Why was India split into two countries? - Haimanti Roy

Μετάφραση: Vaia Katsarou Επιμέλεια: Thanasis Zantrimas

In August 1947, India gained independence after 200 years of British rule.

Τον Αύγουστο του 1947 η Ινδία κέρδισε την ανεξαρτησία της

ύστερα από 200 χρόνια βρετανικής κυριαρχίας.

What followed was one of the largest and bloodiest forced migrations in history.

Το επακόλουθο ήταν μία από τις μεγαλύτερες, αιματηρές

κι αναγκαστικές μεταναστεύσεις της ιστορίας.

An estimated one million people lost their lives.

Υπολογίζεται ότι ένα εκατομμύριο άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους.

Before British colonization,

Πριν από τη βρετανική αποίκιση,

the Indian subcontinent was a patchwork of regional kingdoms

η ινδική υποήπειρος ήταν ένα μωσαϊκό τοπικών βασιλείων,

known as princely states populated by Hindus, Muslims, Sikhs, Jains,

γνωστά ως πριγκιπάτα που κατοικούνταν από ινδουιστές,

μουσουλμάνους, σιχ, τζαϊνιστές, βουδιστές,

Buddhists, Christians, Parsis, and Jews.

χριστιανούς, πάρσους και εβραίους.

Each princely state had its own traditions,

Κάθε πριγκιπάτο είχε δικές του παραδόσεις, κάστες και σύστημα διακυβέρνησης.

caste backgrounds, and leadership.

Starting in the 1500s, a series of European powers colonized India

Με αρχή το 1500, μία σειρά από ευρωπαϊκές δυνάμεις αποίκισαν στην Ινδία

with coastal trading settlements.

με παράκτιους εμπορικούς οικισμούς.

By the mid-18th century, the English East India Company

Στα μέσα του 18ου αιώνα, η Αγγλική Εταιρία Ανατολικής Ινδίας

emerged as the primary colonial power in India.

αναδείχθηκε ως η κύρια αποικιακή δύναμη στην Ινδία.

The British ruled some provinces directly, and ruled the princely states indirectly.

Οι Βρετανοί έλεγχαν ορισμένες περιοχές απευθείας,

και κυβερνούσαν τα πριγκιπάτα με έμμεσο τρόπο.

Under indirect rule, the princely states remained sovereign

Υπό την έμμεση διακυβέρνηση, τα πριγκιπάτα παρέμεναν κυρίαρχα,

but made political and financial concessions to the British.

αλλά με πολιτικές και οικονομικές παραχωρήσεις στους Βρετανούς.

In the 19th century, the British began to categorize Indians by religious identity—

Κατά τον 19ο αιώνα, οι Βρετανοί άρχισαν να κατηγοριοποιούν τους Ινδούς

βάσει θρησκευτικής ταυτότητας.

a gross simplification of the communities in India.

Mία υπεραπλούστευση των κοινοτήτων της Ινδίας.

They counted Hindus as “majorities”

Θεώρησαν τους ινδουιστές «πλειονότητες»,

and all other religious communities as distinct “minorities,”

και όλες τις άλλες θρησκευτικές κοινότητες ως διακριτές «μειονότητες»,

with Muslims being the largest minority.

με τους μουσουλμάνους να αποτελούν τη μεγαλύτερη.

Sikhs were considered part of the Hindu community by everyone but themselves.

Οι σιχ θεωρήθηκαν τμήμα της ινδουιστικής κοινότητας από όλους εκτός τους ίδιους.

In elections, people could only vote for candidates

Στις εκλογές, οι άνθρωποι μπορούσαν να ψηφίσουν ομόθρησκους υποψηφίους.

of their own religious identification.

These practices exaggerated differences,

Αυτές οι πρακτικές μεγαλοποιούσαν τις διαφορές

sowing distrust between communities that had previously co-existed.

και έσπειραν καχυποψία στις κοινότητες που στο παρελθόν ζούσαν μαζί.

The 20th century began with decades of anti-colonial movements,

Ο 20ός αιώνας άρχισε με δεκαετίες αντιαποικιοκρατικών κινημάτων,

where Indians fought for independence from Britain.

με αγώνες των Ινδών για ανεξαρτησία από τη Βρετανία.

In the aftermath of World War II,

Μετά τον Β′ Παγκόσμιο Πόλεμο

under enormous financial strain from the war,

και την τεράστια οικονομική πίεση εξαιτίας του πολέμου,

Britain finally caved.

