર્યાં અને શરણાર્થીઓથી ભરેલા.

In the power vacuum British forces left behind,

સત્તામાં રદબાતલ બ્રિટીશ દળો પાછળ છોડી,

radicalized militias and local groups massacred migrants.

કટ્ટરપંથી લશ્કર અને સ્થાનિક જૂથો સ્થળાંતર કરનારાઓની હત્યા કરી.

Much of the violence occurred in Punjab, and women bore the brunt of it,

મોટાભાગની હિંસા પંજાબમાં થઈ છે. અને મહિલાઓએ તેનો ભોગ લીધો,

suffering rape and mutilation.

બળાત્કાર સહન કરવો અને વિકૃત થવું.

Around 100,000 women were kidnapped and forced to marry their captors.

૧૦૦૦૦૦ મહિલાઓનું અપહરણ કરવામાં આવ્યું હતું અને અપહરણકર્તા સાથે લગ્ન કરવાની ફરજ પડી.

The problems created by Partition went far beyond this immediate deadly aftermath.

ભાગલા દ્વારા સર્જાયેલી સમસ્યાઓ ઘણી દૂર ગઈ આ તાત્કાલિક જીવલેણ પરિણામથી આગળ.

Many families who made temporary moves became permanently displaced,

ઘણા પરિવારો જેમણે અસ્થાયી ચાલ કરી કાયમી વિસ્થાપિત બન્યા,

and borders continue to be disputed.

અને સરહદો વિવાદિત રહે છે.

In 1971, East Pakistan seceded and became the new country of Bangladesh.

પૂર્વ પાકિસ્તાન અલગ થયું અને બન્યું ૧૯૭૧ માં નવો દેશ બાંગ્લાદેશ.

Meanwhile, the Hindu ruler of Kashmir decided to join India—

દરમિયાન કાશ્મીરના હિન્દુ શાસક ભારતમાં જોડાવાનું નક્કી કર્યું—

a decision that was to be finalized by a public referendum

એક નિર્ણય જેને અંતિમ સ્વરૂપ આપવાનું હતું જાહેર લોકમત દ્વારા

of the majority Muslim population.

બહુમતી મુસ્લિમ વસ્તી માટે.

That referendum still hasn't happened as of 2020,

તે લોકમત હજુ થયો નથી ૨૦૨૦ મુજબ થયું,

and India and Pakistan have been warring over Kashmir since 1947.

અને ભારત અને પાકિસ્તાન લડતા રહ્યા છે ૧૯૪૭ થી કાશ્મીર માટે.

More than 70 years later,

૭૦ વર્ષથી વધુ પછી,

the legacies of the Partition remain clear in the subcontinent:

પાર્ટીશનનો વારસો બાકી છે ઉપખંડમાં સ્પષ્ટ:

in its new political formations and in the memories of divided families.

નવી રાજકીય રચનાઓમાં અને વિભાજિત પરિવારોની યાદોમાં.