What are those floaty things in your eye? - Michael Mauser

Lietajúce obrazce v zornom poli. Ako to, že ich vidíme? – Michael Mauser

Translator: Jana Savoltova Reviewer: Linda Magáthová

Have you ever noticed something swimming in your field of vision?

Všimli ste si niekedy, že vo vašom zornom poli niečo pláva?

It may look like a tiny worm or a transparent blob,

Niečo ako tenký červík alebo priesvitná škvrna

and whenever you try to get a closer look, it disappears,

a vždy, keď sa na to chcete lepšie pozrieť, zmizne to.

only to reappear as soon as you shift your glance.

Len čo sa však pozriete inde, je to tam zas.

But don't go rinsing out your eyes!

Nemusíte si ísť umyť oči.

What you are seeing is a common phenomenon

To, čo vidíte, je bežný jav známy ako muška.

known as a floater.

The scientific name for these objects is Muscae volitantes,

Vedecký názov pre tieto objekty je Muscae volintates,

Latin for "flying flies,"

Čo je latinský výraz pre „lietajúce mušky“.

and true to their name, they can be somewhat annoying.

A aby spravili zadosť svojmu menu, dokážu poriadne znepríjemniť život.

But they're not actually bugs or any kind of external objects at all.

V skutočnosti vôbec nejde o hmyz ani žiadne vonkajšie objekty.

Rather, they exist inside your eyeball.

Mušky sa nachádzajú vo vašej očnej guli.

Floaters may seem to be alive, since they move and change shape,

Môže sa vám zdať, že sú živé, pretože sa pohybujú a menia tvar,

but they are not alive.

živé však nie sú.

Floaters are tiny objects that cast shadows on the retina,

Sú to malé objekty, ktoré vrhajú tiene na sietnicu,

the light-sensitive tissue at the back of your eye.

čo je tkanivo citlivé na svetlo v zadnej časti oka.

They might be bits of tissue,

Môže ísť o úlomky tkaniva,

red blood cells,

červené krvinky

or clumps of protein.

alebo zhluky bielkovín.

And because they're suspended within the vitreous humor,

A keďže sú rozptýlené v sklovci,

the gel-like liquid that fills the inside of your eye,

gélovitej tekutine, ktorá vypĺňa vnútornú časť oka,

floaters drift along with your eye movements,

pohybujú sa spoločne s pohybmi oka.

and seem to bounce a little when your eye stops.

Keď sa oko zastaví, ako keby mierne odskočili.

Floaters may be only barely distinguishable most of the time.

Väčšinou sa dajú len ťažko rozpoznať.

They become more visible the closer they are to the retina,

Čím sú bližšie k sietnici, tým sú viditeľnejšie.

just as holding your hand closer to a table with an overhead light

Je to ako keď priblížite k stolu ruku, v ktorej držíte žiarovku.

will result in a more sharply defined shadow.

Tieň vtedy nadobudne ostrejšie kontúry.

And floaters are particularly noticeable

Mušky môžeme pozorovať najmä

when you are looking at a uniform bright surface,

pri pohľade na rovnomerný svetlý povrch,

like a blank computer screen,

napríklad na prázdnu obrazovku počítača,

snow,

sneh

or a clear sky,

či jasnú oblohu.

where the consistency of the background makes them easier to distinguish.

Vďaka konzistentnému pozadiu sa dajú ľahšie rozoznať.

The brighter the light is, the more your pupil contracts.

Čím je farba svetlejšia, tým sa zrenička viac sťahuje.

This has an effect similar to replacing a large diffuse light fixture

Efekt je podobný, ako keď veľké difúzne osvetlenie

with a single overhead light bulb,

nahradíte jednou stropnou žiarovkou,

which also makes the shadow appear clearer.

vďaka ktorej sa tieň zdá jasnejší.

There is another visual phenomenon that looks similar to floaters

Existuje aj ďalší zrakový jav, ktorý sa podobá muškám,

but is in fact unrelated.

no v skutočnosti s nimi nesúvisí.

If you've seen tiny dots of light darting about

Ak ste pri pohľade na jasnú modrú oblohu videli rýchlo sa pohybujúce

when looking at a bright blue sky,

malé bodky, boli ste svedkami

you've experienced what is known as the blue field entoptic phenomenon.

javu známeho ako entoptický fenomén modrého poľa.

In some ways, this is the opposite of seeing floaters.

Svojím spôsobom ide o opak mušiek.

Here, you are not seeing shadows

V tomto prípade nevidíte tiene,

but little moving windows letting light through to your retina.

ale malé, pohybujúce sa okná, ktorými vám do sietnice preniká svetlo.

The windows are actually caused by white blood cells

Tieto okná v skutočnosti spôsobujú biele krvinky,

moving through the capillaries along your retina's surface.

ktoré sa pohybujú cez vlásočnice pozdĺž povrchu sietnice.

These leukocytes can be so large that they nearly fill a capillary

Tieto leukocyty môžu byť také veľké, že vlásočnicu takmer vyplnia,

causing a plasma space to open up in front of them.

v dôsledku čoho sa pred nimi otvorí plazmatický priestor.

Because the space and the white blood cells

Keďže priestor v bielych krvinkách

are both more transparent to blue light

je voči modrej farbe priehľadnejší

than the red blood cells normally present in capillaries,

než pri červených krvinkách,

ktoré sa vo vlásočniciach zvyčajne nachádzajú,

we see a moving dot of light wherever this happens,

vždy, keď sa to stane, vidíme pohybujúcu sa bodku svetla,

following the paths of your capillaries and moving in time with your pulse.

ako sleduje dráhu vlásočníc a pohybuje sa v rytme vášho pulzu.

Under ideal viewing conditions,

Za ideálnych pozorovacích podmienok

you might even see what looks like a dark tail following the dot.

môžete dokonca za bodkou zbadať aj niečo, čo pripomína tmavý chvost.

This is the red blood cells that have bunched up behind the leukocyte.

Sú to červené krvinky, ktoré za leukocytom vytvorili zhluk.

Some science museums have an exhibit which consists of a screen of blue light,

V niektorých prírodovedných múzeách majú monitory s modrým svetlom,

allowing you to see these blue sky sprites much more clearly than you normally would.

vďaka ktorým môžeme týchto škriatkov

na modrej oblohe vidieť oveľa jasnejšie než zvyčajne.

While everybody's eyes experience these sort of effects,

Hoci tieto efekty vnímajú oči každého človeka,

the number and type vary greatly.

v ich počte a type sú výrazné rozdiely.

In the case of floaters,

Pokiaľ ide o mušky,

they often go unnoticed, as our brain learns to ignore them.

často si ich ani nevšimneme, pretože náš mozog sa ich učí ignorovať.

However, abnormally numerous

Nezvyčajne početné

or large floaters that interfere with vision

alebo veľké mušky, ktoré nám prekážajú pri videní,

may be a sign of a more serious condition, requiring immediate medical treatment.

však môžu byť príznakom závažnejšieho stavu,

ktorý si vyžaduje neodkladnú liečbu.

But the majority of the time entoptic phenomena,

Entoptické fenomény, ako sú mušky a škriatkovia na modrej oblohe,

such as floaters and blue sky sprites,

nám však väčšinou len pripomínajú,

are just a gentle reminder that what we think we see

že to, čo si myslíme, že vidíme,

depends just as much on our biology and minds

závisí v rovnakej miere od našej biológie a myslenia

as it does on the external world.

ako od vonkajšieho sveta.