η Βρετανία επιτέλους υποχώρησε.

Indian political leaders had differing views

Οι Ινδοί πολιτικοί ηγέτες είχαν διαφορετικές απόψεις

on what an independent India should look like.

για το τι σήμαινε ανεξάρτητη Ινδία.

Mohandas Gandhi and Jawaharlal Nehru represented the Hindu majority

Ο Μαχάτμα Γκάντι και ο Τζαβαχαρλάλ Νεχρού εκπροσωπούσαν μεγάλο μέρος των ινδουιστών

and wanted one united India.

και ήθελαν μία ενωμένη Ινδία.

Muhammad Ali Jinnah, who led the Muslim minority,

Ο Μοχάμεντ Άλι Τζίνα, που ηγείτο της μουσουλμανικής μειονότητας,

thought the rifts created by colonization were too deep to repair.

πίστευε ότι τα ρήγματα της αποικιοκρατίας δεν γεφυρώνονταν.

Jinnah argued for a two nation division

Ο Τζίνα υποστήριζε τη διαίρεση σε δύο έθνη

where Muslims would have a homeland called Pakistan.

όπου η χώρα των μουσουλμάνων θα ονομαζόταν Πακιστάν.

Following riots in 1946 and 1947, the British expedited their retreat,

Μετά τις ταραχές του 1946 και 1947, οι Βρετανοί επιτάχυναν την υποχώρηση τους,

planning Indian independence behind closed doors.

σχεδιάζοντας την ινδική ανεξαρτησία κεκλεισμένων των θυρών.

In June 1947, the British viceroy announced that India

Τον Ιούνιο 1947 ο Βρετανός αντιβασιλέας ανακοίνωσε ότι η Ινδία

would gain independence by August,

θα αποκτούσε ανεξαρτησία έως τον Αύγουστο,

and be partitioned into Hindu India and Muslim Pakistan—

και θα χωριζόταν σε ινδουιστική Ινδία και σε μουσουλμανικό Πακιστάν.

but gave little explanation of how exactly this would happen.

Αλλά δεν εξήγησε πώς ακριβώς θα γινόταν αυτό.

Using outdated maps, inaccurate census numbers and minimal knowledge of the land,

Χρησιμοποιώντας απαρχαιωμένους χάρτες, ανακριβείς αριθμούς απογραφής,

και γνωρίζοντας ελάχιστα τον τόπο,

in a mere five weeks, the Boundary Committee drew a border

μέσα σε πέντε εβδομάδες η Επιτροπή Οριοθέτησης χάραξε τα όρια,

dividing three provinces under direct British rule:

χωρίζοντας τη χώρα σε τρεις επαρχίες κάτω από τη βρετανική κυριαρχία:

Bengal, Punjab, and Assam.

τη Βεγγάλη, το Πουντζάμπ και το Ασάμ.

The border took into account where Hindus and Muslims were majorities,

Για τη χάραξη των ορίων ελήφθησαν υπόψη οι αριθμοί ινδουιστών και μουσουλμάνων,

but also factors like location and population percentages.

αλλά και άλλοι παράγοντες όπως η τοποθεσία και τα ποσοστά πληθυσμών.

So if a Hindu majority area bordered another Hindu majority area,

Εάν μία περιοχή με ινδουιστές συνόρευε με μία άλλη περιοχή ινδουιστών,

it would be included in India—

θα περιλαμβανόταν στην Ινδία.

but if a Hindu majority area bordered Muslim majority areas,

Αν όμως μία περιοχή με ινδουιστές συνόρευε με περιοχές μουσουλμάνων,

it might become part of Pakistan.

μπορούσε να γίνει μέρος του Πακιστάν.

Princely states on the border had to choose which of the new nations to join,

Τα πριγκιπάτα στα σύνορα θα έπρεπε να επιλέξουν

με ποιο κράτος θα ενώνονταν,

losing their sovereignty in the process.

χάνοντας την κυριαρχία τους στην πορεία.

Ενώ η Επιτροπή Οριοθέτησης δούλευε πάνω στον νέο χάρτη,

While the Boundary Committee worked on the new map,

Hindus and Muslims began moving to areas

ινδουιστές και μουσουλμάνοι μετακινούνταν σε περιοχές

where they thought they’d be a part of the religious majority—

όπου νόμιζαν ότι θα ήταν τμήμα της θρησκευτικής τους πλειονότητας.

but they couldn’t be sure.

Αλλά δεν ήταν σίγουροι.

Families divided themselves.

