What are those floaty things in your eye? - Michael Mauser

Traducător: Mirel-Gabriel Alexa Corector: Mihaida Meila

Have you ever noticed something swimming in your field of vision?

Ai observat vreodată ceva înotând în câmpul tău vizual?

It may look like a tiny worm or a transparent blob,

Arată cu un mic vierme sau ca o bulă transparentă,

and whenever you try to get a closer look, it disappears,

și de fiecare dată când încerci să o observi mai bine, dispare,

only to reappear as soon as you shift your glance.

apoi reapare imediat ce privești în altă parte.

But don't go rinsing out your eyes!

Dar nu te freca la ochi!

What you are seeing is a common phenomenon

Acestea sunt comune

și sunt denumite miodezopsii.

known as a floater.

The scientific name for these objects is Muscae volitantes,

Denumirea științifică a acestora e Muscae volitantes,

Latin for "flying flies,"

care în latină înseamnă „muște zburătoare”,

and true to their name, they can be somewhat annoying.

și precum sugerează numele, pot fi foarte enervante.

But they're not actually bugs or any kind of external objects at all.

Dar nu sunt insecte, sau orice fel de obiect extern,

Rather, they exist inside your eyeball.

ci se află în interiorul ochiului.

Floaters may seem to be alive, since they move and change shape,

Miodezopsiile pot părea vii, deoarece se mișcă și își modifică forma,

but they are not alive.

dar nu sunt.

Floaters are tiny objects that cast shadows on the retina,

Miodezopsiile sunt obiecte minuscule ce aruncă umbre pe retină,

the light-sensitive tissue at the back of your eye.

țesutul sensibil la lumină din spatele ochiului.

They might be bits of tissue,

Pot fi bucăți de țesut,

red blood cells,

celule roșii,

or clumps of protein.

sau grămăjoare de proteine.

And because they're suspended within the vitreous humor,

Și deoarece sunt suspendate în umoarea corpului vitros,

the gel-like liquid that fills the inside of your eye,

lichidul ca un gel ce umple interiorul ochiului,

floaters drift along with your eye movements,

miodezopsiile se află în derivă odată cu mișcările ochiului,

and seem to bounce a little when your eye stops.

și par să își continue mișcarea când ochiul se oprește.

Floaters may be only barely distinguishable most of the time.

Miodezopsiile sunt puțin vizibile în majoritatea timpului.

They become more visible the closer they are to the retina,

Devin mai vizibile când sunt mai aproape de retină,

just as holding your hand closer to a table with an overhead light

la fel ca atunci când ții mâna mai aproape de masă cu o sursă de lumină deasupra,

will result in a more sharply defined shadow.

rezultând o umbră mai bine definită.

And floaters are particularly noticeable

Miodezopsiile sunt mai evidente

when you are looking at a uniform bright surface,

când te uiți la o suprafață uniformă,

like a blank computer screen,

precum ecranul luminos al unui calculator,

snow,

zăpada,

or a clear sky,

sau un cer senin,

where the consistency of the background makes them easier to distinguish.

deoarece uniformitatea fondului le face mai ușor de observat.

The brighter the light is, the more your pupil contracts.

Cu cât e mai puternică lumina, cu atât pupila se contractă.

This has an effect similar to replacing a large diffuse light fixture

Acesta e un efect similar cu schimbarea unei surse difuze de lumină

with a single overhead light bulb,

cu un singur bec,

which also makes the shadow appear clearer.

ce face, de asemenea, umbra mai bine definită.

There is another visual phenomenon that looks similar to floaters

Mai există un fenomen vizual similar cu miodezopsiile,

but is in fact unrelated.

dar nu are nicio legătură.

If you've seen tiny dots of light darting about

Dacă ați văzut mici puncte luminoase

when looking at a bright blue sky,

când vă uitați pe cerul senin,

you've experienced what is known as the blue field entoptic phenomenon.

înseamnă că ați experimentat fenomenul entoptic al câmpului albastru.

In some ways, this is the opposite of seeing floaters.

Cumva, acest fenomen e opus miodezopsiilor.

Here, you are not seeing shadows

Acestea nu sunt umbre,

but little moving windows letting light through to your retina.

ci mici ferestre mobile ce permit luminii să atingă retina.

The windows are actually caused by white blood cells

Ferestrele sunt cauzate de celulele albe

moving through the capillaries along your retina's surface.

ce traversează capilarele de pe suprafața retinei.

These leukocytes can be so large that they nearly fill a capillary

Aceste leucocite sunt atât de mari, aproape cât un capilar,

causing a plasma space to open up in front of them.

încât formează un gol de plasmă în fața lor.

Because the space and the white blood cells

Deoarece golul format și leucocitele

are both more transparent to blue light

sunt mai transparente pentru lumina albastră

than the red blood cells normally present in capillaries,

decât celulele roșii, prezente și ele în capilare,

we see a moving dot of light wherever this happens,

vedem un punct luminos mobil când apare acest fenomen,

following the paths of your capillaries and moving in time with your pulse.

ce urmează traseul capilarelor și se mișcă odată cu pulsul.

Under ideal viewing conditions,

Sub condiții vizuale ideale,

you might even see what looks like a dark tail following the dot.

puteți vedea și o coadă neagră ce urmează punctul luminos.

This is the red blood cells that have bunched up behind the leukocyte.

Acestea sunt celulele roșii din spatele leucocitelor.

Some science museums have an exhibit which consists of a screen of blue light,

Unele muzee au expus un ecran cu lumină albastră,

allowing you to see these blue sky sprites much more clearly than you normally would.

ce îți permite să experimentezi acest fenomen mult mai ușor.

While everybody's eyes experience these sort of effects,

În timp ce ochii tuturor experimentează astfel de fenomene,

the number and type vary greatly.

numărul și tipul variază mult.

In the case of floaters,

În cazul miodezopsiilor,

they often go unnoticed, as our brain learns to ignore them.

pot trece neobservate deoarece creierul învață să le ignore.

However, abnormally numerous

Însă miodezopsiile foarte numeroase

or large floaters that interfere with vision

sau mari, ce blochează câmpul vizual

may be a sign of a more serious condition, requiring immediate medical treatment.

pot indica o boală ce necesită tratament medical imediat.

But the majority of the time entoptic phenomena,

Dar în majoritatea timpului fenomenele entoptice,

such as floaters and blue sky sprites,

precum miodezopsiile sau punctele luminoase,

are just a gentle reminder that what we think we see

sunt doar un mic indiciu că ceea ce credem că vedem

depends just as much on our biology and minds

depinde la fel de mult de biologie și minte,

as it does on the external world.

pe cât depinde de lumea exterioară.