Οι οικογένειες χωρίζονταν.

Fearing sexual violence, parents sent young daughters and wives

Γονείς, φοβούμενοι τη σεξουαλική βία, έστελναν τα κορίτσια και τις συζύγους τους

to regions they perceived to be safe.

σε περιοχές που θεωρούσαν ασφαλείς.

The new map wasn’t revealed until August 17th, 1947—

Ο νέος χάρτης δεν αποκαλύφθηκε έως στις 17 Αυγούστου 1947.

two days after independence.

Δύο μέρες μετά την ανεξαρτησία.

The provinces of Punjab and Bengal became

Τα πριγκιπάτα του Πουντζάμπ και της Βεγγάλης

the geographically separated East and West Pakistan.

αποτέλεσαν τις χωριστές περιοχές του ανατολικού και δυτικού Πακιστάν.

The rest became Hindu-majority India.

Οι υπόλοιπες έγιναν η πλειοψηφία ινδουιστών της Ινδίας.

In a period of two years, millions of Hindus and Sikhs living in Pakistan

Σε μία περίοδο δύο ετών, εκατομμύρια ινδουιστές και σιχ

που ζούσαν στο Πακιστάν έφυγαν για την Ινδία,

left for India,

ενώ μουσουλμάνοι που ζούσαν στην Ινδία άφησαν τα χωριά τους,

while Muslims living in India fled villages

where their families had lived for centuries.

όπου οι οικογένειές τους ζούσαν για αιώνες.

The cities of Lahore, Delhi, Calcutta, Dhaka, and Karachi

Οι πόλεις Λαχόρη, Δελχί, Καλκούτα, Ντάκα και Καράτσι

emptied of old residents and filled with refugees.

άδειασαν από τους παλιούς κατοίκους και γέμισαν με πρόσφυγες.

In the power vacuum British forces left behind,

Στο κενό εξουσίας που άφησαν πίσω τους οι βρετανικές δυνάμεις,

radicalized militias and local groups massacred migrants.

παραστρατιωτικές πολιτοφυλακές και τοπικές ομάδες έσφαξαν πρόσφυγες.

Much of the violence occurred in Punjab, and women bore the brunt of it,

Μεγάλο μέρος της βίας σημειώθηκε στο Πουντζάμπ,

με τις γυναίκες να δέχονται τη μεγαλύτερη βία,

suffering rape and mutilation.

υπομένοντας βιασμούς και ακρωτηριασμούς.

Around 100,000 women were kidnapped and forced to marry their captors.

Γύρω στις 100.000 γυναίκες απήχθησαν

και παντρεύτηκαν βίαια τους απαγωγείς τους.

The problems created by Partition went far beyond this immediate deadly aftermath.

Τα προβλήματα του Διαχωρισμού ήταν μακροχρόνια

πέρα από τις άμεσες θανατηφόρες συνέπειες.

Many families who made temporary moves became permanently displaced,

Πολλές οικογένειες που μετακινήθηκαν προσωρινά

βρέθηκαν μόνιμα εκτοπισμένες,

and borders continue to be disputed.

και τα σύνορα συνέχιζαν να αμφισβητούνται.

In 1971, East Pakistan seceded and became the new country of Bangladesh.

Το 1971 το ανατολικό Πακιστάν αποσχίστηκε κι έγινε η νέα χώρα του Μπαγκλαντές.

Meanwhile, the Hindu ruler of Kashmir decided to join India—

Στο μεταξύ, ο ινδουιστής ηγέτης του Κασμίρ αποφάσισε να ενωθεί με την Ινδία.

a decision that was to be finalized by a public referendum

Μια απόφαση που επρόκειτο να οριστικοποιηθεί με δημοψήφισμα

of the majority Muslim population.

της πλειονότητας του μουσουλμανικού πληθυσμού.

Αυτό το δημοψήφισμα δεν έχει γίνει ακόμα μέχρι το 2020,

That referendum still hasn't happened as of 2020,

and India and Pakistan have been warring over Kashmir since 1947.

και η Ινδία και το Πακιστάν αντιδικούν για το Κασμίρ από το 1947.

More than 70 years later,

Πάνω από 70 χρόνια αργότερα,

the legacies of the Partition remain clear in the subcontinent:

τα κληροδοτήματα του Διαχωρισμού της υποηπείρου παραμένουν εμφανή

in its new political formations and in the memories of divided families.

στους νέους πολιτικούς σχηματισμούς και τις μνήμες των χωρισμένων οικογενειών.